Транслитерация деванагари - Devanagari transliteration

Деванагари индиец сценарий используется для языков, включая хинди, Маратхи, Непальский и санскрит. Есть несколько похожих методов транслитерация из Деванагари к Латинский шрифт (процесс, который иногда называют романизация ), в том числе влиятельные и без потерь IAST обозначение.[1]

IAST

В Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST) - это подмножество ISO 15919 стандартный, используется для транслитерации санскрит, Пракрит и Пали на латиницу с диакритическими знаками. IAST это широко используемый стандарт. Оно использует диакритические знаки для устранения неоднозначности фонетически похожих, но не идентичных санскритских глифов. Например, зубные и ретрофлексные согласные устраняются с помощью нижней точки: зубной द = d и ретрофлексный ड = ḍ. Важной особенностью IAST является то, что он обратим без потерь,[нужна цитата ] то есть транслитерация IAST может быть преобразована обратно в правильный деванагари или в другие южноазиатские сценарии без двусмысленности. Многие шрифты Unicode полностью поддерживают отображение и печать IAST.

Система Хантера

Основная статья: Хантерская транслитерация

В Система Хантера это «национальная система латинизации в Индии», официально принятая Правительство Индии.[2][3][4]

Система Хантера была разработана в девятнадцатом веке Уильям Уилсон Хантер, затем генеральный инспектор Индии.[5] Когда он был предложен, он сразу же встретил сопротивление сторонников ранее практиковавшегося несистематического и часто искажающего «метода сэра Роджера Даулера» (раннее искажение Сирадж уд-Даула ) фонетической транскрипции, кульминацией которой стало драматическое противостояние на заседании Совета Индии 28 мая 1872 года, на котором победил новый метод Хантера. Метод Хантера был изначально более простым и расширяемым до нескольких индийских сценариев, поскольку он систематизировал графема транслитерации, и она стала преобладать и получила признание правительства и академических кругов.[5] Противники модели транслитерации графемы продолжали предпринимать безуспешные попытки изменить политику правительства до начала века, при этом один критик призвал «правительство Индии отказаться от всех попыток научной (т. Е. Хантеровской) транслитерации и решить один раз и для всех за возврат к старому фонетическому правописанию ".[6]

Со временем метод Хантера распространился на несколько индийских письменностей, в том числе Бирманский и тибетский.[7][8] Положения для Удаление schwa в индоарийских языках также были сделаны там, где это применимо, например хинди कानपुर транслитерируется как Канпур (и нет Канапура) но санскрит क्रम транслитерируется как крама (и нет крам). Система со временем претерпела некоторые изменения. Например, долгие гласные были отмечены знаком акцент диакритический в исходной версии, но позже он был заменен в обновлении правительства Индии 1954 года на макрон.[9] Таким образом, जान (жизнь) ранее был латинизирован как Ян но стали романизироваться как Ян. Система Хантера на протяжении многих лет подвергалась критике за то, что не давала фонетически точных результатов и была «беззастенчиво ориентирована на англоязычную аудиторию получателей».[9] В частности, отсутствие различий между ретрофлекс и стоматологический согласные (например, द и ड оба представлены d) подвергся неоднократной критике и вдохновил на несколько предложенных модификаций Хантера, в том числе с использованием диакритических знаков под ретрофлексами (например, создание द=d и ड=ḍ, что более читабельно, но требует диакритического ввода) или их использования с заглавной буквы (например, создание द=d и ड=D, который не требует диакритического ввода, но менее читается, поскольку в словах смешиваются строчные и заглавные буквы).[10]

Альтернативные методы транслитерации

Схемы с диакритическими знаками

Национальная библиотека в Калькутте латинизации

Основная статья: Национальная библиотека в Калькутте латинизации

В Национальная библиотека в Калькутте латинизации, предназначенный для латинизации всех Индийские скрипты, является продолжением IAST. Он отличается от IAST использованием символов ē и ō для обозначения ए и ओ (e и o используются для коротких гласных, присутствующих во многих индийских языках), использование 'ḷ' для согласных (в Каннада ) ಳ, и отсутствие символов для ॠ, ऌ и ॡ.

ISO 15919

Основная статья: ISO 15919

Стандарт транслитерация конвенция не только для Деванагари,[11] но для всех южноазиатских языков был кодифицирован в стандарте ISO 15919 от 2001 г., который обеспечивает основу для современных электронных библиотек, соответствующих нормам Международной организации по стандартизации (ISO). ISO 15919 определяет общую основу Unicode для латинской транслитерации южноазиатских текстов на самых разных языках / сценариях.

Транслитерация ISO 15919 - это не зависящие от платформы тексты, поэтому их можно одинаково использовать во всех современных операционных системах и программных пакетах, если они соответствуют нормам ISO. Это предварительное условие для всех современных платформ, поэтому ISO 15919 стал новым стандартом для электронных библиотек и архивов для транслитерации всех южноазиатских текстов.[оригинальное исследование? ]

ISO 15919[12] использует диакритические знаки чтобы отобразить гораздо больший набор Брахмический графемы к латинице. Часть, посвященная деванагари, почти идентична академическому стандарту, IAST: "Международный алфавит санскритской транслитерации" и на ALA-LC, стандарт Библиотеки Конгресса США.[13]

Другой стандарт, Системы латинизации географических названий Организации Объединенных Наций (UNRSGN), был разработан Группой экспертов ООН.[14] по географическим названиям (UNGEGN)[15] и охватывает многие брахмические писания. Есть некоторые отличия[16] между ISO 15919 и UNRSGN.

Схемы ASCII

Гарвард-Киото

Основные статьи: Гарвард-Киото и ITRANS

В сравнении с IAST, Гарвард-Киото выглядит намного проще. Он не содержит диакритический знаки, которые содержит IAST. Вместо диакритических знаков Гарвард-Киото использует заглавные буквы. Использование заглавных букв значительно упрощает набор текста в Гарвард-Киото, чем в IAST, но позволяет получать слова с заглавными буквами внутри.

Схема ITRANS

Основная статья: ITRANS

ITRANS является продолжением Гарвард-Киото. Многие веб-страницы написаны на ITRANS. Многие форумы также написаны на ITRANS.

Схема транслитерации ITRANS была разработана для ITRANS программный комплекс, препроцессор для Индийские скрипты. Пользователь вводит латинские буквы, и препроцессор ITRANS преобразует латинские буквы в деванагари (или другие индийские сценарии). Последняя версия ITRANS - это версия 5.30, выпущенная в июле 2001 года.

Velthuis

Основная статья: Velthuis

Недостаток перечисленного ASCII схемы чувствительны к регистру, что означает, что имена в транслитерации не могут начинаться с заглавной буквы. Этой трудности можно избежать с помощью системы, разработанной в 1996 году Франсом Велтуисом для TeX, в общих чертах основанный на IAST, и в этом случае не имеет значения.

SLP1

Основная статья: SLP1

SLP1 (Фонетическая библиотека санскрита) - это схема с учетом регистра, которая изначально использовалась Санскритская библиотека[17] который был разработан Питером Шарфом и (покойным) Малкольмом Хайманом, которые впервые описали его в приложении B своей книги «Лингвистические проблемы кодирования санскрита».[18]Преимущество SLP1 перед другими кодировками состоит в том, что для каждой буквы деванагари используется один символ ASCII, что упрощает обратную транслитерацию.[19]

Другие

Другие менее популярные схемы ASCII включают Обозначение WX, Vedatype и 7-битный ISO 15919. Нотация WX - это схема транслитерации для представления индийских языков в ASCII. Он возник в IIT Kanpur для вычислительной обработки индийских языков и широко используется в сообществе обработки естественного языка (NLP) в Индии. Эта схема описана в НЛП Панини (Приложение B). Он похож на SLP1, но не настолько универсален, насколько это касается ведического санскрита. Сравнение WX с другими схемами можно найти в Хуэ (2009), приложение А.. Vedatype - еще одна схема, используемая для кодирования ведических текстов в Университет управления Махариши. Утилита онлайн-транскодирования для всех этих схем предоставляется по адресу Санскритская библиотека. ISO 15919 включает так называемый "ограниченный набор символов" для замены диакритических знаков префиксами, чтобы он был совместим с ASCII. Наглядное объяснение Вот из Энтони Стоун.

Сравнение транслитерации

Ниже приводится сравнение[20] основной транслитерации[21] методы, используемые для Деванагари.

Гласные

ДеванагариIASTISO 15919Монье-Вильямс72Гарвард-КиотоITRANSVelthuisSLP1WX
अаааааааа
आāāāАA / aaааАА
इяяяяяяяя
ईяяяяI / iiiiяя
उтытытытытытытыты
ऊūūūUU / uuууUU
एеēееееее
ऐайайайайайайEE
ओоōоооооо
औauauauauauauОО
ऋррṛiрRRi / R ^ i.ржq
ॠррīRRRRI / R ^ I.rrFQ
ऌḷl̥lṛilRLLi / L ^ i.lИксL
ॡḹl̥̄lṛīlRRLLI / L ^ I.llИксLY
अंṃṁṉ / ṃMM / .n / .m.mMM
अःчасчасчасЧАСЧАС.часЧАСЧАС
अँм̐.N~az
ऽ'’'.a.a'Z

Согласные

В Деванагари за отдельными согласными буквами следует неявный шва (/ Ə /). Во всех системах транслитерации это / Ə / должно быть явно представлено с помощью 'a' или любого эквивалента шва.

ДеванагариIASTISO 15919Монье-Вильямс72Гарвард-КиотоITRANSVelthuisSLP1WX
कкакакакакакакака
खхахахахахахаКаКа
गгагагагагагагага
घгагагагагагаGaGa
ङṅaṅaн · аGa~ Na"наNaфа
चококćaокчаококок
छчачаćhaчаЧачаCaCa
जяяяяяяяя
झджаджаджаджаджаджаJaJa
ञñañaṅaJa~ на~ наЯFa
टṭaṭaṭaТаТа.taвата
ठṭhaṭhaṭhaThaTha.thaWaТа
डḍaḍaḍaДаДа.daqaда
ढḍhaḍhaḍhaДхаДха.dhaQaДа
णṇaṇaṇaNaNa.naРаNa
तтататататататава
थтхатхатхатхатхатхаТаWa
दдададададададаха
धдхадхадхадхадхадхаДаХа
नнананананананана
पпапапапапапапапа
फпхапхапхапхапхапхаПаПа
बбабабабабабабаба
भбхабхабхабхабхабхаБаБа
मмамамамамамамама
यяяяяяяяя
रрарарарарарарара
लляляляляляляляля
वвавававава / вававава
शśaśaṡaзаша"саСбСб
षṣaṣaшаСбШа.saзаРа
सсасасасасасасаса
हхахахахахахахаха

Неправильные группы согласных

ДеванагариISO 15919Гарвард-КиотоITRANSVelthuisSLP1WX
क्षkṣaкСакСа / кШа / хаk.saкзаkRa
त्रтратратратратраобертка
ज्ञджняjJaGYa / j ~ naj ~ najYajFa
श्रшразрашра"сраSraSra

Другие согласные

ДеванагариISO 15919ITRANSWX
क़qaqakZa
ख़k͟haКаKZa
ग़ġaGagZa
ज़зазаjZa
फ़фафаPZa
ड़ṛa.DadZa
ढ़ṛha.Dha / RhaDZa

Сравнение IAST с ISO 15919

В таблице ниже показаны только различия между ISO 15919 и IAST для Деванагари транслитерация.

ДеванагариISO 15919IASTКомментарий
ए / ेēеЧтобы различать длинную и короткую "е" в Дравидийские языки, 'e' теперь представляет ऎ / ॆ (короткая). Обратите внимание, что использование ē считается необязательным в ISO 15919, и использование е за ए (длинный) допустимо для языков, которые не различают длинные и короткие e.
ओ / ोōоЧтобы различать длинное и короткое «о» в дравидийских языках, «о» теперь представляет ऒ / ॊ (короткая). Обратите внимание, что использование ō считается необязательным в ISO 15919, и использование о за ओ (long) приемлемо для языков, которые не различают длинное и короткое o.
ऋ / ृррВ ISO 15919, используется для обозначения ड़.
ॠ / ॄррДля согласованности с r̥
ऌ / ॢl̥ḷВ ISO 15919, используется для обозначения ळ.
ॡ / ॣl̥̄ḹДля согласованности с l̥
◌ंṁṃВ ISO 15919 есть два варианта анусвары. (1) В упрощенном варианте назализации анусвара всегда транслитерируется как ṁ. (2) В варианте строгой назализации анусвара перед классным согласным транслитерируется как классовый назальный -ṅ перед k, kh, g, gh, ṅ; ñ перед c, ch, j, jh, ñ; ṇ перед ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṇ; п перед t, th, d, dh, n; м перед p, ph, b, bh, m. ṃ иногда используется для обозначения Гурмукхи Типпи ੰ.
ṅ ñ ṇ н м
◌ँм̐м̐Назализация гласных транслитерируется как тильда над транслитерированной гласной (над второй гласной в случае орграфа, такого как aĩ, aũ), за исключением санскрита.

Подробности

Лечение врожденного шва

Согласные деванагари включают «врожденный а» звук, называемый Schwa, который должен быть явно представлен в транслитерации с помощью символа "a". Многие слова и имена, транслитерированные с деванагари, заканчиваются на «а», чтобы обозначить произношение в оригинале. санскрит. Этот schwa удаляется обязательно в нескольких современных Индоарийские языки, подобно хинди, Пенджаби, Маратхи и другие. Это приводит к разным транслитерациям для санскрита и языков с удалением шва, при этом шва сохраняется или удаляется, в зависимости от ситуации:

  • Санскрит: Махабхарата, Рамаяна, Шива, Самаведа.
  • Хинди: Махабхарат, Рамаях, Шив, Самвед

Некоторые слова могут иметь финальную букву а, как правило, потому, что без нее их будет сложно произнести:

  • Кришна, Ваджра, Маурья

Ретрофлексные согласные

Наиболее Индийские языки различают ретрофлексную и зубную формы зубных согласных звуков. В формальных схемах транслитерации стандартные латинские буквы используются для обозначения стоматологической формы, а ретрофлексная форма обозначается специальными знаками или использованием других букв. Например, в IAST транслитерации, ретрофлексными формами являются ṇ, ṭ, ḍ и ṣ.

В большинстве неофициальных транскрипций не указывается различие между ретрофлексными и зубными согласными. Однако многие используют ретрофлексные согласные на QWERTY-клавиатуре в неформальном обмене сообщениями. Это обычно устраняет необходимость в транслитерации.

Придыхательные согласные

Где буква "h" стоит после взрывной согласный в транслитерации деванагари всегда указывает стремление. Таким образом "ph" произносится как п в "яме" (с небольшой порцией воздуха, как говорится), никогда как ph в "фото" (IPA / f /). (С другой стороны, «р» произносится как п в «слюне» без выпуска воздуха.) Точно так же «th» - это «t» с придыханием, ни th "этого" (озвученного, IPA / ð /), ни th из «тонких» (неголосовых, IPA / θ /).

Стремление обычно указывается как в формальной, так и в неформальной системах транслитерации.

Использование компьютера как средство латинизации

Поскольку английский широко используется в качестве профессионального языка и языка высшего образования в Индии, доступность клавиатур Деванагари затмевается английскими клавиатурами. Точно так же программное обеспечение и пользовательские интерфейсы, выпускаемые и продвигаемые в Индии, ведутся на английском языке, как и большая часть доступного там компьютерного образования. Из-за низкой осведомленности о раскладке клавиатуры деванагари многие индийские пользователи вводят хинди латинскими буквами.

До того, как Деванагари был добавлен в Unicode, многие обходные пути использовались для отображения Деванагари в Интернете, и многие сайты и службы продолжают их использовать, несмотря на широкую доступность шрифтов Unicode, поддерживающих Деванагари. Хотя существует несколько соглашений о транслитерации хинди в римский, в большинстве из них используются диакритические знаки. Поскольку большинство индийцев знакомы с латинским шрифтом через английский язык (который традиционно не использует диакритические знаки), эти системы транслитерации гораздо менее известны. Большинство таких «романагари» транслитерируются произвольно, чтобы имитировать английское правописание, что приводит к многочисленным несоответствиям.

Это также вредно для поисковых систем, которые не классифицируют текст на хинди в латинском алфавите как хинди. Этот же текст также нельзя отнести к английскому.

Независимо от раскладки физической клавиатуры, можно установить раскладки клавиатуры хинди на основе Unicode в большинстве современных операционных систем. Существует множество доступных онлайн-сервисов, которые точно транслитерируют текст, написанный с римского на деванагари, используя словари хинди для справки, например Гугл транслитерация. Это решение похоже на Метод ввода Редакторы, которые традиционно используются для ввода текста на языках, использующих сложные символы, такие как Китайский, Японский или же Корейский.

История транслитерации санскрита

Первоначально ранние санскритские тексты передавались путем запоминания и повторения. В постхараппской Индии не было системы письменности индийских языков до создания (в IV-III веках до н.э.) Харошти и Брахми скрипты. Эти системы письма, хотя и подходят для Среднеиндийские языки, не были хорошо приспособлены к написанию санскрита. Однако более поздние потомки Брахми были модифицированы, чтобы они могли записывать санскрит с точными фонетическими деталями. Самый ранний физический текст на санскрите - это наскальная надпись Западная кшатрапа линейка Рудрадаман, написано c. 150 г. н.э. в Джунагадх, Гуджарат. Из-за значительного распространения различных разновидностей брахми в средние века, сегодня нет единого письма, используемого для написания санскрита; скорее, ученые, изучающие санскрит, могут писать на этом языке с помощью любого шрифта, который используется для написания на их местном языке. Однако с позднего средневековья появилась тенденция использовать Деванагари для написания санскритских текстов для широкого круга читателей.

Западные ученые в XIX веке использовали деванагари для печатных изданий санскритских текстов. В Editio Princeps из Ригведа к Макс Мюллер был в Деванагари. Лондонские наборщики Мюллера соревновались со своими петербургскими сверстниками, работающими над Böhtlingk 's и Roth в вырезании всех необходимых типов лигатур.

С самого начала западная санскритская филология также ощущала потребность в латинизированном написании языка.[нужна цитата ] Франц Бопп в 1816 году использовал схему латинизации, наряду с деванагари, отличавшуюся от IAST тем, что длина гласных выражалась с циркумфлексом (â, î, û), а стремление - через Spiritus Asper (например, bʽ для IAST bh). Свистящие звуки IAST ṣ и ś он выражал с помощью spiritus asper и lenis соответственно (sʽ, sʼ). Монье-Вильямс в своем словаре 1899 года использовал ć, ṡ и sh для обозначений IAST c, ś и ṣ соответственно.

С конца 19 века интерес Запада к набору деванагари уменьшился.[нужна цитата ] Теодор Ауфрехт опубликовал свое издание Ригведы 1877 года на латинизированном санскрите и Артур Макдонелл 1910 год Ведическая грамматика (и 1916 г. Ведическая грамматика для студентов) также обходятся без Деванагари (в то время как его вводный Грамматика санскрита для студентов сохраняет деванагари наряду с латинизированным санскритом). Современные западные издания санскритских текстов появляются в основном в IAST.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Дайя Нанд Шарма, Транслитерация на римский и деванагари языков индийской группы, Обзор Индии, 1972 г., ... Со временем появилась практически единообразная система транслитерации деванагари и родственных ему алфавитов. Тем не менее, единой системы романизации пока не сложилось ...
  2. ^ Группа экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям, Департамент Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, Техническое справочное руководство по стандартизации географических названий, Публикации Организации Объединенных Наций, 2007 г., ISBN  978-92-1-161500-5, ... ISO 15919 ... Нет свидетельств использования системы ни в Индии, ни в международных картографических продуктах ... Система Хантера - это фактически используемая национальная система латинизации в Индии ...
  3. ^ Департамент по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, Региональная картографическая конференция Организации Объединенных Наций для Азии и Дальнего Востока, Том 2, Организация Объединенных Наций, 1955 г., ... В Индии используется система Хантера, согласно которой каждый звук местного языка равномерно представлен определенной буквой латинского алфавита ...
  4. ^ Национальная библиотека (Индия), Индийские научно-технические публикации, выставка 1960: библиография, Совет по научным и промышленным исследованиям, правительство Индии, 1960 г., ... Была использована система транслитерации Хантера, получившая международное признание ...
  5. ^ а б Фрэнсис Генри Скрин, Жизнь сэра Уильяма Уилсона Хантера, K.C.S.I., M.A., LL.D., вице-президента Королевского азиатского общества и т. Д., Longmans, Green, and co., 1901, ... фонетический или "метод сэра Роджера Даулера" ... Государственный секретарь и подавляющее большинство его советников безоговорочно поддержали систему Хантера ...
  6. ^ Двухнедельный выпуск, том 68, Чепмен и Холл, 1897 г., ... Правительство Индии должно отказаться от всех попыток научной (т.е. Хантерской) транслитерации и раз и навсегда принять решение в пользу возврата к старому фонетическому написанию ...
  7. ^ Минн Латт Йекхаун, Модернизация бирманского языка, Институт Востока в Академии, Издательство Чехословацкой Академии наук, 1966 г., ... Существует система перевода бирманских слов латинскими буквами, которая называется «правительство» или «метод Хантера» ...
  8. ^ Кунвар Кришан Рампал, Отображение и компиляция, Издательство Концепт, 1993, ISBN  978-81-7022-414-3, ... В системе Хантера есть правила транслитерации на английский язык имен из хинди, урду, арабского, бирманского, китайского и тибетского происхождения. Эти правила описаны в Главе VI, Обзор Индии, Справочник по топографическим картам ...
  9. ^ а б Латинизация топонимов в странах Южной Азии, получено 27 февраля 2011, ... В источниках конца 19 века система помечает длинные гласные с острым ударением и переводит буквы k и q как k. Однако, когда система была снова опубликована в 1954 году, в нее были внесены изменения. Долгие гласные теперь были отмечены знаком macron4, а различие q-k сохранялось ...
  10. ^ Институт геодезистов (Индия), Индийский геодезист, Том 33-34, Институт геодезистов., 1991, ... Предложено . Г-н Г.С. Оберой, директор, Survey of India, вместо существующей таблицы «Хантеровская система транслитерации», в которой не проводится различие между द и ड, र и ड़, त и ट ...
  11. ^ Сравнение деванагари: ISO, ALA-LC, Hunterian в 2005 году Томас Т. Педерсен из Eesti Keele Instituut Транслитерация нелатинских шрифтов
  12. ^ Транслитерация индийских шрифтов: как использовать ISO 15919 ntlworld.com.
  13. ^ Латинизация хинди LC в формате pdf по стандарту Библиотеки Конгресса, loc.gov.
  14. ^ Группа экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям, Департамент Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, Техническое справочное руководство по стандартизации географических названий, Публикации Организации Объединенных Наций, 2007 г., ISBN  978-92-1-161500-5, ... ISO 15919 ... Нет свидетельств использования системы ни в Индии, ни в международных картографических продуктах ... Система Хантера - это фактически используемая национальная система латинизации в Индии ...
  15. ^ «Рабочая группа UNGEGN по системам латинизации». Группа экспертов ООН по географическим названиям UNGEGN, www.eki.ee. Eesti Keele Instituut. Получено 14 февраля 2017.
  16. ^ «Различия между ISO 15919 и UNRSGN». Рабочая группа по системам латинизации. Группа экспертов ООН по географическим названиям UNGEGN. www.eki.ee/wgrs/ .Eesti Keele Instituut. Март 2016 г.. Получено 13 февраля 2017.
  17. ^ «Библиотека санскрита» Инструменты »Таблица сравнения индийского алфавита». Архивировано из оригинал 8 августа 2014 г.
  18. ^ Шарф, Питер М .; Хайман, Малкольм Д. (2011). Лингвистические проблемы при кодировании санскрита (PDF).
  19. ^ Справка по морфологии
  20. ^ Таблица сопоставления с 7 методами Гарвард-Киото, ITRANS, Velthuis, SLP, WX-system и IAST, Деванагари, используемый ILTP-DC для санскрита. Инструмент транслитерации санскрита. Преобразование одной схемы в другую. Поддерживается «Центром распространения и внедрения технологий на индийском языке» (ILTP-DC) правительства Индии. Работает с 7 системами: Harvard-Kyoto, ITRANS, Velthuis, SLP, WX-system и IAST, Devanagari.
  21. ^ График: разница между IAST и ISO. Инструмент транслитерации (конвертер) акшарамухи. Akshara Mukha - это бесплатный конвертер азиатских скриптов (двусторонний). Он поддерживает 5 основных соглашений о латинской транслитерации, таких как IAST, ISO, Harvard-Kyoto, ITRANS и Velthuis. Он может конвертировать, например, из Velthuis в ISO. Он также конвертирует между 20 различными шрифтами Южной и Восточной Азии. Вы можете получить доступ к проекту из Вот. При использовании инструмента «источник» может быть установлен, например, на: ITRANS или Гарвард-Киото, а «цель» может быть установлен на определенный сценарий, например, деванагари-хинди. (Если вы используете северо-индийский шрифт, установите флажок: Удалить "a"). Он может работать и в обратном направлении, например, с хинди на латынь с помощью транслитерации ISO.

внешняя ссылка