Список этимологий названий филиппинских городов - List of Philippine city name etymologies

Основная статья: Города Филиппин

Более 140 города на Филиппинах по состоянию на 2019 год взяли свои имена из разных языков как коренных народов (Австронезийский ) и иностранные (в основном испанский ). Большинство филиппинских городов получили свои названия от основных региональные языки где они говорят, включая Тагальский (Филиппинский ), Себуано, Илокано, Хилигайнон, Биколано, Капампанган и Pangasinense. Они написаны с использованием Испанская орфография в большинстве случаев, но некоторые также сохранили свое местное написание. Названия тридцати девяти городов происходят исключительно от испанского языка, в то время как по крайней мере три города получили свои названия от старых санскрит язык.

Из 146 городов шестнадцать названы в честь отдельных людей, а двенадцать названы в честь святые.

Названия городов

Название города	Провинция	Происхождение имени
Аламинос	Пангасинан	Хуан Аламинос и Вивар, Испанский Генерал-губернатор Филиппин.
Анхелес	Пампанга	сокращение от оригинала испанский имя Эль-Пуэбло-де-лос-анджелес что означает "Город Ангелы."
Антиполо	Ризал	Испаноязычный форма Тагальский фраза Ang Tipolo что означает " хлебное дерево "по отношению к дереву, которое обильно росло в городе.
Баколод	Negros Occidental	Испаноязычный форма Баколод, Старый Хилигайнон слово для «холма» применительно к холмистой местности в городе, который сейчас является барангаем Гранады.
Bacoor	Кавите	Испаноязычный форма бакуд, полученный из Тагальский слово, которое означает «забор».[1]
Баго	Negros Occidental	из баго-баго, местный кустарник.
Багио	Benguet	Испаноязычный коррупция Ибалой слово Bagiw что означает «мох».
Bais	Negros Oriental	Себуано для «большого съедобного пресноводного угря».
Баланга	Батаан	Пампанго для "глиняного горшка".
Batac	Илокос Норте	Множественное происхождение, однако считалось, что это место получило свое название от батак, Илокано слово, которое означает «притягивать», в отношении объединения усилий или помощи, оказываемой другому, нуждающемуся в помощи. Следовательно, название должно происходить от общей черты людей, которые всегда готовы протянуть руку помощи кому угодно.[2]
Батангас	Батангас	из батанг, Тагальский для "журнала", в отношении стволов вырубленных деревьев, которые раньше спускались по Река Калумпанг который проходит через город.
Баяван	Negros Oriental	из проклятие, а Себуано слово, которое означает «поднимать» или «поднимать».[3]
Пока пока	Лейте	Себуано слово для «берега».[4]
Баюган	Агусан-дель-Сур	Манобо слово для "пути" или от баюг, местное название для баюровое дерево.[5]
Биньян	Лагуна	Испаноязычный коррупция Биняган, Тагальский для "места крещения".
Бислиг	Суригао-дель-Сур	из бизлин, древняя золотая валюта.
Бого	Себу	из бого, ладан.[6]
Borongan	Восточный Самар	из Borong, а Варай Слово для «тумана» относится к густому туману, который раньше покрывал это место.[7]
Бутуан	Агусан-дель-Норте	из Батуан, а Visayan кислые фрукты.
Кабадбаран	Агусан-дель-Норте	из плохой, а Себуано слово, которое означает «развязать».[8]
Кабанатуан	Nueva Ecija	из Banatu, крепкая лоза, росшая на болотистых берегах Рио-Гранде-де-Пампанга.[9]
Cabuyao	Лагуна	из Cabuyao, общее название для Citrus macroptera, разновидность дикого апельсина
Кадис	Negros Occidental	то испанский город Кадис.[10]
Кагаян-де-Оро	Misamis Oriental	Кагаян, филиппинская провинция на севере Лусон, а испанский фраза де оро что означает «из золота».
Каламба	Лагуна	Испаноязычный коррупция калан-банга, Тагальский для "глиняной печи".
Калапан	Миндоро Восточный	Испаноязычный форма старого Тагальский слово калапанг что означает «ветвь».[11]
Calbayog	Самар	из байог, а Visayan слово для "Птероспермум дерево диверсифолиум, которое в изобилии росло в городе.[12]
Калукан	Метро Манила	Испаноязычный форма Тагальский корневое слово Смотреть; калук-лубан (или калуб-лубан) что означает «самая сокровенная область».
Candon	Илокос-Сур	то Испанский муниципалитет Кандона в Уэльва, Андалусия; или кандунг, Илокано сандаловое дерево считается вымершим.
Canlaon	Negros Oriental	Вулкан Канлаон.
Carcar	Себу	Испанский муниципалитет Каркар.[13]
Катбалоган	Самар	из Балаугкустарник, который раньше рос на берегу моря и в устье реки Антиао.[14]
Cauayan	Изабела	Испаноязычный форма Каваян, Тагальский для «бамбука».
Кавите	Кавите	Испаноязычный форма кавит или коррупция Калавит, Тагальский слова для «крючка» по отношению к небольшому полуострову в форме крючка, вдающемуся в залив Манилы.
Себу	Себу	Испаноязычный коррупция сугбу, Себуано для «ходить по мелководью», имея в виду мелководье, через которое нужно было переходить вброд, чтобы добраться до суши из городского порта.
Котабато	Магинданао	Испаноязычный форма Кута Вато, Магинданао (с малайского - «Кота Бату») для «каменного форта».
Дагупан	Пангасинан	из пандарагупан, а Pangasinense Слово, которое означает «место сбора», связано с историей города как рыночного центра.[15]
Данао	Себу	Испаноязычный форма данаван, а Себуано слово для «маленького озера».[16]
Дапитан	Замбоанга-дель-Норте	Себуано для "пригласить".[17]
Дасмариньяс	Кавите	Гомес Перес Дасмариньяс, Седьмой испанский Генерал-губернатор Филиппин.
Давао	Давао дель Сур	Испаноязычный форма галка, а Guiangan имя для Река Давао.
Digos	Давао дель Сур	Испаноязычный коррупция Padigus, а Lumad слово, которое означает «принять ванну» применительно к реке Дигос.
Диполог	Замбоанга-дель-Норте	из дипаг, Субанон для "через реку".
Думагете	Negros Oriental	из дагит, а Себуано слово, которое означает «схватить», имея в виду частые мародерские нападения пиратов в прошлом и способность города очаровывать и удерживать туристов и посетителей.
Эль Сальвадор	Misamis Oriental	Испанский для «Спасителя».[18]
Escalante	Negros Occidental	то Испанский муниципалитет из Escalante.[19]
Гапан	Nueva Ecija	из гэпанг, а Тагальский слово, которое означает «ползать».
Генерал Сантос	Южный Котабато	Паулино Сантос, Филиппинский Командующий генерал филиппинской армии.
Генерал Триас	Кавите	Мариано Триас, Филиппинский революционер и политик.
Gingoog	Misamis Oriental	Испаноязычный форма Hingoog, а Манобо слово, которое означает «удачи».
Guihulngan	Negros Oriental	из Guihulugan, Себуано для «места, где что-то уронили».[20]
Химамайлан	Negros Occidental	из Хима Бабайлан, а Хилигайнон фраза, которая означает «ножной врач».
Илаган	Илаган	Обратное Гадданг слово нагали что означает «переданный».
Илиган	Ланао-дель-Норте	Хигаонон для "крепости".
Илоило	Илоило	Испаноязычный коррупция утюг, Хилигайнон «носообразный», относящийся к форме дельты, образованной тем, что сейчас называется реками Илоило и Салог.
Я должен	Кавите	Старый тагальский слово, означающее «участок земли, врезанный в слияние двух рек».
Ирига	Camarines Sur	из я рага, а Биколано фраза, означающая «есть земля».
Изабела	Василан	Изабелла II, Королева Испании.
Кабанкалан	Negros Occidental	из Бангкал, филиппинское дерево Leichhard.
Кидапаван	Котабато	из Тида Паван, а Манобо фраза, которая означает «высокогорный родник».
Коронадал	Южный Котабато	из Корон Надаль, а Б'лаан фраза, которая означает "трава равнина".
Ла Карлота	Negros Occidental	то Испанский муниципалитет из Ла Карлота.
Ламитан	Василан	из лами-ламихан, а Якан слово, которое означает «веселье».[21]
Лаоаг	Илокос Норте	Илокано для "света или ясности".
Лапу-Лапу	Себу	Лапу-Лапу, древний правитель Мактана.
Лас-Пиньяс	Метро Манила	испанский для «Ананасов»; Однако старое название города - «Лас-Пеньяс», что означает «Скалы».[22]
Легаспи	Албай	Мигель Лопес де Легаспи, первый испанский Генерал-губернатор Филиппин.
Лигао	Албай	из тикао, а Биколано слово для дерева с ядовитыми листьями.
Липа	Батангас	из липа, филиппинская липа.
Lucena	Кесон	В Испанский муниципалитет из Lucena.[23]
Маасин	Южный Лейте	Себуано для "соленого".
Мабалакат	Пампанга	из Балакат, вид деревьев, эндемичных для Филиппин.[24]
Макати	Метро Манила	из кумакати, Тагальский для «отлива»; сокращенная и филиппинская форма оригинального испанского названия «Сан-Педро-де-Макати».
Малабон	Метро Манила	из тамбобонг, что означает место, полное лабонг (побеги бамбука)
Малайбалайский	Букиднон	из Себуано фраза, которая означает "дом Малайцы".
Малолос	Булакан	из Paluslos, а Капампанган слово, которое означает «ниже по течению» применительно к реке Калампит.
Мандалуйонг	Метро Манила	из Далуйонг, Тагальский для «больших волн с моря»; Первоначальное название города - Сан-Фелипе-Нери.
Мандауэ	Себу	Испаноязычный форма мантави, а Себуано сорт винограда.[25]
Манила	Метро Манила	Испаноязычный коррупция Тагальский -санскрит фраза может нила что означает «есть нила» (дерево индиго на санскрите), имея в виду преобладание дерева.
Марави	Ланао-дель-Сур	из Rawi, а Маранао слово, которое означает «возлежа» в отношении лилий, которые наклоняются к северу на берегах устья Река Агус.
Марикина	Метро Манила	Феликс Беренгер де Маркина, испанский Генерал-губернатор Филиппин.
Masbate	Masbate	Испаноязычный коррупция Масабат, Биколано для «встречаться по пути», имея в виду стратегическое положение города в пределах филиппинских морских торговых путей.
Мати	Давао Восточный	из маа-ти, а Мандая Слово, которое означает «быстро высыхать», относится к ручью Мати, который быстро высыхает даже после сильного дождя.[26]
Meycauayan	Булакан	Испаноязычный форма Тагальский фраза май каваян что означает «место, полное бамбука».
Мунтинлупа	Метро Манила	мунтинг лупа, Тагальский для «малой земли».
Муньос	Nueva Ecija	Франсиско Муньос, Испанский политик и бывший Gobernadorcillo Нуэва Эсиха.[27]
Наги	Camarines Sur	Биколано за нарра, разновидность розового дерева.
Наги	Себу	Себуано для нарра дерево.
Навотас	Метро Манила	Испаноязычный форма Тагальский слово набутас что означает «пробитый» или «пробитый» применительно к формированию реки Навотас.
Olongapo	Замбалес	Испаноязычный коррупция Оло Нин Апо, а Замбал фраза, которая означает «голова старейшины».
Ормок	Лейте	Испаноязычный коррупция Огмок, а Себуано слово, которое означает «низина» или «равнина».
Орокьета	Misamis Occidental	то Barrio из Орокьета в районе Вильяверде в Мадрид, Испания.
Озамиз	Misamis Occidental	Хосе Озамис, а Филиппинский политик из Минданао.
Пагадиан	Замбоанга-дель-Сур	из Padian, Иранун слово для "рынка".
Палаян	Nueva Ecija	Тагальский для "рисового поля".
Панабо	Давао-дель-Норте	из Табоан, а Себуано слово, которое означает «рынок».
Parañaque	Метро Манила	Испаноязычный коррупция Паланьяг, Старый Тагальский имя Река Параньяке.
Пасай	Метро Манила	Даянг-Даянг Пасай, а Намаян принцесса. Старое название города - Пинеда, в честь испанского садовода Корнелио Пинеда.
Пасиг	Метро Манила	из Pasi, а санскрит слово означает «берег реки».
Пасси	Илоило	из Passis, а Кинарай-а слово, которое означает «неочищенный рис».
Пуэрто-Принсеса	Палаван	сокращение от оригинала испанский имя Пуэрто де ла Принсеса что означает «Порт принцессы», названный в честь Принцесса Эулалия из Испания.[28]
Кесон	Метро Манила	Мануэль Луис Кесон, второй президент Филиппин.
Roxas	Capiz	Мануэль Акунья Рохас, пятый президент Филиппин.
Сагай	Negros Occidental	из сигай, а Хилигайнон слово для "оболочки".
Самал	Давао-дель-Норте	Сама, коренная этническая группа Минданао.
Сан-Карлос	Negros Occidental	Святой Чарльз Борромео.
Сан-Карлос	Пангасинан	названный в честь Карл III Испании, который приказал испанским правителям сровнять с землей город Биналатонган (его прежнее название).
Сан-Фернандо	La Union	Святой Фердинанд, Король Испании.
Сан-Фернандо	Пампанга	Святой Фердинанд, Король Испании.
Сан - Хосе	Nueva Ecija	Святой Иосиф
Сан-Хосе-дель-Монте	Булакан	Святой Иосиф горы.
Сан-Хуан	Метро Манила	Святой Иоанн Креститель; более длинное официальное название города - Сан-Хуан-дель-Монте, испанский для "Святого Иоанна Горы".
Сан-Пабло	Лагуна	Святой Павел Первый Отшельник.
Сан-Педро	Лагуна	Святой Петр, апостол
Санта-Роза	Лагуна	Святая Роза Лимы.
Сантьяго	Изабела	Святой апостол Иаков.
Санто Томас	Батангас	Святой Фома Аквинский
Силай	Negros Occidental	из Kansilay, местное филиппинское дерево.
Сипалай	Negros Occidental	Суладнон для "есть рис"[29]
Сорсогон	Сорсогон	Испаноязычный форма согсогон, а Биколано глагол, означающий «постоянно следовать курсом, например, тропой или рекой».
Суригао	Суригао-дель-Норте	Испаноязычный коррупция Сулиган, а Манобо слово, означающее «где есть сулиг», вид рыб.
Табако	Албай	испанский для «табака».
Табук	Калинга	из тобог, Илокано для "живого ручья".[30]
Таклобан	Лейте	Испаноязычный коррупция тараклубан, а Варай-Варай слово, которое означает «ловить рыбу».
Такуронг	Султан Кударат	Испаноязычный коррупция талакудонг, а Магинданао слово, которое означает традиционный «головной убор» или «шляпу».
Тагайтай	Кавите	Тагальский для «конька».
Тагбиларан	Бохол	из Tagubilaan, а Бохолано фраза, которая означает «прятаться от моро».[31]
Taguig	Метро Манила	Испаноязычный форма Тагальский слово тага-гийк что означает «рисовая молотилка».
Tagum	Давао-дель-Норте	из Магугпо, а Мандая слово, которое означает «высокое дерево».
Талисай	Себу	из талисей, а Visayan сорт индийского миндального дерева.
Талисай	Negros Occidental	из талисей, а Visayan сорт индийского миндального дерева.
Танауан	Батангас	Испаноязычный форма Тагальский слово Танаван что означает «перспектива» или «вид».
Тандаг	Суригао-дель-Сур	из тангад, Себуано за лемонграсс.
Тангуб	Misamis Occidental	из Танкоб, а Субанон слово, которое означает «корзина с рисом».[32]
Танджай	Negros Oriental	Испаноязычный коррупция Тайтай, а Себуано слово, которое означает «бамбуковый мост».[33]
Tarlac	Tarlac	Испаноязычный оказание тарлак, Aeta термин для определенной травы, относящейся к талахибу (Cogon ) и запутать (Замбал для лемонграсса).
Таябас	Кесон	из баябас, а Тагальский слово для "гуава "фрукты.[34]
Толедо	Себу	то испанский город Толедо.
Трече Мартирес	Кавите	испанский для «тринадцати мучеников». Город был назван в честь Тринадцать мучеников Кавите.
Tuguegarao	Кагаян	Испаноязычный форма Ибанаг фраза tuggui gari yaw что означает «раньше был огонь».
Урданета	Пангасинан	Андрес де Урданета, Испанский монах, кругосветный путешественник и исследователь.
Валенсия	Букиднон	Назван первым учителем местной школы Баррио в деревне, который был родом из Валенсии, Бохоль.
Валенсуэла	Метро Манила	Пио Валенсуэла, а Филиппинский патриот.
Викториас	Negros Occidental	из Нуэстра-Сеньора-де-лас-Викториас, испанский для "Богоматери Побед".
Виган	Илокос-Сур	Испанизация из би-ган (美 岸), Хоккиен за "красивый берег".
Замбоанга	Замбоанга-дель-Сур	Испаноязычный форма самбоанган, Синама для «якорной стоянки» или буквально «места швартовки шестов», имея в виду поселение и портовый город на южной оконечности западного полуострова Минданао.

Смотрите также

• Список этимологий названий провинций Филиппин

Рекомендации

1. «История Бакоора». bacoor.gov.ph. Получено 15 мая, 2019.
2. «Краткая историческая справка». batac.gov.ph. Получено 15 мая, 2019.
3. Культурное наследие В архиве 16 июня 2010 г. Wayback Machine Правительство города Баяван. Проверено 23 апреля 2012 года.
4. «Байбай: пляж, наследие и приключения». Мир бизнеса. 29 января 2015 г.. Получено 12 марта, 2020.
5. «Город Баюган». Правительство провинции Агусан-дель-Сур. Получено 12 марта, 2020.
6. «Профиль города». Правительство города Бого. Получено 12 марта, 2020.
7. «Боронган». Провинциальное правительство Восточного Самара. Получено 12 марта, 2020.
8. "История". Правительство провинции Агусан-дель-Норте. Получено 12 марта, 2020.
9. Наша история Правительство города Кабанатуан. Проверено 23 апреля 2012 года.
10. Краткая история В архиве 17 февраля 2012 г. Wayback Machine Городское правительство Кадиса. Проверено 1 мая 2012 года.
11. Общая информация В архиве 17 февраля 2011 г. Wayback Machine Правительство города Калапан. Проверено 23 апреля 2012 года.
12. Calbayog В архиве 24 июля 2012 г., в Archive.today Правительство города Калбайога. Проверено 23 апреля 2012 года.
13. «Город наследия Каркар». The Manila Times. 2 мая, 2016. Получено 12 марта, 2020.
14. «Местное наследие». Мэрия города Катбалоган. Получено 12 марта, 2020.
15. История, часть I - Испанское правление В архиве 3 апреля 2010 г. Wayback Machine Dagupan.com. Проверено 23 апреля 2012 года.
16. Краткая история города Данао В архиве 14 мая 2003 г., в Archive.today Проверено 21 апреля 2012 года.
17. История Дапитана Dapitan.com. Проверено 23 апреля 2012 года.
18. «История Сальвадора». Правительство города Сальвадора. Получено 12 марта, 2020.
19. История города Эскаланте Правительство провинции Западный Негрос. Проверено 23 апреля 2012 года.
20. "Правительство города". Правительство города Гуйхулнган. Получено 12 марта, 2020.
21. «Ламитан выходит из тени». Филиппинская звезда. 24 июня 2012 г.. Получено 12 марта, 2020.
22. История LasPinas.com. Проверено 1 мая 2012 года.
23. О Лусене В архиве 2 мая 2012 г. Wayback Machine Правительство провинции Кесон. Проверено 1 мая 2012 года.
24. «Муниципалитет Мабалакат». Правительство провинции Пампанга. Получено 12 марта, 2020.
25. История города Мандауэ В архиве 22 января 2012 г. Wayback Machine Правительство города Мандауэ. Проверено 21 апреля 2012 года.
26. "История города Мати". Правительство города Мати. Получено 12 марта, 2020.
27. Все о наукограде Муньос Правительство города Муньос. Проверено 1 мая 2012 года.
28. История Пуэрто-Принсеса Курорты Пуэрто-Принсеса. Проверено 1 мая 2012 года.
29. О городе Сипалай В архиве 2 марта 2012 г. Wayback Machine Правительство города Сипалай. Проверено 23 апреля 2012 года.
30. Эспириту, Э. (4 января 2015 г.). «Удаленный, молодой город мобилизует ресурсы для развития гостиничного бизнеса». Филиппинский Daily Inquirer. Получено 12 марта, 2020.
31. Общая информация о городе Тагбиларан В архиве 13 сентября 2012 г., в Archive.today Правительство города Тагбиларан. Проверено 21 апреля 2012 года.
32. История города Тангуб В архиве 11 мая 2012 г. Wayback Machine Правительство города Тангуб. Проверено 23 апреля 2012 года.
33. История Танджая возвращается Тимотео С. Орасион. Проверено 23 апреля 2012 года.
34. Краткая история Тайабаса В архиве 3 сентября 2012 г., в Archive.today ИсследуйтеQuezon.com. Проверено 23 апреля 2012 года.