Mi último adiós - Mi último adiós

"Mi último adiós"
	к Хосе Ризал
	В с автографом первая строфа "Mi último adiós"
Написано	1896
Страна	Филиппины
Язык	испанский

"Mi último adiós" (английский; «Мое последнее прощание») - это стих написано филиппинцем пропагандист и писатель д-р. Хосе Ризал перед его казнь к расстрельная команда 30 декабря 1896 г. Эта пьеса была одной из последних заметок, написанных им перед смертью. Другой, который он написал, был найден в его туфле, но, поскольку текст был неразборчивым, его содержание остается загадкой.

Ризал не дал своему стихотворению названия. Мариано Понсе, его друг и соратник-реформист, назвал его «Mi último pensamiento» («Моя последняя мысль») в распространяемых им копиях, но это не прижилось. Кроме того, «кокосовое масло», содержащее стихотворение, не было доставлено семье Ризала до казни, поскольку от него требовалось зажечь камеру.

Фон

"Днем 29 декабря 1896 года, за день до казни, доктора Хосе Ризала посетили его мать Теодора Алонсо, сестры Люсия, Хосефа, Тринидад, Мария и Нарциса и два племянника. Когда они ушли , Ризал сказал Тринидаду по-английски, что что-то было в маленькой спиртовой плите (кокинилла), а не кокосовое масло (лампарилла), который должен был обеспечить прикрытие для транспортировки текста. Печь была передана Нарцисе стражником, когда группа собиралась сесть в карету во дворе. Дома дамы Ризал достали из плиты сложенную бумагу. На нем было написано без подписи, без названия и без даты стихотворение из 14 пятистрочных строк. строфы. Ризалы воспроизвели копии стихотворения и отправили их друзьям Ризала в стране и за границу. В 1897 году Мариано Понсе в Гонконг напечатал стихотворение под названием «Mí último pensamiento». Пт. Мариано Даканай, получивший копию стихотворения, находясь в заключении в Билибиде (тюрьме), опубликовал его в первом номере журнала. La Independencia 25 сентября 1898 года под названием «Ultimo Adios» ».^[1]

Политическое влияние

Памятник с надписью "Mi último adiós" (испанская версия) в Ризал Парк в Маниле, Филиппины

После того, как он был аннексирован Соединенные Штаты в результате Испано-американская война, Филиппины воспринимались как сообщество «варваров», неспособных к самоуправление.^[2]^[3] Представитель США Генри А. Купер, лоббирование для управления делами Филиппин, прочитал стихотворение перед Конгресс США. Понимая благородство автора произведения, его коллеги-конгрессмены приняли Филиппинский закон 1902 года, разрешающий самоуправление (позже известный как Филиппинский органический закон 1902 года ), несмотря на то, что 1882 г. Закон об исключении китайцев все еще действовал и афро-американцы еще не получили равных прав с гражданами США.^[4] Он создал Филиппинская Ассамблея назначил двух филиппинских делегатов в Американский Конгресс, продлил Билль о правах США к филиппинцам и заложил основу для автономного правительства. Колония была на пути к независимости. Хотя относительно полная автономия не была предоставлена до 4 июля 1946 г. Манильский договор.

Индонезийский национализм

Поэма была переведена на Бахаса Индонезия к Росихан Анвар и был прочитан индонезийский солдат перед выходом в бой во время их борьба за независимость.^[5]

Анвар напомнил обстоятельства перевода:

«Ситуация была благоприятной для пропаганды национализма. [7 сентября 1944 г. премьер-министр Koiso из Япония заявил, что «Ост-Индия 'Скоро станет независимым, объявление, которое было встречено с энтузиазмом на всех островах, и вызвало восторженное отношение к Азия Раджа на следующий день.] В этом контексте я подумал, что было бы хорошо, если бы я смог распространить эту историю о Хосе Ризале среди наших молодых людей в то время. Это было вполне естественно; Я подумал, что было бы хорошо рассказать историю Хосе Ризаля, мятежника против испанцев. И, конечно, кульминация, когда его уже приговорили к смертной казни, а затем отправили на расстрел, и он написал это [стихотворение]… ».
«Я перевел с английского. Потому что я не знаю испанского. Я знаю французский, я знаю немецкий, но не испанский. Затем, согласно тогдашнему обычаю, все, что вы хотите сказать по радиостанции или что-нибудь, что вы хотели опубликовать в газете ... все должно сначала пройти цензуру. Я отправил это цензору, без возражений, все в порядке. Хорошо. Затем я договорился с моим другом, другом из Индонезии, который работал на радиостанции, где все должны были контролировать японцы. Он дал мне возможность прочитать это, что я и сделал ... »^[6]

Он прочитал "Mi último adiós" по радио в Джакарта в субботу, 30 декабря 1944 г. - 48 лет со дня смерти Ризала. В тот же день газета Азия Раджа почти половину последней страницы посвятил статье и стихотворению Анвара о Ризале, сопровождаемых его переводом.

Стих

испанский	английский	Тагальский
"Mi último adiós" оригинальная версия Хосе Ризал Адиос, Patria adorada, región del sol querida, Perla del mar de oriente, nuestro perdido Edén! A darte voy alegre la triste mustia vida, Y fuera más brillante, más fresca, más florida, También por ti la diera, la diera por tu bien. En campos de batalla, luchando con delirio, Otros te dan sus vidas sin dudas, sin pesar; El sitio nada importa, ciprés, laurel o lirio, Cadalso o campo abierto, сражайся с жестоким мартирио, Lo mismo es si lo piden la patria y el hogar. Yo muero cuando veo que el cielo se colora Y al fin anuncia el día tras lóbrego capuz; си грана necesitas para teñir tu aurora, Vierte la sangre mía, derrámala en buen hora Y dórela un reflection de su naciente luz. Mis sueños cuando apenas muchacho adolescente, Mis sueños cuando joven ya lleno de vigor, Fueron el verte un día, joya del mar de oriente, Secos los negros ojos, alta la tersa frente, Sin ceño, sin arrugas, sin manchas de rubor Ensueño de mi vida, mi ardiente vivo anhelo, ¡Salud te grita el alma que pronto va partir! ¡Salud! Ах, que es hermoso caer por darte vuelo, Morir por darte vida, morir bajo tu cielo, Y en tu encantada tierra la eternidad dormir. Si sobre mi sepulcro vieres brotar un día Entre la espesa yerba sencilla, humilde flor, Acércala a tus labios y besa alma mía, Y sienta yo en mi frente bajo la tumba fría, De tu ternura el soplo, de tu hálito el calor. Deja a la luna verme con luz tranquila y учтивый, Deja que el alba envíe su resplandor fugaz, Deja gemir al viento con su murmullo могила, Y si desciende y posa sobre mi cruz un ave, Deja que el ave entone su cántico de paz. Deja que el sol, ardiendo, las lluvias evapore Y al cielo tornen puras, con mi clamor en pos; Deja que un ser amigo mi fin temprano llore Y en las serenas tardes cuando por mí alguien ore, ¡Ora también, oh Patria, por mi descanso a Dios! Ora por todos cuantos murieron sin ventura, Por cuantos padecieron tormentos sin igual, Por nuestras pobres madres que gimen su amargura; Por huérfanos y viudas, por Presos en Tortura Y ora por ti que veas tu redención final. Y cuando en noche oscura se envuelva el cementerio Y solos sólo muertos queden velando allí, Нет turbes su reposo, no turbes el misterio, Tal vez accordes oigas de cítara o salterio, Soy yo, querida Patria, yo que te canto a ti. Y cuando ya mi tumba de todos olvidada No tenga cruz ni piedra que marquen su lugar, Deja que la are el hombre, la esparza con la azada, Y mis cenizas, antes que vuelvan a la nada, El polvo de tu alfombra que vayan a formar. Entonces nada importa me pongas en olvido. Tu atmósfera, tu espacio, tus valles cruzaré. Vibrante y limpia nota seré para tu oído, Аромат, луз, цвета, слух, песнь, гемидо, Constante repitiendo la esencia de mi fe. Mi patria idolatrada, dolor de mis dolores, Querida Filipinas, oye el postrer adiós. Ахи те дежу тодо, мисс падре, мисс любовь. Voy donde no hay esclavos, verdugos ni opresores, Donde la fe no mata, donde el que reina es Dios. Adiós, padres y hermanos, trozos del alma mía, Amigos de la infancia en el perdido hogar, Dar gracias que descanso del fatigoso día; Adiós, dulce extranjera, mi amiga, mi alegría, Adiós, queridos seres, morir es descansar.	"Мое последнее прощание" перевод Encarnacion Alzona и Isidro Escare Abeto Прощай, земля моя обожаемая, край ласкового солнца, Жемчужина Восточного моря, наш Эдем потерян, С радостью отдаю вам жизнь мою, печальную и подавленную; И будь он более блестящим, свежим и лучшим, Я бы все равно отдал его тебе в лучшем случае для твоего благополучия. На полях сражений, в ярости битвы, Другие отдают вам свою жизнь без боли и колебаний, Место значения не имеет: кипарисовик, лавр, лилия белая; Эшафот, открытое поле, место конфликта или мученичества, То же самое, если спросят дом и страна. Я умираю, когда вижу оттенки в небе, которые начинают показывать И наконец объявите день после мрачной ночи; Если вам нужен оттенок, чтобы окрасить ваше матовое сияние, Налей мою кровь и в нужный момент разлей ее так, И позолочите его отражением вашего зарождающегося света Мои мечты, когда я был еще юношей, Мои мечты в юности, полные стремления к достижению, Был бы видеть тебя, жемчужина моря Востока, Твои темные глаза сохнут, гладкий лоб держится высоко, Без морщин, без морщин и стыда, без пятен. Моя жизненная фантазия, мое пылкое страстное желание, Град! Взывает к тебе душа, которая скоро расстанется с тобой; Град! Как сладко падать той полнотой, которую ты можешь обрести; Чтобы умереть, чтобы дать вам жизнь, под вашими небесами, чтобы истечь, И в твоей мистической стране спать всю вечность! Если бы однажды над моей могилой вы увидели удар, Простой скромный поток среди густой травы, Поднеси это к своим губам и поцелуй мою душу так, И под холодной могилой я чувствую на лбу, Тепло твоего дыхания, запах твоей нежности. Пусть луна мягким, нежным светом я созерцаю, Пусть рассвет светит мимолетный, яркий, В могиле шепотом позвольте ветру вздохнуть, И если птица сойдет на мой крест и сойдет, Пусть птица поет песнь мира над моим участком. Пусть палящее солнце испарится каплями дождя И с моим криком позади вернись чистым в небо; Пусть друг проливает слезы о моей скорой кончине; И тихими днями, когда за меня молятся на высоте, И молись, о Родина моя, да упокоится я в Боге. Молись за всех погибших несчастных, Для всех, кто претерпел несравненные мучения; Для наших бедных матерей, которые плакали от горечи; Ибо сирот, вдов и пленников до пыток пугали, И молитесь также, чтобы вы могли увидеть собственное искупление. И когда темная ночь окутывает кладбище И только мертвые для бдения остались одни, Не тревожь их покоя, не тревожь тайны: Если ты слышишь звуки цитру или псалтири, Это я, дорогая страна, твою песню напеваешь. И когда мою могилу все больше не вспоминают, Нет ни креста, ни камня, чтобы отметить его место, Пусть пахает человек, лопатой пусть рассыпается И мой прах до небытия восстановлен, Пусть обратятся в пыль, чтобы покрыть твоё земное пространство. Тогда неважно, что ты меня забыл: Я смету твою атмосферу, твои небеса, твои долины; Яркая и ясная нота для ваших ушей я буду: Аромат, свет, оттенки, бормотание, песня, стоны глубокие, Постоянно повторяю суть веры, которую храню. Страна моя обожествленная, по которой я очень сильно тоскую, Дорогие Филиппины, до моего последнего прощания, о, слушай Там я оставляю все: мои родители, мои любимые, Я пойду туда, где нет рабов, тиранов и палачей Где вера не убивает и где царствует только Бог. Прощайте, родители, братья, любимые мной, Друзья моего детства в бедственном доме; Благодарите, что теперь я отдыхаю от утомительного дня; Прощай, милый незнакомец, мой друг, просветивший мой путь; Прощай, все, что я люблю; умереть - значит отдохнуть.	"Pahimakas ni Dr. José Rizal" перевод Андрес Бонифачо Pinipintuho kong Bayan ay paalam, лупанг iniirog ñg sikat ñg araw, мутянг махалага са дагат Силанган, kalualhatiang са ami'y pumanaw. Масаянг са йо'й акинг идудулот анг ланта конг бухай на любханг малунгкот; Maging Mariñgal Man в Labis Alindog sa kagaliñgan mo ay akin ding handog. Sa pakikidigma at pamimiyapis анг алай ñg iba'y ang buhay na kipkip, валанг агам-агам, малуаг са дибдиб, matamis sa puso и di ikahapis. Saan man mautas ay di kailañgan, cípres ó laurel, lirio ma'y patuñgan пакикипагамок, ат анг бибитаян, яон ай гайон дин кунг хилинг ñg Баян. Ako'y mamatay, ñgayong namamalas на са силанганан ай намаманааг yaong maligayang araw na sisikat са ликод ñg luksang nagtabing na ulap. Анг кулай на пула кунг кинакайланган на майтим на своем пути, Дуго Кой Исабог в Сиянг Икинанг Кислап - это ваша работа на ilaw. Анг акинг адхика сапул магкаисип ñg kasalukuyang bata pang maliit, Ay Ang Tanghaling Ka в Minsan Masilip са дагат Силанган хийас на марикит. Natuyo ang luhang sa mata'y nunukal, taas na ang noo't walang kapootan, валанг бакас кунот нг капигхатиан габахид ман duñgis niyong kahihiyan. Sa kabuhayang ko ang laging gunita Maniñgas na aking ninanasa-nasa ай гуминхава ка анг хияу нг дива pag hiñgang papanaw ñgayong biglang-bigla. Икави гуминхава озеро кагандаханг акой малугмок, ат икау ай матангхал, hiniñga'y malagot, mabuhay ka lamang Bangkay ko'y masilong в своем Kalañgitan. Kung sa libiñgang ko'y tumubong mamalas са малагонг дамо махинхинг булаклак, са манга лаби мо'й мангьяринг илапат, са калулува ко халик ай игавад. At sa aking noo nawa'y iparamdam, са ламиг ñg lupa ñg aking libiñgan, Ang init ñg your pag hiñgang dalisay и симой мой ваш гилив на тунай. Bayaang ang buwan sa aki'y ititig анг liwanag niyang lamlám at tahimik, liwayway bayaang sa aki'y ihatid magalaw на синаг и hañging hagibis. Kung sakasakaling bumabang humantong Са Круз Кой Думапо Кахи'т Исанг Ибон doon ay bayan humuning hinahon и сделал это паяпанг панахон. Bayaan ang niñgas ñg sikat ñg araw ula'y pasiñgawin noong kainitan, magbalik sa lañgit ñg boong dalisay kalakip ñg aking pagdaing na hiyaw. Bayaang sino man sa katotong giliw tañgisang maagang sa buhay pagkitil: kung tungkol sa akin ay may manalañgin idalañgin Báyan yaring pagka himbing. Idalañging lahat yaong nañgamatay, нангагтис хирап на валанг капантай; m̃ga iná, называя валанг капаларан на инахихибик капигхатян. Ang m̃ga bao't pinapañgulila, Ang m̃ga bilangong nagsisipag dusa: dalañginin namang kanilang mákita анг калая монг, ikagiginhawa. At kung ang madilim na gabing mapanglaw Ay lumaganap na doon sa libiñgan't, тангинг m̃ga patay ang nañgag lalamay, huwag bagabagin ang katahimikan. Анг каньян хивагаи хуваг гамбалаин: kaipala'y mariñgig doon ang taginting, туног ñg gitara't salterio'y mag saliw, ако. Байан, яот, китай авитин. Kung ang libiñgan ko'y limót na ñg lahat at wala ñg kruz at batóng mábakas, баянг лина ~ джин ñg таонг масипаг, lupa'y asarolin at kanyang ikalat. В m̃ga buto ko ay bago matunaw маови са вала и кусанг мапарам, alabók ñg iyong latag ay bayaang siya Ang babalang doo'y makipisan. Кунг магка гайон на'й аалинтанахин на ако са лимузин ваш хабилин pagka't himpapawid at ang panganorin m̃ga lansañgan mo'y aking lilibutin. Matining na tunóg ako sa diñgig mo, ilaw, m̃ga kulay, masamyong pabañgó, Ang úgong at awit, pag hibik sa iyo, pag asang dalisay ñg pananalig ko. Байанг инирог, сакит нияринг хирап, Katagalugang kong pinakaliliyag, dingin mo ang aking pagpapahimakas: diya'y iiwan ko sa iyo ang all. Ako'y patutuñgo sa walang busabos, walang umiinis at verdugong hayop: pananalig doo'y di nakasasalot, Си Bathala lamang doo'y haring lubos. Паалам, магуланг в мега капатид kapilas ñg aking kaluluwa't dibdib m̃ga kaibigan bata pang maliit са акинг таханан ди на масисилип. Паг пасаламатан ат напахинга рин, paalam estrañgerang kasuyo ko't aliw. paalam sa inyo m̃ga ginigiliw: ¡Mamatay ay siyang pagkagupiling!

Переводы

"Mi último adiós" выгравировано на Храм Ризала, Интрамурос

"Mi último adiós" интерпретируется как 46 Филиппинские языки, включая Филиппинский язык жестов,^[7] и по состоянию на 2005 год известно и опубликовано не менее 35 английских переводов (в печати). Самая популярная английская версия - это перевод Чарльза Дербишира 1911 года, начертанный на бронзе. Также на бронзе на Ризал Парк в Маниле, но менее известный, это роман писателя 1944 года. Ник Хоакин. Последний перевод находится в Чешский бывшим Чешский посол к Республика Филиппины, ОН. Ярослав Людва,^[8] и выступил на заседании Сенат. В 1927 г. Луис Дж. Дато перевел стихотворение с испанского на английский в стихах. Дато назвал это «Mí último pensamiento».^[9] Дато был первым филиппинцем, который перевел стихотворение.^[10]

Помимо упомянутых выше, стихотворение было переведено как минимум на 30 других языков.^{[нужна цитата ]}:

Амхарский^{[нужна цитата ]}
арабский^{[нужна цитата ]}
Балийский^{[нужна цитата ]}
Белорусский^{[нужна цитата ]}
Бенгальский^{[нужна цитата ]}
болгарский^{[нужна цитата ]}
Бирманский^{[нужна цитата ]}
Каталонский^{[нужна цитата ]}
Китайский^{[нужна цитата ]}
хорватский^{[нужна цитата ]}
Датский^{[нужна цитата ]}
нидерландский язык^{[нужна цитата ]}
эстонский^{[нужна цитата ]}
Фиджийский^{[нужна цитата ]}
Финский^{[нужна цитата ]}
Французский^{[нужна цитата ]}
Немецкий^{[нужна цитата ]}
Греческий^{[нужна цитата ]}
Хауса^{[нужна цитата ]}
Гавайский^{[нужна цитата ]}
иврит^{[нужна цитата ]}
хинди^{[нужна цитата ]}
Венгерский^{[нужна цитата ]}
Игбо^{[нужна цитата ]}
Итальянский^{[нужна цитата ]}
Японский^{[нужна цитата ]}
Яванский^{[нужна цитата ]}
Каннада^{[нужна цитата ]}
Корейский^{[нужна цитата ]}
латинский^{[нужна цитата ]}
Латышский^{[нужна цитата ]}
Лаосский^{[нужна цитата ]}
Литовский^{[нужна цитата ]}
Малаялам^{[нужна цитата ]}
Маори^{[нужна цитата ]}
Маратхи^{[нужна цитата ]}
норвежский язык^{[нужна цитата ]}
Оромо^{[нужна цитата ]}
Польский^{[нужна цитата ]}
португальский^{[нужна цитата ]}
Пенджаби^{[нужна цитата ]}
румынский^{[нужна цитата ]}
русский^[11]
Самоанский^{[нужна цитата ]}
санскрит^{[нужна цитата ]}
Сингальский^[12]
Словенский^{[нужна цитата ]}
словацкий^{[нужна цитата ]}
Сомалийский^{[нужна цитата ]}
Шведский^{[нужна цитата ]}
Таитянский^{[нужна цитата ]}
Тамильский^{[нужна цитата ]}
телугу^{[нужна цитата ]}
Тайский^{[нужна цитата ]}
Тигринья^{[нужна цитата ]}
Тонга^{[нужна цитата ]}
турецкий^{[нужна цитата ]}
Урду^{[нужна цитата ]}
украинец^{[нужна цитата ]}
вьетнамский^{[нужна цитата ]}
Волоф^{[нужна цитата ]}
Йоруба^{[нужна цитата ]}

Смотрите также

Ресурсы

[1] Филиппинский Daily Inquirerот 30 декабря 2002 г.

[brewer-2] Сьюзан Брюэр (2013). "Империя продаж: американская пропаганда и война на Филиппинах". Азиатско-Тихоокеанский журнал. 11 (40).

[lasay-3] Фатима Ласай (2003). "Соединенные Штаты принимают на себя бремя белого человека". Библиотека школьного округа Кливленд-Хайтс-Юниверсити-Хайтс. Получено 28 ноября 2013.

[4] Пачис, Висенте Альбано. "Ризал в американском Конгрессе, 27 декабря 1952 г.". Свободная пресса Филиппин. Архивировано из оригинал 4 мая 2006 г.. Получено 28 декабря 2005.

[5] "Биография писателя: Хосе Ризал". PALH Книги. Архивировано из оригинал на 28.08.2011.

[6] Нери, Джон. Колонка: Акино и возмутитель спокойствия"". Блог. Получено 16 февраля 2011.

[7] «Первый перевод на филиппинский язык жестов». Глухой телеканал. 31 августа 2011. Архивировано с оригинал на 21.01.2013. Получено 9 июля 2014.

[8] Стршеда, Л., Зима, Т. (2011). Хосе Ритцаль, особая история медицины и филиппинской медицины (на чешском языке). ISBN 9788025497463.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)

[9] Ласло, Пабло (1934). Немецко-английская антология филиппинских поэтов. Карриедо, Манила: Libreria Manila Filatelica. п. 22.

[10] Талла, Стивен Сенон Дато (01.07.2020). "Английские версии Rizal's Mi Ultimo Adios". Макуапо ни Луис Дж. Дато. Получено 2020-07-10.

[11] "ФЭБ: Макаренко. Филиппинская литература [вторая половина XIX в.]. - 1991 (текст)". feb-web.ru.

[12] ttp://www.boondi.lk/CTRLPannel/BoondiArticles.php?ArtCat=SOOK&ArtID=1533

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]