Испанское завоевание Иберийской Наварры - Spanish conquest of Iberian Navarre
Испанское завоевание иберийской части Наварра был инициирован Фердинанд II Арагонский и завершен его внуком и преемником Карл V в серии военных кампаний, продолжавшихся с 1512 по 1524 год. Фердинанд был королем Арагон и регент Кастилия в 1512 г. Когда Папа Юлий II объявив Священную лигу против Франции в конце 1511 года, Наварра попыталась сохранить нейтралитет. Фердинанд использовал это как предлог для нападения на Наварру, завоевывая ее, в то время как ее потенциальный защитник, Франция, был окружен Англия, Венеция, и собственные итальянские армии Фердинанда.
Было предпринято несколько попыток отвоевать иберийскую Наварру сразу после кастильского вторжения. В 1516 году была предпринята нерешительная попытка, а в 1521 году - полномасштабная франко-наваррская кампания. Все попытки были разбиты испанцами, и столкновения прекратились в 1528 году, когда испанские войска вышли из Нижней Наварры к северу от Пиренеев. В Камбрейский договор между Испанией и Францией в 1529 году зафиксировал раздел Наварры по Пиренеи.
Часть, аннексированная Кастилией, также стала известна как Верхняя наварра, а часть к северу от Пиренеев, также называемая Нижняя Наварра, остался независимое королевство, управляемый домом Альбре, и поддерживал тесные связи с Францией. Королевство было в личном союзе с Францией после 1589 года и присоединено к Франции в 1620 году. Оно перестало существовать как административное деление в 1790 году.
Фон
Внешнее вмешательство во внутренние дела
Наварра погрязла в нестабильности на престоле с середины 15 века, когда дворянство Наварры раскололось на две враждующие фракции. Война групп, т.е. Beaumonts; и Аграмонты. Это вызвало разветвления в Страна Басков как внутри, так и за пределами Наварры, что сделало ее уязвимой для внешнего вмешательства. В 1461 году Наварра была захвачена кастильскими войсками, что привело к территориальной потере Сонсьерры, а также нескольких крепостей кастильцам. Начиная с 1474 г. Фердинанд II Арагонский, учредил комбинацию союзов и военных усилий, направленных на обеспечение контроля над соседними королевствами. Это включало превращение Наварры в де-факто протекторатом Кастилии в 1476 году. Однако амбиции по поводу Наварры исходили не только с юга Пиренеев, Граф Джон Фуа также имел надежды на свою корону, основанную на Закон Салика чужды Наварре.[1]:86–97
Корона, эффективно возглавляемая Магдалена из Франции, Принцесса Вианы, с 1483 года пытался установить сложный дипломатический баланс. Со своей стороны, король Фердинанд II искал союзников среди магнатов Наварры, найдя их в Луи де Бомон, Граф Лерин, который требовал править Лос-Аркос и Лагуардия. Ему также удалось купить услуги наместника Питер Фуа выдать молодую королеву Екатерину замуж за Иоанн, принц Кастилии-Арагона. Магдалена нашла договоренность, сняв Питера с должности. Наконец, договоренность с Ален Альбрет проложил дорогу молодому гасконскому дворянину Джона восхождение на трон Наварры в феврале 1484 года, снова сорвав планы арагонского короля. Однако многие в Наварре оспаривали брак.[1]:97–123
В 1488 году Ален Альбретский хотел жениться на Анне Бретонской, поддерживая, в свою очередь, союз с Кастилией-Арагоном, Англией и Бургундией против Карл VIII. В марте того же года Ален подписал Валенсийские договоры с Фердинандом, включая военные соглашения о защите Наварры от Франции и признании Берна суверенным государством. Понимание Магдалены с Фердинандом, по которому первенец Наваррских монархов Анна выйдет замуж за Джона, Принц Астурийский, или любой внук от Фердинанда и Изабеллы, привел к коронации в Памплоне Екатерины и Иоанна в 1494 году.[2]:153–179 Однако граф Лерин не принял соглашение, что вызвало восстание. Теперь корона была полна решимости сокрушить его и других мятежных графов раз и навсегда, но для этой цели требовалось обеспечить контроль над всеми крепостями в королевстве.[2]:153–179
Беарн предложил контингент из 1000 лучников, но Фердинанд предостерег от военной поддержки со стороны Пиренейского княжества. Наваррские монархи, в свою очередь, не смогли подчинить мятежного графа, который оставался во владении несколькими цитаделями и находился под контролем кастильцев. Однако к началу 1495 г. короне удалось изгнать его из королевства, получить контроль над рядом крепостей, получить полное одобрение судов Наварры, а также поддержку значительного числа сторонников Бомо.[2]:153–179 Между тем назначение Антонио Паллавичини поскольку епископ Памплоны стал еще одним предметом спора с Римом, так как это не считалось одобрением наваррских монархов. Вступление Людовика XII на престол Франции в апреле 1498 года вызвало взаимную неприязнь. Ален Альбретский пытался облегчить отношения, поддерживая стремление Людовика XII жениться. Анна Бретонская, а также предлагая Карлота Альбрета Папе Александр VI как невеста Чезаре Борджиа. Последовавшие за этим мирные договоры между коронами Наварры (Франция) и Кастилии-Арагона открыли четырехлетний период стабильности для королевства.[2]:153–179
Граф Лерин побежден и наступил мир
После смерти Изабеллы в 1504 году Фердинанд неожиданно женился на французской принцессе. Жермен из Фуа, дочь претендента на престол Наварры Джон Фуа, виконт Нарбонны. Любые дети от брака Фердинанда будут претендовать на корону Наварры. Фердинанд тоже хотел назло зятю и преемнику Филип, новый король Кастилии. Монархи Екатерина и Иоанн решили поддержать Филиппа после изгнания Фердинанда II из политики Кастилии в июле 1506 года, в результате чего был подписан договор Тудела-де-Дуэро. Этот шаг усилил наваррскую корону, но отдалил ее от Людовика XII. С другой стороны, они заслужили поддержку императора Максимилиана, особенно против Франции и папы.[2]:179–214
С 1507 года, когда Фердинанд снова стал управлять политикой Кастилии в качестве регента, дерзкий граф Лерин Луи Бомон, ключевой союзник Фердинанда в Наварре, восстал вместе с другими лордами. Однако королевская власть - Екатерина и Иоанн III - предупредила Фердинанда, что на этот раз никакие требования от графа не будут приняты и графу Леринскому не будет предоставлено помилование. После смерти Филиппа фракция кастильской знати начала обращаться к наваррским монархам против Фердинанда II. Однако они оставались осторожными.[2]:179–214
Это было в 1507 году, во время битвы за Виана, что Condottiero Чезаре Борджиа, агент Максимилиана, тогда находившийся на службе у Джона, был убит рыцарями Бомонта. В 1508 году, после годичного противостояния, корона начала наступление, чтобы подавить восстание графа. Лерин был занят, и Луи нанесло тяжелое поражение.[3]:20–21Поражение графа ознаменовало начало (короткого) периода мира и стабильности для королевства; суды Наварры единогласно положили конец Наваррскому братству в начале 1510 года на том основании, что «нормальное правосудие хорошо установлено, что достаточно для сохранения мира в королевстве»; Братство, основанное в 1488 году, было нацелено на более эффективное осуществление правосудия и преследование преступлений в Наварре.[4]
Амбиции короля Людовика XII
Отношения между Фердинандом и королем Людовиком XII улучшились после женитьбы первого на Жермене Фуа. Французский король оказал давление на Альбетов, чтобы те отказались от их княжеств за пределами Наварры - Беарн, Bigorre, Графство Фуа и т. д., но был встречен их решительным отказом. В 1507 году парламент Наварры назначил во Францию дипломатическую рабочую группу во главе с Иоанном Жасо - президентом Королевского совета Наварры и отцом Фрэнсис Ксавьер - и епископ Лескара. Усилия были слабыми, как и другие дипломатические подходы.[3]:21
Людовик XII жаждал владений Альбретов и обратился к парламенту Тулузы, который издал указ о конфискации. Когда суды Наварры (Три штата) и Генеральные штаты Беарна столкнулись с возможностью захвата власти Францией в 1510 году, была объявлена военная мобилизация и принят закон о создании конфедерации Беарн-Наварра и постоянной совместной защите. положение против внешнего нападения. Фердинанд II снова искал союзников среди наваррской партии Бомонта.[3]:21, 87
Подготовка к вторжению
Летом 1510 года на международной арене произошел крутой поворот в итальянских войнах. Папа Юлий II был одним из самых амбициозных пап того времени. Он объявил Священную лигу против Венеции в 1508 году и победил ее. Тогда бывшие союзники Папская область и Франция воевали друг с другом. Юлий II объявил новую Священную лигу против Франции 4 Август 1511 г., после того, как принял сторону короля Фердинанда во французско-испанской борьбе за власть в Италии. Наварра отказалась присоединиться и заявила о нейтралитете. Фердинанд II объявил войну Франции в марте 1512 года. Месяц спустя Гастон из Фуа умер, а это означает, что жена Фердинанда Жермен де Фуа смогла претендовать на пиренейские территории Альбретов.
Король Людовик стал более примирительным с королевой Екатериной и королем Иоанном III, отказавшись от своих территориальных требований. Екатерина и Иоанн III вели переговоры и с Фердинандом, который переплетал предложения и угрозы с перемещением войск к границам Наварры.[3]:23 В феврале 1512 года Фердинанд вступил в союз с Англией, что привело к военному вмешательству в Французская королевская территория из Guyenne, современный регион Аквитания.[5]:18 Наваррские власти приняли меры для защиты, в то время как Фердинанд разработал план вторжения в королевство. Это включало пропагандистскую схему, в которой наваррская корона была названа раскольнической при поддержке папской буллы Папы Юлия.[3]:23 Чтобы добиться от папы согласия на это, кастильские дипломаты в течение нескольких месяцев вели переговоры с Римом.[5]:18
Кастильско-арагонское вторжение 1512 г.
В июне 1512 года напряженность возросла, когда Священная лига подала официальную петицию о направлении английских и кастильских войск через Наварру во Францию. В то же время дипломатическая миссия Наварры, направленная во Францию, вела месячные переговоры с Людовиком XII, а Фердинанд пригрозил пересечь границу, если будет достигнуто соглашение. Переговоры привели к Четвертому Блуаский договор на 18 Июль 1512 года, предусматривающий взаимную помощь для сохранения нейтралитета Наварры. Это также привлекло внимание к английской угрозе для Франции после их высадки в Хондаррибия, Гипускоа на территории Басков сюзерен в Кастилию.[3]:23, 88–91 На следующий день Фердинанд отправил свои войска через границу из Алавы в Наварру под командованием генерала Дон Фадрике де Толедо, герцог Альба, участвовавший в завоевании Гранады. К тому времени ополчение гипуцкоа ворвалось в Наварру с северо-запада и захватило Гойзуэта, деревня и крепость, граничащая с Гипускоа на 10 Июль.[5]:17
Через несколько дней кастильские войска без сопротивления продвинулись к окраинам Памплоны, где союзник Фердинанда граф Джон Бомонский принимал вторгшиеся войска в своем укрепленном дворце Аразури. Штурмовик экспедиции насчитывал 6000 ветеранов, а весь караван, включая арьергард, насчитывал 15000 человек. Население Памплоны составляло менее 10 000 человек. Екатерина и Иоанн III отправились в Туделу в надежде собрать войска среди верных лордов, но смогли набрать только 500 человек.[5]:18 Ошеломленные огромными размерами испанской экспедиции, лоялисты повернули на восток, Лумбье (Ирунберри), и дальше Нижняя Наварра. Екатерина, Иоанн III и их войска отступили в Ортез, Беарн.
Внешние стены Памплоны были непрочными, и угроза мешок произнесенная герцогом Альба возвышалась над городом. Ввиду отступления королевской семьи к Лумбье местные власти сдались 25 января. Июль. Кастильцы без промедления разослали гонцов к основным крепостям Наварры с требованием последовать их примеру. Большинство из них отправлено, кроме Amaiur (Baztan ), Эстелла-Лисарра, Тудела, и Сен-Жан-Пье-де-Порт.[5]:21–22 Власти Памплоны были обязаны поклясться в верности Фердинанду, но они утверждали, что не могут, поскольку они дали клятву верности. Иоанн III, их естественный господин, и он был жив. В конце августа 1512 года Фердинанд заявил, что он король Наварры в законе: де-юре пропио.
Тудела, в свою очередь, был осажден и сопротивлялся нападению Арагона под предводительством Альфонсо Арагонского, внебрачного сына Фердинанда II и архиепископа Сарагосы, командовавшего 3000 пехотой и 300 кавалерией.[5]:29 Решительная лояльность местных властей к наваррской короне не могла скрыть их низкий моральный дух из-за буллы Папы и безнадежности их сопротивления, о чем писали защитники в письмах королю. Город сдался 9 Сентябрь 1512 г., чтобы избежать разграбления, дальнейших конфискаций и бесплодного кровопролития. Альфонсо поклялся уважать законы Наварры, следуя инструкциям своего отца Фердинанда.[5]:30–31
Кастильско-арагонский контроль над королевством
К концу августа 1512 г. практически все Иберийская наварра находился под властью Испании. Герцог Альба, командуя войсками из 3000 пехотинцев и 300 кавалеристов при поддержке еще 400 артиллеристов, занял пиренейские долины Aezkoa, Салазар и Ронкал. Они пересекли Пиренейские перевалы в северном направлении, застали врасплох часовню Ронсево и подожгли деревню. Кастильские войска во главе с полковником Вильяльбой (или партийным лордом Бомона Мартином из Урсуа, в зависимости от источников) прибыли в Сен-Жан-Пье-де-Порт 10 октября. Сентябрь, только чтобы обнаружить, что его гарнизон под командованием лорда Миоссенса (Альбрета) покидает цитадель.[5]:43 Кастильские войска начали грабить, сжигать и терроризировать деревни Нижней Наварры - тактика, которую кастильский командующий пытался оправдать в своих письмах. Церковь, похоже, одобряла подчинение наваррского населения.[5]:44
Кастильцы потребовали подчинения всех лордов Нижней Наварры (Ultrapuertos, Deça-Ports), а герцог Альба приказал снести все башни дома на территории. Фруктовые сады в районе Сен-Жан-Пье-де-Порт (Донибане Гарази на баскском языке) были вырублены, в результате чего местному населению пришлось бороться за средства к существованию.[5]:44 В этот момент Фердинанд потребовал капитуляции Екатерины и Иоанна III, но предложил договориться об их удержании на троне при условии, что они отправят своего наследника Генриха для воспитания при дворе Кастилии. Требование было встречено категорическим отказом.
Тем временем французская армия находилась в Bayonne (Labourd, в Guyenne ) защита от возможных английских или кастильских движений. Фердинанд все еще планировал вторгнуться в Гиенну, где находятся владения Альбрета и французские королевские земли, или, по крайней мере, Bayonne, стратегический порт для Наварры. Однако время для кастильцев в Нижней Наварре было на исходе, из-за нехватки продовольствия и припасов и в неблагоприятных погодных условиях. 1000 недовольных солдат-ветеранов в Сен-Жан-Пье-де-Пор подняли мятеж. Герцог Альба договорился об их перемещении в менее враждебный район Бургуи и Салазар, подавив восстание.[5]:47–48
К середине октября Иоанн III собрал армию из 15000 наваррцев, Гасконцы, и ландскнехты готовы к контратаке. Три колонны двинулись в Гипускоа и в центр Наварры. Первые осадили Фуэнтеррабию и Доностия, и занял ряд небольших городков области. Это было сделано для того, чтобы отвлечь внимание от любых кастильских попыток помощи осажденным войскам в Памплоне. К тому времени, устав от ненадежности Фердинанда II, англичане решили покинуть театр военных действий после разграбления ряда деревень и городов (Errenteria ).[5]:48 Вторая колонна, которой командует Герцог Лонгвиль, состоял из 8000 гасконцев, 1000 наваррцев, 1500 ландскнехтов и соответствующей артиллерии. Он отправился из Peyrehorade, вовлекли кастильцев в Айнхизе, и победил их 19 Октябрь.[5]:49
Третья колонна пересекла Пиренеи из Ронкал (Эрронкари) и достигли Бургуи. Опасаясь, что его связь с Памплоной прервется, герцог Альба отступил в столицу, оставив хорошо оборудованный гарнизон в Сен-Жан-Пье-де-Пор. Колонна наваррцев двинулась из Салазара в сторону Памплоны. Услышав известие о приближении наваррской армии, Эстелла-Лисарра и крепость Монжарден рядом с ней восстала против оккупантов.[5]:38 24 В октябре 1512 года герцог Альба достиг Памплоны, за ним последовали войска наваррцев, которые осадили столицу.
В Эстелла-Лисарре мятежникам во главе с Джоном Рамиресом де Бакедано и Хайме Велас де Медрано вскоре противостояли силы Педро де Бомонта, поддерживаемые кастильцами, герцогом Нагеры и Маркиз Комарес. Лидеры наваррцев сделали последний бой у крепости Монхарден, но в конце концов капитуляция был подписан.[5]:39 Инвестиции в Памплону длились месяц, но наступление зимы и прибытие подкреплений из Кастилии помешали любым перспективам успешного завершения операции. Лоялисты отступили, и кастильские войска вернулись через Пиренеи в Сен-Жан-Пье-де-Порт и Нижнюю Наварру, вступая в регулярные стычки с недовольным лордом Бомонта. Люкс.
7 В декабре 1512 года отряд истребленных ландскнехтов наваррской армии, сопровождавший двенадцать артиллерийских орудий, натолкнулся на патруль во главе с губернатором Гипускоа Хуаном де Силва на Опаздывать проходить. Гипускоанская милиция напала на ландскнехтов, которые в беспорядке отступили, их преследовали и в основном убивали. Позже стычка была преобразована в крупную битву: захваченные пушки были добавлены в 1513 году к официальному гербу Гипускоа.[5]:54
Испанская повторная оккупация и последствия
По состоянию на декабрь 1512 года столкновения ограничивались Сен-Жан-Пье-де-Порт и его внутренними районами, все еще оккупированными кастильцами. Между 13 и 23 В марте 1513 г. был созван парламент Наварры, состоящий из представителей партии Бомона, которые встали на сторону кастильского завоевания, и он принял Фердинанда как своего «естественного лорда и короля». Фердинанд, в свою очередь, согласился сохранить наваррские институты и идентичность. В то же время первый кастильский наместник, Диего Фернандес де Кордова, дал присягу соблюдать закон Наварры, известный как Fueros.[3]:36
Первоначально королевство было присоединено к Фердинанду - и, следовательно, к Короне Арагона - в качестве хорошо заработал, отступая от папских булл. Арагон была пиренейским царством с аналогичной конфедеративной институциональной структурой, в отличие от авторитарной Кастилия. Кастильское давление привело к завещанию Наварры дочери кастильской королевы Изабеллы, Иоанна Кастильская, и присоединяя Баскский королевство в Кастилию в 1515 году.[3]:35–41 Аннексия была подтверждена после того, как Фердинанд дал присягу уважать законы и учреждения Наварры, pactum subjectionis. 11 1515 июня Кортес из Бургос встретились. На нем не присутствовали представители Наварры. Даже наваррский граф Лерин Луи де Бомон, сообщник Фердинанда II до того момента, протестовал против этой аннексии Кастилии и был заключен в тюрьму.
Кастилия и Наварра имели разные институциональные и правовые системы и разный социальный и этнический состав. После того, как кастильские и арагонские военные подтвердили свою оккупацию всех крепостей, была подготовлена почва для постепенного институционального переворота, отмеченного централизующим движением испано-кастильской короны. Это было источником частых трений и напряженности. Дипломат и писатель Никколо Макиавелли ожидал быстрого и легкого взаимопонимания Фердинанда II с Францией «при единственном условии сохранения Наварры, отказавшись взамен от Миланского герцогства из-за его близости к гельветам».[3]:32
Строительство корпуса для завоевания
Правовые претензии
Фердинанд хотел представить свое военное вмешательство как юридически оправданное. Он заказал отчет юристам Антонио де Небриха и Хуана Лопеса де Паласиос Рубиос, чтобы обосновать свои действия с широким кругом претензий в отношении Баскского королевства.[3]:26 В последующие десятилетия и столетия эти отчеты должны были стать отправной точкой для дебатов о морали испанского завоевания. Оба ученых были слугами своих хозяев, короля Фердинанда II и Герцог Альба когда они приняли эти пропагандистские задания, как указал историк Альфредо Флористан.[3]:49 Позже Лопес де Паласиос разработал доктрину, узаконившую испанское завоевание Вест-Индии.
В конце августа 1512 года, когда было завершено завоевание центральной части Наварры, Фердинанд выступил с заявлением, защищающим свое право атаковать Наварру в соответствии с iure belli или доктрина «справедливой войны», принятая Римской церковью в 1511 году.[3]:27 С Памплоной в его руках и королевской семьей в Béarn, Фердинанд далее обосновал свои претензии на корону Наварры тем, что de iure propio, право на собственное право. Другая претензия касалась так называемого «преимущественного проезда» через Наварру для достижения военных целей в Guyenne при поддержке Фердинанда божественное право как король. Фердинанд также утверждал, что он «соблюдает международные договоры», вторгаясь в Наварру, чтобы помочь своему союзнику Англии.[3]:28
Еще одно утверждение заключалось в том, что наваррское происхождение, начинающееся с Иньиго Ариста (824–851) был узурпацией законного кастильского претендента, предполагаемого наследника вестготского королевства через Королевство Астурия, вестготы были держателями римских Император Гонорий 'мандат для Испании.[3]:28 Наконец, Фердинанд выдвинул ряд требований на трон Наварры, связанных с его браком с Жермен де Фуа и его отцом Иоанном II Арагонским.
Вмешательство Папы
Фердинанд был проинформирован шпионами о ходе переговоров между наваррскими дипломатами и Людовиком XII в Блуа. Накануне вторжения, 17 В июле 1512 года у Фердинанда был поддельный черновик Блуаского договора, подписанный 18 июля. Июль, распространен. Это было направлено на то, чтобы очернить обе стороны.[6]:19 Папское постановление Пастор Илле Селестис выдан 21 Июль, всего через три дня после начала вторжения, уполномочил Фердинанда вести войну с врагами Церкви и требовать их земель и подданных при условии, что они находятся за пределами Италии, что относилось бы к Людовик XII Франция и «еретическая» корона Наварры. Это положение было добавлено по наущению Фердинанда в декабре 1511 года.[6]:23
5 В июне 1512 года Фердинанд обратился с письмом к папе Юлию II, призывая его выпустить буллу, отлучая «всех в королевстве Наварра и княжество Беарн» и предоставляя ему Наварру или, в противном случае, право взять ее во владение апеллируя к собственным интересам Папы в Испании. «Вам просто нужен свиток и чернила», - добавил он).[6]:23 7 Июнь 1512 года Фердинанд направил своему послу в Риме еще одно письмо, в котором убеждал его как можно скорее обезопасить быков, потому что «наша армия встала и артиллерия готова» для вторжения в Наварру.[6]:23
Однако наваррская корона не упоминалась прямо в Пастор Илле Селестис бык. Вторя заявлению Фердинанда в конце августа 1512 г., Exigit Contumatium Папская булла был выпущен полгода спустя, 18 Февраль 1513 г. Екатерина и Иоанн III были объявлены раскольниками и, следовательно, недостойными обладателями королевского титула, отлучены от церкви и конфискованы.[6]:24 Члены парламента Наварры на заседании, состоявшемся в Памплоне 13–24. Март 1513 года принял Фердинанда II королем.
| Хотя стремление к завоеванию королевств абсолютно небезупречно, поскольку короли должны скорее защищать свои границы, чем вторгаться в чужие, однако иногда случается, что они вынуждены по необходимости вести очевидно необходимую войну, которая в противном случае была бы несправедливой ( ...), но так как было бы хуже, если бы нечестивые преобладали над праведными, очень уместно, что необходимость делает наиболее справедливым несправедливый случай |
| Антонио де Небриха. 1545 (пост.). De Bello Navariense.[7]:48 |
Новый порядок над бывшими постройками
Несмотря на поддержку папой его действий, Фердинанда - и его преемников - преследовали обвинения в тирании и узурпации, и эти опасения должны были наложить отпечаток на статус Наварры после вторжения. Фердинанд решил представить вторжение как простую смену династии, пытаясь скрыть факт военного переворота. Несмотря на то, что Наварра считалась «заработанным добром» для свободного распоряжения Фердинандом, подчинение пактум был применен - принесение присяги уважать законы и идентичность Наварры.
Наварра не была Гранадой, которая считалась не только законным завоеванием по римско-католическим стандартам, но и «отвоеванием» вестготовского королевства.[3]:48 С другой стороны, Наварра считалась старым христианским королевством со светскими институтами и укоренившимся отождествлением ее населения с местным социальным порядком.[3]:34 Prior tempore, potior iure, или «раньше по времени, сильнее в законе»: царство было сильнее самой короны.
1516 попытка завоевания
Возможность повторного завоевания после смерти Фердинанда
К 1516 году Фердинанд был мертв, а его шестнадцатилетний внук от Изабеллы, Карл Австрийский, взошел на трон Кастилии и Арагона. Однако в 1516 году он все еще жил в Бургундских Нидерландах. Иоанн III Наваррский увидел возможность отвоевать Иберийскую Наварру. Он собрал армию в Совтер-де-Беарн состоит из двух колонн, одной из которых руководит он сам, а другой - Педро, маршал Наварры.[5]:49 Эта небольшая армия нацелена на достижение Сангуэса и Lumbier, и там подстрекал восстание против кастильцев.
Первой колонне под предводительством Иоанна III не удалось преодолеть занимавший кастильский гарнизон Сен-Жан-Пье-де-Порт, а второй не был успешным. Педро двинулся к Ронсево 12. Март 1516 г., но кардинал Сиснерос был проинформирован о намерениях наваррцев, и полковник Вильяльба ждал его в Ронсево.
Педро, в свою очередь, решил избегать Ронсево через Салазар и Ронкаль, но погода и небольшое сочувствие, проявленное местным населением (за исключением Ронкаля), разрушили колонну из 600 человек.[5]:60 Колонна была вовлечена в бой и разбита полковником Вильяльба около Исабы, в долине Ронкаль, а выжившие были взяты в плен. Педро был убит несколько лет спустя, находясь под стражей в Симанкас, хотя это было представлено как самоубийство.
Неудачная экспедиция
Среди пленных было несколько лордов, в том числе Валентин из Ясо, двоюродный брат Фрэнсис Ксавьер. Пленных доставили в Атиенца и содержаться в цепях с ограниченным доступом. Были приняты крайние меры безопасности, и никому из наваррцев не разрешалось въезжать в город, при этом любой житель, принимавший наваррца или не сообщающий о своем присутствии, подвергался штрафу в размере 1000 человек. мараведи штраф и два года лишения свободы. Выжившие 7 наваррских лордов Аграмонта были в конечном итоге освобождены после принятия их подчинения, но все они присоединились к французско-наваррской экспедиции 1521 года под командованием генерала Аспарроса.[5]:62
Попытка завоевания не удалась, и 14 Август 1516 г. Нойонский договор был подписан между Франциском I Французским и Карлом V, в котором Карл согласился в контексте более широкого соглашения о пересмотре своих прав на Королевство Наварра и прислушиваться к посланникам королевы Екатерины.[8] Однако франко-испанская напряженность снова возросла, Екатерина умерла в начале 1517 года, и положения о Наварре, изложенные в договоре, так и не были соблюдены.[3]:66
Продолжались переговоры между дипломатами Наварры и Карлом V о заключении соглашения о браке между сестрой Карла Элеонорой и новым королем Наварры Генрихом II. Парламент Наварры в Памплоне, на котором присутствовали только члены партии Бомонта, потребовал присоединения к Высшей Наварре «Прибрежная Наварра»,[6]:26 баскские районы, более известные как Бискайский остров до начала 19 века.
Репрессии Сиснероса на воцарение Карла V
Испанский кардинал Сиснерос исполнял обязанности регента только что провозглашенного императора Карла. Таким образом, в 1517 году он издал указ о сносе всех наваррских замков, чтобы предотвратить сопротивление в будущем.[3]:66 Выдающиеся наваррские деятели, вступившие в защиту наваррских монархов, были заключены в тюрьму в Атьенце или отправлены в изгнание. Репрессии были направлены, по словам кардинала Сиснероса, на дальнейшее «порабощение и сдерживание [Наварры], чтобы никто в этом королевстве не осмелился и не осмелился восстать».[3]:66
Подражая королевскому решению 1502 года в Кастилии - подробности этого решения малоизвестны - испанские имперские власти издали декрет о принудительном обращении или изгнании наваррцев. Мусульмане проживает в Туделе и окрестностях, вероятно, на 1 Май 1516 г. Однако к 1516 г. многие из них эмигрировали из-за поборов, навязанных десятилетиями. Мусульмане эмигрировали из Наварры до 1520 года, многие из них поселились в Арагоне, где они нашли временное убежище до своего изгнания в 1526 году.[9]:47
| [...] Дон Педро де Наварра, который не присягнул Карлу как своему королю, [...] потому что он не родился в Испании и не был членом королевского дома Кастилии по линии своего отца, поэтому он не должен ему клясться, и что он был вынужден сохранить эту веру, как хороший джентльмен, ту, что была дана дону Хуану де Лабрриту и Донье Каталине, владелице Наварры и его родины. |
| – Педро де Наварра, маршал Наварры, отклонивший предложение Карла V присоединиться к имперским войскам в тюрьме (около 1520 г.)[10][1] |
Институциональная структура Наварры сохранилась после вторжения 1512 года. После смерти Фердинанда II Арагонского в январе парламент Наварры собрался в Памплоне, призвав 16-летнего Карла V по традиции принять участие в церемонии коронации в городе. Посланники парламента были встречены императором с полным безразличием, если не презрением. Он отказался присутствовать на какой-либо церемонии и заявил: «Давайте скажем, что я счастлив и [предложение о провозглашении] мне нравится». В конце концов, в 1517 году парламент собрался без Карла V, которого представлял герцог Наджера.
Чарльз произнес множество обещаний, в то время как Парламент продолжал подавать жалобы и требования о возмещении ущерба Императору, всего шестьдесят семь. Секунда наместник Наваррский Фадрике де Акунья был свергнут в 1515 году; Вероятно, для передачи жалоб.[6]:39–40 Противоречия в документах, относящихся к якобы принесенной Императором присяге в 1516 году, указывают на современные манипуляции с записями.
Новые надежды для молодого поколения
В 1520 и 1521 гг. Кастилия был отвлечен Восстание Comuneros. В Корона Арагона также испытывал экономические трудности из-за Восстание братств. В результате король рассматривал Испанию как благоприятную цель. Франциск I Франции. Между тем молодой король Генрих II Наваррский, базирующаяся в Беарне, нашла способ отвоевать Наварру.[5]:81 Воспользовавшись синергией с Францией, Генрих начал собирать 12-тысячную армию, в основном Гасконцы и наваррские изгнанники. Этой франко-наваррской армией командовал Генерал Аспаррос (или Esparre). Он состоял из 12000 пехотинцев, 800 конных рыцарей и 29 артиллерийских орудий.
Кастильский Наместник Наварры, Антонио Манрике де Лара, 2-й герцог Нагеры, был застигнут врасплох. Герцог отвечал за охрану наваррских земель, завоеванных в 1512 году, но он вывел большую часть своих войск из Наварры, чтобы подавить восстание коммунерос на своей родной территории в Кастилии. Слухи о "французском" вторжении были широко распространены, и бывшие дворяне-коммуны Педро Хирон предупреждение о надвигающемся вторжении в апреле 1521 г.[11]
Разгневанные захватом кастильцами церковных, административных и судебных учреждений в Наварре, наваррцы поднялись в поддержку Генриха II, услышав новости об экспедиции Генриха II. Во многих местах были созданы добровольческие отряды для изгнания кастильцев.[5]:81–82 Когда франко-наваррская армия подошла к Памплоне, жители восстали и осадили кастильского военного губернатора, Игнатий Лойола в его недавно построенном замке. Гарнизон сдался после нескольких дней сопротивления в конце мая 1521 г. Битва при Пампелуне (Памплона). Менее чем за три недели была отвоевана вся Наварра.[11]:352
Однако не все было решено. Отсутствие Генриха II беспокоило население. Кроме того, войска под командованием генерала Аспарроса по прибытии в Виану занялись грабежами, оставив многих разгневанными и разочарованными экспедицией, которая должна была их освободить. Затем франко-наваррская армия двинулась с дружественной территории в Кастилию, пересекла Эбро и осаждать город Логроньо, где находился граф Лерин с четырехтысячным отрядом.[11]:353
Кастильская контратака
К несчастью для короля Наварры и французов, Восстание Comuneros был раздавлен Битва при Вильяларе в апреле. Мало того, что кастильское правительство могло отправить своих солдат обратно в Наварру, но и большому количеству кастильской знати, поддерживавшей комунерос или колебавшейся между сторонами, теперь была предоставлена возможность доказать свою лояльность Кастилии. Многие города, ранее находившиеся под контролем повстанцев, также отправляли солдат в Наварру. При поддержке внезапно воссоединившейся Кастилии армия из 30 000 человек подошла к Наварре.[3]:68 11 июня Аспаррос отказался от осады Логроньо и отступил в Тибас в Наварре. Аспаррос отчаянно просил подкрепление у Béarn, но Генрих II отказал в просьбе, по-видимому, не желая рисковать ими в битве, которая, вероятно, уже была проиграна.[11]:353
Франко-наваррцы были полностью разбиты на Битва при Эсквиросе (Ноайн) возле Памплоны, на 30 Июнь 1521 г. У франко-наваррских сил не было достаточной артиллерии для защиты, и они превосходили численностью более чем два к одному. Потери французов и наваррцев составили более 6000 убитых, генерал Аспаррос был взят в плен.[11]:353 и выпущен за выкуп в размере 10 500 дукаты, и сдача Памплоны.
Число погибших кастильцев составило от 50 до 300. За победой последовала оккупация, в которой наваррцы подвергались насилию, грабежам, маргинализации и изгнанию.[5]:85 Эта ситуация вызвала отчаяние среди многих наваррцев, и многие лорды решили перейти на сторону победивших кастильцев.[5]:85 Кастильцы не сдавались и продолжали посылать подкрепления в этот район. Карл V и Франция начали войну по всей Европе.
Хондаррибия и последний бой на Амаюре
Когда поражение при Ноане все еще свежо в их памяти, короли Генрих II Наваррский и Франциск I Французский снова объединились, чтобы нанести ответный удар. На этот раз на северной окраине Наварры - вероятно, ожидая, что испанцы будут измучены в военном и финансовом отношении своей неустанной военной деятельностью. В конце сентября 1521 года франко-наваррцы разделились на две колонны и двинулись к Bidasoa.
Первая колонна, состоящая из наваррцев, норманнов и гасконцев из партии Аграмонта, располагалась в Labourd (в Французская королевская территория ), в то время как второй, сформированный немецкой, гасконской и нормандской пехотой, двинулся из Сен-Жан-Пье-де-Порт - тогда в руках войск, верных Генриху II. В общей сложности 27000 комбатантов находились под командованием Гийом Гуффье, сеньор де Бонниве.[5]:95 Большая часть войск была поднята в норманнских и базирующихся в Пиренеях владениях Фуа-Альбрет. После захвата Ронкаля вторая колонна двинулась на запад вдоль хребта Пиренеи и захватила Ронсево.
Франко-наваррские войска подошли к крепости Amaiur (Baztan, Наварра), осадив крепость, которую только что укрепили кастильцы. На 3 В октябре 1521 г. кастильцы капитулировали в обмен на свободный проход в Кастилию. Затем войска Гийома Гуффье направились в Лабур и далее в Бехобия, захватив крепость Уранцу и двинувшись дальше, чтобы инвестировать в прибрежную цитадель Хондаррибия (Fuenterrabía, Fontarabie) на вершине Гипускоа в Страна Басков. Эта цитадель была захвачена 12 Октябрь 1521 г. (в других источниках указано 6 Октябрь).[5]:96[11]:354 Франко-наваррцы господствовали над территорией, простирающейся от Белате до устья реки Бидасоа.
В мае 1522 года с Карлом V в Памплоне испанские войска начали собирать средства и войска, необходимые для ответа. В июле 1522 года, когда наваррский амайур собирался пасть, император высадился в Сантандер с 4000 ландскнехты. Многие баски из Бискайский собственно, Гипускоа, Алава и даже Наварра присоединились к силам Карла V, как и некоторые арагонцы. Перед кастильской экспедицией в Бидасоа, группа гипусковских ополченцев при поддержке 1000 ландскнехтов вступила в бой с франко-наваррцами у крепости Уранцу в Битва при Сан-Марсьяле. Проимперские силы заняли позицию 30 1522 июня.
Падение Амаюра
В то время как Карл V организовывал военные действия, он также издал указ о помиловании многих изгнанных и сосланных. Аграмонт члены партии, верные Генриху II. Карл V, похоже, следовал тактике Фердинанда II, частичное помилование было переплетено с репрессиями, такими как новый приказ снести оставшийся Аграмонт и другие наваррские крепости, а также предать суду лидеров Аграмонта, верных королю Генриху II. Lèse-Majesté обвинения.
На 4 В июле 1522 г. из Памплоны вышла 7-тысячная кастильская экспедиция, а к 15 г. Июль Amaiur был вложен. Крепость защищали 200 верных наваррских рыцарей под командованием Хайме Велас де Медрано, мятежника Эстеллы-Лисарры 1512 года. Тем не менее, силы помощи не прибыли, и в конечном итоге 19 декабря он пал перед графом Мирандой. 1522 июля.[3]:97 Памятный монолит сейчас стоит на месте крепости. После капитуляции Амаиура кастильский епископ Памплоны, родившийся в Венеции, Иоанн де Рена приказал сровнять крепость и снести ряд домов, принадлежащих сторонникам Аграмонта, а также поджечь аббатство Урдазуби.[5]:97
39 оставшихся в живых наваррских владык Амаиура были доставлены в Памплону и содержались в плену в крепости Святого Николая. Помимо Хайме Велеса де Медрано, в их число входили Мигель де Хасо, лорд Ксавьера, и старший брат Фрэнсиса Ксавьера. Они были заключены в тюрьму в Памплоне, а Хайме и его сын были отравлены. Мигелю удалось сбежать в женской одежде; он присоединился к своему брату Джону де Хасо и 3000 сильному гарнизону Фуэнтеррабии - 1000 наваррцев и 2000 французов. Гарнизон включал Клод Лотарингский как один из его командиров.
Удар Карла V к северу от Пиренеев
В разгар кампании Франциска и Генриха II король Наварры сделал символический жест: он созвал парламент Наварры в Сен-Пале (Донапалеу), принес присягу соблюдать законы Наварры (Fueros) и реорганизовали администрацию Наварры в соответствии с фактическим территориальным контролем. Карл V чувствовал, что его авторитету в Наварре бросают вызов, и разработал план по подавлению Генриха II и Франциска и, наконец, подавлению сопротивления Наварры. Его амбициозный план, направленный на вторжение в Нижнюю Наварру, Тулуза, Bayonne, и Хондаррибия после захвата Амаюра.[5]:104
Наместник Арагона подошел к Олорон в Беарне и осадили город, в то время как армия принца Оранского Филибер Шалонский не удалось взять Bayonne. Разочарованный своей неудачей, при отступлении Филибер опустошил юг. Устариц, уволил Биарриц и Сен-Жан-де-Люз (Донибане Лохизуне). Были опустошены и другие города и деревни внутри страны, расположенные на границе Наварра-Беарн. В конце концов, имперские силы сосредоточили все свои силы на захвате Хондаррибии. 15 В декабре 1523 года Карл V объявил о новом помиловании, на этот раз включая большинство наваррских лидеров Аграмонта, за исключением 152 выдающихся фигур, некоторые из которых все еще сражаются в Фуэнтеррабии.[3]:69
Политические договоренности
Битва при Фуэнтеррабии (Фуэнтеррабия) продлится до апреля 1524 года. 29 В феврале 1524 г. войска Наварры, которыми командовал Педро де Наварра, сын убитого маршала Наварры, капитулировали перед его собственным дядей Иньиго Фернандесом де Веласко. Им обещали реституцию их собственности, но только после того, как они поклялись в верности Карлу V. В конце концов, некоторые из защитников положения получили должности при дворе Карла V, но далеко от Наварры, и их собственность была частично или полностью восстановлена, но не без проблем. Эта капитуляция нанесла окончательный удар по сопротивлению наваррцев испано-кастильской оккупации.
Локальные военные столкновения теперь ограничивались южными окраинами Нижняя Наварра (Нафарроа Бехерия на баскском языке, см. Карту). В 1525 году испанская атака снова захватила Сен-Жан-Пье-де-Порт, он удерживался испанцами почти два года, но в 1527 году лорд Люкс (Лукузе) и Эстебан де Альбрет, владыка Миоссенса, отвоевал позицию. За исключением испанского форпоста в Лузаиде / Валкарлос регион был заброшен в 1528 году из-за Карл V потеря интереса и трудности его защиты. Поражение Франции в более широкой войне с захватом королей Франциска и Генриха II Битва при Павии в феврале 1525 г. опечатал разделение Наварры. Хотя Генриху II удалось бежать из тюрьмы, Мадридский договор 1 Январь 1526 г. и Камбрейский мирный договор 1529 г. подтвердили контроль Испании над иберийской частью Наварры - Франциск I отказался от помощи Генриху II.
Последствия и последствия
Институциональный захват во время оккупации
Последовательные помилования, объявленные Карлом V, должны были помочь интегрировать Наварру в Габсбурги Испания. Также была объявлена серия помилований духовенству, которое встало на сторону наваррских монархов, первое из которых произошло сразу после вторжения 1512 года. Однако недоверие к лояльности наваррцев сохранялось на протяжении всего 16 века, пока Протестантский и независимая Наварра существовал к северу от Пиренеев до его присоединения к Франции в 1620 году. Хозяйства, конфискованные у подданных, лояльных Генриху II, начали возвращать, но процедуры были сопряжены с проблемами, сопровождались судебным преследованием и сопровождались образцовыми приговорами для лидеров партии Аграмонта.
Хотя никаких свидетельств сожжения книг, как это произошло во время завоевания Гранады в Оран (по приказу кардинала Сиснероса) большое количество книг, записей и архивов отсутствует; они касаются юриспруденции, бухгалтерского учета, назначений, сессий Парламента и Королевского совета, а также титулов собственности периода до вторжения 1512 года с середины 15 века до начала 16 века с возобновлением записи в 1512 году.[6]:34–35
Файлы, относящиеся к предыдущему периоду, похоже, были конфискованы испанской монархией или их вновь назначенными властями. Подавляющее большинство населения говорило по-баскски и в основном было неграмотным, полагаясь на двуязычного нотариуса, который мог писать на романском языке (вариант наваре слияние с кастильским ) или латынь, но было введено требование о перерегистрации прав собственности перед кастильскими чиновниками. В случае отсутствия регистрации право собственности на холдинг было признано недействительным и подлежало конфискации в пользу арендатора.[6]:34–35
Наварра оставалась в состоянии военной оккупации по крайней мере до 1530 года.[3]:71 Все должности в правительстве королевства заняли кастильские назначенцы, а именно епископы, наместники и административный персонал Королевских трибуналов, Королевского совета, Счетной палаты (Comptos), и курия. Памплона,[12]:184 и другие города наваре были гарнизонами кастильских или кастильских войск. Наваррским священнослужителям не позволяли подниматься до должности аббата или выше.[6]:24 Наваррцев, демонстрирующих покорное поведение, иногда оставляли или назначали чиновниками.
Начиная с испанского завоевания, каждый раз, когда появлялась вакансия епископа, либо капитула собора Памплоны, либо позже Дипутасьон, попросил бы Наваррского епископа, но безуспешно. Например, в 1539 году обширный отчет настаивал на выборе местного священнослужителя на эту должность по ряду причин, одна из которых заключалась в том, что он мог говорить на баскском языке и ему подчинялись его подданные «из-за своего происхождения и потому что баски , основная часть королевства, любит, как никакой другой народ, свою природу и язык ». Отчет был отклонен без объяснения причин и назначен кастильский епископ.[13] Историк церкви Goñi Gaztanbide (Historia de los Obispos de Pamplona, 1985) категоричен в своей критике, осуждая «кастильскую ассимиляцию Наваррской церкви на всех уровнях», до такой степени, что считает ее подчиненной колониальному режиму.[14]:72
Ересь на политическом фоне
Наваррцы продолжали обращать взоры на своих братьев-протестантов на севере, в независимой Наварре Генриха II с Беарном. Наварра, вроде Гипускоа, стал горячей точкой проникновения протестантских идей еще в 1521 году, когда Инквизиция конфисковали и подожгли несколько книг. Был наложен запрет на их чтение или даже на написание или проповедь против протестантских доктрин, чтобы не привлекать внимание к их утверждениям.[14]:71
В 1525 году, вскоре после двух неудачных завоевательных кампаний Генриха II, первые обвинения в колдовстве были спровоцированы выпускником Баланза, членом Королевского совета и комиссаром по расследованию колдовства в Наварре. Он отправил письма кастильскому епископу Памплоны Иоанну де Рена (способному военному администратору, но не назначенному для религиозных функций). Баланза утверждал, что в ряде южных пиренейских долин существовало «столько зла», начиная с Салазар и Ронкал, чтобы Бургете (Ауриц), Базтан, Борциряк, Малеррека (в Памплону) - расположенный в задней части Сен-Жан-Пье-де-Порт фронта в Нижней Наварре и активного театра военных действий всего несколько лет или месяцев назад, «не только я должен знать об этом». После его расследования и судебных процессов, проведенных в период с января по август 1525 года, 30-40 человек, в основном женщины, были осуждены и заживо сожжены оккупационными властями; другие источники указывают на 200. Еще 43 были лишены собственности.
15 Август 1532 г., Ана оф Альбрет, сестра Генриха II, умерла. В своем завещании она выразила желание быть похороненной вместе с родителями Екатериной I и Иоанном III в Памплоне, но ее желание не было выполнено. Она также завещала свое владение как принцесса Вианы своему брату королю Генриху II. Сомнения по поводу оккупации Наварры волновали Карла V до самой смерти. Он попытался найти компромисс, удовлетворяющий как его амбиции, так и монархов Наварры. С этой целью он пытался жениться на своем сыне и преемнике. Филипп II Испании наследнику Наварры, Жанна д'Альбре, в 1539 году, подчеркнув ее высокий уровень образования и интеллект. Эти попытки в конечном итоге потерпели неудачу, но Карл V оставил Филиппу II указание вернуть Наварру, «следуя своей совести».[6]:27 Этого никогда не было.
Сноски
- ^ а б Адот Лерга, Альваро
- ^ а б c d е ж Адот Лерга, Альваро
- ^ Адот Лерга, Альваро. «La conquista de Navarra: Fernando el Católico o las endebles justificaciones de un rey que anhelaba un reino ajeno». Visiones poliédricas sobre la conquista de Navarra. Памиела: 58–59. ISBN 978-84-7681-804-6.
- ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z аа Бустилло Кастрексана, Дж.
- ^ Монреаль, Г. / Джимено, Р. Задание, сделанное Aelii Antonii Nebrisensis ex gramatico et rhetore historyi regii de bello navariensis, liber prior incipitur был включен в его Декады Летопись на латинском языке, дань уважения Изабелла Кастильская и Фердинанд II Арагонский.
- ^ Король Франции и император упоминаются в договоре как «католик», то есть Карл V, и «самый христианский», а именно Франциск I; см. Monreal, G./Jimeno, R. стр. 116.
- ^ Сандовал, Пруденсио. Historia de la vida y hechos del Emperador Carlos V. С. Libro V, II.
- ^ а б c d е ж Перес, Дж.
- ^ Химено Арангурен, Р. / Лопес-Мугарца Ириарте, Дж. К. (Ред.)
- ^ В его влиятельных Gramatica castellana (1492), Небриха выступает за то, чтобы побежденные выучили язык победителей. Далее он указывает, что «верно то, что не только врагам нашей веры нужно знать кастильский язык, но и Бискейн Наваррцы, французы, итальянцы и любые другие люди, ведущие дела и беседы в Испании, а также необходимые для нашего языка, могли бы знать его лучше, если бы они не приобрели его с детства, с помощью этой моей работы. См. Монреаль, G; Джимено, Р. стр. 49.
Рекомендации
- Адот Лерга, Альваро (2005). Хуан де Альбрет-и-Каталина-де-Фуа-о-ла-Дефенса-дель-Эстадо-Наварро (1483–1517). Памплона / Ирунья: Памиела. ISBN 84-7681-443-7.
- Перес, Джозеф (1998) [1970]. La revolución de las Comunidades de Castilla (1520–1521) (6-е изд.). Мадрид: редакция Siglo XXI de España.
- Монреаль, Грегорио; Джимено, Ролдан (2012). Conquista e Incorporación de Navarra a Castilla. Памплона-Ирунья: Памиела. ISBN 978-84-7681-736-0.
- Бустилло Кастрексана, Джоксерра (2012). Guía de la conquista de Navarra en 12 сценариев. Доностия: Txertoa Argitaletxea. ISBN 978-84-71484819.
- Урзайнки, Томас; Эсарте, Пелло; Гарсиа Мансаналь, Альберто; Сагредо, Иньяки; Сагредо, Иньяки; Сагредо, Иньяки; Дель Кастильо, Энеко; Монджо, Эмилио; Руис де Паблос, Франсиско; Герра Вискаррет, Пелло; Лартига, Халип; Лавин, Джозу; Эрсилла, Мануэль (2013). La Conquista de Navarra y la Reforma Europea. Памплона-Ирунья: Памиела. ISBN 978-84-7681-803-9.
- Jimeno Aranguren, R .; Лопес-Мугарца Ириарте, J.C. (ред.) (2004). Vascuence y Romance: Ebro-Garona, un Espacio de Comunicación. Памплона: Гобьерно-де-Наварра. ISBN 978-84-235-2506-5.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (ссылка на сайт)
- Химено Хурио, J.M. (май 1997 г.). Наварра, Historia del Euskera. Тафалла: Чалапарта. ISBN 978-84-8136-062-2. Получено 23 ноября 2013.
- Усунариз, Хесус Мари (январь – июнь 2012 г.). «Entre dos изгнания: musulmanes y moriscos en Navarra (1516–1610)». Аль-Каннара. 1 (XXXIII): 45–81. Дои:10.3989 / alqantara.2010.002. Получено 28 декабря 2013.
Координаты: 42 ° 49′06 ″ с.ш. 1 ° 38′39 ″ з.д. / 42,8183 ° с.ш.1,6442 ° з.