Южно-тайский язык - Southern Thai language
| Южно-Тайский | |
|---|---|
| ภาษา ไทย ถิ่น ใต้ | |
| Произношение | / pʰaːsǎː tʰaj tʰìn tâːj / |
| Родной для | Южный Таиланд, Kedah, Келантан и Танинтарийский район |
| Этническая принадлежность | Тайский (Южный ) Перанакан Тайский китайский Малазийский сиамский Тайский малайский |
Носитель языка | 4,5 миллиона (2006)[1] |
Кра – Дай
| |
| Тайский сценарий Тайский шрифт Брайля | |
| Официальный статус | |
Признанное меньшинство язык в | |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | су |
| Glottolog | южный2746[2] |
Южно-Тайский (Южный Тай /Тайский: ภาษา ไทย ถิ่น ใต้ [pʰaːsǎː tʰaj tʰìn tâːj]), также известный как Пак тайский (Южный тайский: ภาษา ปักษ์ ใต้) или же Дамбро (Тайский: ภาษา ตาม โพ ร [pʰaːsǎː taːmpʰroː]), это Юго-Западный Тай этнолингвистическая идентичность[3] и язык разговорный в четырнадцать провинции из южный Таиланд а также небольшими сообществами в самой северной Малазийский состояния. На нем говорят примерно пять миллионов человек, а в качестве второго языка говорят 1,5 миллиона человек. Паттани и другие этнические группы такие как местные Тайский китайский сообщества, Негритос, и другие племенные группы. Большинство выступающих также свободно владеют или понимают Центральные тайские диалекты.
Несмотря на то что Центральный тайский наиболее распространен, Таиланд является домом для других родственных Тайские языки. Хотя лингвисты обычно классифицируют эти идиомы как родственные, но разные языки, носители языка часто идентифицируют их как региональные варианты или диалекты «того же» тайского языка или как «разные виды тайского языка».[4]
Диалекты
Фонярит (2018)[5] распознает следующие девять основных диалектов южного тайского языка на основе моделей разделения тонов и слияния.
Южно-Тайский (Восточный)
- Диалект накхонситхаммарат (стандартный), на котором говорят в верхней части Провинция Накхонситхаммарат и восточная часть Провинция Сураттани
- Диалект Тхунгсонг, на котором говорят в нижней части провинции Накхонситхаммарат и прилегающих провинциях, таких как Phatthalung
- Диалект Сонгкхла, на котором говорят Сонгкхла и соседних провинциях, кроме Хатъяйский район, где говорят на центральном тайском языке с южными заимствованиями
- Диалект сибури, на котором говорят Сибури (Кедах), Палис и Провинция Сатун
Южно-Тайский (Западный)
- Диалект чайя, на котором говорят в северной части Провинция Сураттани и Провинция Ранонг, классифицируется как диалект Перанаканы
- Диалект чумпхон, на котором говорят Провинция Чумпхон и южная часть Провинция Прачуапкхирикхан
- Диалект Пхукета, на котором говорят Перанаканы в Провинция Пхукет, Краби и Провинции Пханг Нга
- Самуйский диалект, на котором говорят Самуйский район и Пханганский район
Такбайский диалект
- Такбайский диалект, на котором говорят Сиамское меньшинство в Патани
Родственные языки
- Является (Северо-восточный тайский), язык Является регион Таиланда, собирательный термин для различных Лаосский диалекты, на которых говорят в Таиланде, которые показывают некоторые центральные тайские влияния, которые написаны с Тайский сценарий. На нем говорят около 20 миллионов человек. Тайцы, проживающие как внутри, так и за пределами региона Исан, в неформальной беседе часто называют этот вариант просто «лаосским».
- Северный Тай (Пхаса Нуэа, Ланна, Кам Муанг или Тайский юань ), на котором говорят около 6 миллионов человек (1983 г.) в бывшем независимом королевстве Ланна (Чиангмай ). Имеет сильное сходство с Лаосом до такой степени, что в прошлом сиамские тайцы называли его Лао.
- Центральный тайский (Тайский кланг, Леанг Ка Луанг) - единственный официальный и национальный язык Таиланда, на котором говорят около 20 миллионов человек (2006 г.)
- Фу тай, говорят около полумиллиона вокруг Провинция Накхонпханом и еще 300 000 в Лаосе и Вьетнаме (2006 г.).
- Фуан, на котором говорят 200 000 жителей Центрального Таиланда и Исана и еще 100 000 в северном Лаосе (2006).
- Шан (Тай Луанг, Тай Лонг, Тай Яй), на котором говорят около 100 000 человек на северо-западе Таиланда вдоль границы с Шанскими штатами Бирмы и 3,2 миллиона человек в Бирме (2006).
- Люй (Лю, Юн, Дай ), на котором говорят около 1 000 000 жителей северного Таиланда и еще 600 000 человек в Сипсонг Панна Китая, Бирмы и Лаоса (1981–2000 гг.).
- Язык ньяу, говорят 50 000 в Провинция Накхонпханом, Провинция Сакхон-Накхон, Провинция Удонтхани Северо-Восточного Таиланда (1990 г.).
- Песня, на котором говорят около 30 000 человек в центральном и северном Таиланде (2000 г.).
Распределение
В Таиланде говорящие на южно-тайском языке проживают в смежных регионах, начиная с севера и заканчивая южной частью Провинция Прачуапкхирикхан и простираясь на юг до границы с Малайзия. Меньшее количество носителей проживает в приграничных с Малайзией штатах, особенно Kedah, Келантан, Пенанг, Perlis, и Перак. В этих районах это основной язык этнических тайцев, а также этнически малайцев по обе стороны тайско-малайзийской границы в провинциях Сатун и Сонгкхла. Хотя существуют многочисленные региональные вариации и нет единого стандарта, язык наиболее отчетливо проявляется у границы с Малайзией. Однако все разновидности остаются взаимно понятными. По экономическим причинам многие носители южно-тайского языка переехали в Бангкок и другие города Таиланда. Некоторые также эмигрировали в Малайзию, которая предлагает не только экономические возможности, но и культуру, разделяющую Исламский вера исповедуется некоторыми носителями южного тайского языка.
История
Малайские королевства правили большей частью Малайский полуостров,[нужна цитата ] такой как Королевство Паттани и Тамбралинга, но большая часть территории в то или иное время находилась под властью Шривиджая. Население Малайского полуострова находилось под сильным влиянием культуры Индия передается через миссионеров или косвенно через торговцев. Многочисленные буддийские и индуистские святыни свидетельствуют о распространении индийской культуры. Вакуум власти, оставшийся после краха Шривиджайи, был заполнен ростом царства Накхонситхаммарат, который впоследствии стал вассалом Королевство Сукхотай. Этот район был границей между северными Тайские народы и южный этнические малайцы а также между буддизм и ислам.
Фонология
Диалекты
- Диалект лигора, говорят на Накхонситхаммарат, Phatthalung, Транг, Сатун провинции и Муанг Паттани Kedah State, Мае Лан, Хок Пхо и Нонг Чик Районы Провинция Паттани.
- Диалект чайя, говорят на Краби, Пханг Нга, Пхукет, Ранонг, Сурат Тани и Чумпхон Провинции.
- Сингорский диалект, на котором говорят Сонгкхла, Яла и в основном часть Паттани Провинции.
- Так Бай диалект, на котором говорят Штат Келантан, Провинция Наратхиват и Яринг, Панаре, Сай Бури районы Провинция Паттани.
Тона
Большинство говорящих, использующих южно-тайские разновидности, демонстрируют пять фонематических тонов (тонемы ) в цитировании односложными, хотя эффекты Sandhi может привести к значительно большему количеству тональных аллофоны. Это верно для диалектов примерно к северу от 10 ° северной широты и к югу от 7 ° северной широты. широта, а также городской социолекты по всему Южному Таиланду. Между ними есть диалекты с шести- и семитональной системой. Диалект Провинция Накхонситхаммарат (приблизительно с центром на 8 ° северной широты), например, имеет семь фонематических тонов.[6]
Инициалы
Инвентарь южно-тайских согласных похож на Центральный тайский; но не хватает [ŋ] звук.
| Губной | Альвеолярный | Небный | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Носовой | [м] ม | [n] ณ, น | [ɲ] ญ | |||
| Останавливаться | Tenuis | [п] ป | [т] ฏ, ต | [tɕ] จ | [k] ก | [ʔ] อ* |
| всасывать | [п] ผ, พ, ภ | [tʰ] ฐ, ฑ, ฒ, ถ, ท, ธ | [tɕʰ] ฉ, ช, ฌ | [kʰ] ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ | ||
| озвучен | [b] บ | [d] ฎ, ด | ||||
| Fricative | [f] ฝ, ฟ | [s] ซ, ศ, ษ, ส | [час] ง, ห, ฮ | |||
| Приблизительный | [l] ล, ฬ | [j] ย | [w] ว | |||
| Трель | [р] ร | |||||
- * Подразумевается перед любой гласной без инициала и после короткой гласной без финала
- **ฃ и ฅ больше не используются. Таким образом, современный тайский язык состоит из 42 согласных букв.
Кластеры
В южно-тайском языке каждый слог в слове считается отдельным от других, поэтому комбинации согласных из соседних слогов никогда не распознаются как группа. Южный Тай имеет фонотактические ограничения которые определяют допустимую структуру слогов, Согласные кластеры, и последовательности гласных. В оригинальном тайском словаре всего 11 комбинированных согласных моделей:
- / крон / (กร), / kl / (กล), / кВт / (ก ว)
- / kʰr / (ข ร, ค ร), / kʰl / (ข ล, คล), / кВт / (ข ว, ค ว)
- / пр / (ปร), / pl / (ป ล)
- / pʰr / (พร), / pʰl / (ผล, พล)
- / tr / (ต ร)
Финал
Все взрывные звуки находятся неизданный. Следовательно, окончательный /п/, / т /, и / k / звуки произносятся как [п], [t̚], и [k̚] соответственно.
| Губной | Альвеолярный | Небный | Velar | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|
| Носовой | [м] ม | [n] ญ, ณ, น, ร, ล, ฬ | [ŋ] ง | ||
| Останавливаться | [п] บ, ป, พ, ฟ, ภ | [т] จ, ช, ซ, ฌ, ฎ, ฏ, ฐ, ฑ, ฒ, ด, ต, ถ, ท, ธ, ศ, ษ, ส | [k] ก, ข, ค, ฆ | [ʔ]* | |
| Приблизительный | [w] ว | [j] ย |
- * Глоттальная остановка появляется в конце, когда за короткой гласной не следует финал.
Гласные
Гласные южно-тайского языка похожи на гласные Центральный тайский. Они, спереди назад и от закрытого до открытого, приведены в следующей таблице. Верхняя запись в каждой ячейке - это символ из Международный фонетический алфавит, вторая запись дает написание в Тайский алфавит, где тире (-) указывает положение начальной согласной, после которой произносится гласная. Второй тире указывает, что должен следовать последний согласный.
| Передний | Назад | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Необоснованный | Закругленный | |||||
| короткая | длинный | короткая | длинный | короткая | длинный | |
| Высоко | /я/ -ิ | /я/ -ี | / ɯ / -ึ | / ɯː / -ื- | / u / -ุ | / uː / -ู |
| Середина | / e / เ - ะ | / eː / เ - | / ɤ / เ - อะ | / ɤː / เ - อ | / о / โ - ะ | / oː / โ - |
| Низкий | / ɛ / แ - ะ | / ɛː / แ - | / а / - ะ, - ั - | / aː / - า | / ɔ / เ - าะ | / ɔː / - อ |
Каждая гласная существует в длинные-короткие пары: это разные фонемы образуют несвязанные слова на исане, но обычно транслитерируются одинаково: เขา (хао) означает «он / она», а ขาว (хао) означает «белый».
Пары длинные-короткие:
| Длинный | короткий | ||
|---|---|---|---|
| Тайский | IPA | Тайский | IPA |
| - า | / aː / | - ะ | / а / |
| –ี | /я/ | –ิ | /я/ |
| –ู | / uː / | –ุ | / u / |
| เ - | / eː / | เ - ะ | / e / |
| แ - | / ɛː / | แ - ะ | / ɛ / |
| –ื- | / ɯː / | –ึ | / ɯ / |
| เ - อ | / ɤː / | เ - อะ | / ɤ / |
| โ - | / oː / | โ - ะ | / о / |
| - อ | / ɔː / | เ - าะ | / ɔ / |
Основные гласные можно объединить в дифтонги. Для определения тона те, что отмечены звездочкой, иногда классифицируются как длинные:
| Длинный | короткий | ||
|---|---|---|---|
| Тайский сценарий | IPA | Тайский сценарий | IPA |
| - า ย | / aːj / | ไ -*, ใ -*, ไ - ย, - ั ย | / aj / |
| - า ว | / aːw / | เ - า* | / aw / |
| เ - ี ย | / iːə / | เ - ี ยะ | / iə / |
| – | – | - ิ ว | / iw / |
| - ั ว | / uːə / | - ั วะ | / uə / |
| - ู ย | / uːj / | - ุ ย | / uj / |
| เ - ว | / eːw / | เ - ็ ว | / ew / |
| แ - ว | / ɛːw / | – | – |
| เ - ื อ | / ɯːə / | เ - ื อะ | / ɯə / |
| เ - ย | / ɤːj / | – | – |
| - อย | / ɔːj / | – | – |
| โ - ย | / oːj / | – | – |
Дополнительно есть три трифтонги. Для определения тона те, что отмечены звездочкой, иногда классифицируются как длинные:
| Тайский сценарий | IPA |
|---|---|
| เ - ี ย ว * | / iəw / |
| - ว ย * | / uəj / |
| เ - ื อย * | / ɯəj / |
Отличия от Центрального Таиланда
Хотя из основных региональных языков Таиланда, южный тайский язык больше всего похож на лексикон и грамматики на центральный тайский язык, разновидности настолько различаются, что взаимная понятность между ними может быть проблематичной. Южно-Тайский представляет диглянцевый ситуация, когда регистры варьируются от наиболее формальных (стандартный центральный тайский язык с южно-тайскими тонами и акцентом) до общеупотребительных (обычно сокращенная форма тайских выражений и некоторое количество заимствованных слов из малайский ). Тайский язык был введен с вторжением сиамов на Малайский полуостров, возможно, начавшимся еще в Королевство Сукхотай. Во время этого и последующих королевств область, в которой говорят на южном тайском языке, была пограничной зоной между тайскими политиками и малайскими султанатами.[нужна цитата ] Малайская лексика была поглощена лексикой, поскольку значительное число малайцев, говорящих на малайском языке, жили в государстве Патани или рядом с ним и взаимодействовали с тайскими носителями посредством торговли; а малайский язык раньше считался лингва франка южной части Малайского полуострова.
Южный тайский язык - в основном разговорный язык, хотя Тайский алфавит часто используется в неформальных ситуациях, когда это написано.
Используемые этимологически тайские слова часто произносятся сокращенно и быстро, что затрудняет их понимание носителями других разновидностей. Кроме того, поскольку южный тайский язык использует до семи тонов в определенных провинциях, тональное распределение отличается от других региональных разновидностей тайского языка. Кроме того, говорящие на южном тайском языке почти всегда сохраняют ร как / r / в отличие от Северный Тай, лаосские Исанский язык, и неформальный регистры Центрального Таиланда, где это обычно реализуется как / l /.
| Дамбро | Сиам | английский | Дамбро | Сиам | английский |
| ห ร่อย, rj | อร่อย, Arɔ̀ːj | очень вкусно | ม่าย, maːj | ไหม, mǎj | вопросительная частица |
| แห ลง, lɛːŋ | พูด, положить | говорить | จัง หู้, taŋhuː | มาก, mâːk | много |
| ดี ป รี, _diːpriː | พริก, Prík | перец чили | ห ลุ หละ, lulaʔ | สกปรก, sòk.ka.pròk | грязный |
| หยี บ, прыгать | ยี่สิบ, jîːsìp | 20 | บาย, Baːj | สบาย, Saʔbaːj | быть в порядке |
| ยา นัด, jaːnát | สับปะรด, sàp.paʔ.rót | ананас | นา กา, Nakaː | นาฬิกา, naːlí.kaː | Часы |
| ขี้ มัน, Kiman | ขี้ เหนียว, Kîːnǐaw | скупой | พ รือ, пʰра | อะไร, Araj | какие? |
| ยัง, jaŋ | มี, miː | иметь | แค, kʰɛː | ใกล้, клай | возле |
| พี่ บ่าว, pʰiːbaːw | พี่ ชาย, pʰîːtɕʰaj | старший брат | เกือก, Kak | รองเท้า, rɔːŋtʰáːw | обувь |
| ต อ เช้า, tɔ.tɕʰaw | พรุ่งนี้, pʰrûŋ.níː | завтра | พร้าว, pʰraːw | มะพร้าว, máʔ.pʰráːw | кокос |
| ห ลาด, lat | ตลาด, taʔ.làːt | рынок | ตู, Tuː | ประตู, praʔ.tuː | дверь |
| แล, lɛː | ดู, ду | чтобы увидеть | นาย หัว, naːj.hua | หัวหน้า, hǔa.nâː | босс |
Рекомендации
- ^ Южно-Тайский в Этнолог (18-е изд., 2015)
- ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Южный Тай». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
- ^ Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации; формы суши становятся более крупными согласно вторым отчетам, представленным государствами-участниками в соответствии со статьей 9 Конвенции: Таиланд (PDF) (на английском и тайском языках). Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации. 28 июля 2011 г.. Получено 8 октября 2016.
- ^ Антонио Л. Раппа; Лайонел Ви (2006), Языковая политика и современность в Юго-Восточной Азии: Малайзия, Филиппины, Сингапур и Таиланд, Springer, стр. 114–115.
- ^ Phonyarit, Ratchadaporn (2018). Тональная география южных тайских диалектов. Доклад, представленный на 28-м ежегодном собрании Общества лингвистов Юго-Восточной Азии, состоявшемся 17–19 мая 2018 г. в Гаосюне, Тайвань.
- ^ Диллер, Энтони (1979). Нгуен, Данг Лием (ред.). «Сколько тонов для южного тайского?». Лингвистические исследования Юго-Восточной Азии. Тихоокеанская лингвистика, Австралийский национальный университет. 4: 122.
Источники
- Брэдли, Дэвид. (1992). «Юго-западный Дай как лингва-франка». Атлас языков межкультурного общения Тихоокеанского региона, Азии и Америки. Vol. II.I: 13, стр. 780–781.
- Левинсон, Дэвид. Этнические группы в мире: готовый справочник. Издательская группа "Гринвуд". ISPN: 1573560197.
- Мияока, Осахито. (2007). Исчезающие языки Тихоокеанского региона. Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-926662-X.
- Тахер, Мохамед. (1998). Энциклопедический обзор исламской культуры. Anmol Publications Pvt. ООО ISBN 81-261-0403-1.
- Егар, Моше. Между интеграцией и отделением: мусульманские общины Южных Филиппин, Южного Таиланда и Западной Бирмы / Мьянмы. Lexington Books. ISBN 0-7391-0356-3.
- Диллер, А. Ван Ностранд. (1976). К модели южно-тайской диглоссической вариации речи. Издательство Корнельского университета.
- Ли, Фанг Гуй. (1977). Справочник по сравнительному тай. Гавайский университет Press. ISBN 0-8248-0540-2.