Битва при Торо - Battle of Toro

Не путать с Битва при Эль Торо.

Координаты: 41 ° 31′32 ″ с.ш. 5 ° 23′28 ″ з.д. / 41,52556 ° с.ш.5,39111 ° з.д. / 41.52556; -5.39111

Битва при Торо
Часть Война за кастильское наследство
Дата 1 марта 1476 г. Место расположения Пелеагонзало, рядом Торо, Кастилия Результат Безрезультатно в военном отношении:[1] обе стороны провозгласили победу. Крупная политическая победа Католические монархи заверив Изабелла трон.[2][3]
Воюющие стороны
Королевство Португалия Кастильский Хуанисты	Кастильский Isabelistas Корона Арагона
Командиры и лидеры
Афонсу V Португалии Принц Иоанн Португальский Епископ Эворы Архиепископ Толедо	Фердинанд II Арагонский Кардинал Мендоса Герцог Альба Альваро де Мендоса Граф Альба де Алисте(Военнопленный)
Сила
Около 8 500 мужчин: 5000 лакеев[4] 3500 всадников[4][5]	Около 8000 мужчин: 5000 лакеев[4] 2,500[4] или 3000 всадников[5]
Жертвы и потери
Около 1000 (мертвых, заключенных и утонувших)[6]	Многие сотни (мертвых и пленных)[7]

В Битва при Торо была королевская битва из Война за кастильское наследство, сражался 1 марта 1476 г., близ г. Торо, между кастильско-арагонскими войсками Католические монархи и португальско-кастильские силы Афонсу V и Принц Иоанн Португальский.

Сражение закончилось безрезультатным военным исходом,^{[8][9][10][11][12]} поскольку обе стороны заявили о своей победе: правое крыло Кастилии потерпело поражение от сил под Принц Джон кто владел полем битвы, но войска Афонсу V были избиты кастильскими левыми центристами во главе с герцог Альба и Кардинал Мендоса.^[13][14]

Однако это была крупная политическая победа Католические монархи заверив Изабелла трон Кастилии:^[2][3] Остатки знати, верной Хуана де Трастамара придерживался Изабеллы. Обладая большим политическим видением, Изабелла воспользовалась моментом и созвала кортесов в Мадригал-Сеговию (апрель – октябрь 1476 г.).^[15] Там ее дочь была провозглашена присягой наследницей Корона Кастилии, что было равносильно узакониванию ее собственного трона.

Как заметил испанский академик Антонио Серрано: «Из всего этого можно сделать вывод, что битва [при Торо] была безрезультатной, но Изабелла и Фердинанд заставили ее летать на крыльях победы. (...) Фактически, поскольку эта битва изменилась в победе; с 1 марта 1476 года Изабелла и Фердинанд начали править на троне Испании. (...) Неубедительные крылья битвы стали надежными и мощными крыльями орла Сан-Хуана [памятный храм битвы при Торо] ".^[16]

Война продолжалась до мир Алькасоваса (1479), а официальная пропаганда превратила битву при Торо в победу, отомстившую Альжубаррота.^{[17][18][19][20]}

Обзор

Испанские историки Луис Суарес Фернандес, Хуан де Мата Карриасо и Мануэль Фернандес Альварес  :

"С чисто военной точки зрения битву при Торо нельзя считать чистой победой, а только благоприятной битвой для [дела] Католические монархи. Радостный взрыв счастья среди летописцев вызывает не его внутренняя ценность, а его последствия ... потому что это определенно обескураживает сторонников Хуана (стр.157) ^[21]... но ... никоим образом не противоречит реальности того факта, что часть португальской армии, разгромив правое крыло Кастилии, осталась на поле боя, отступив на следующий день без сопротивления. (стр.161) ^[22] ... Не военная победа, а политическая победа, битва при Торо сама по себе является решающим событием, потому что она решает гражданскую войну в пользу католических монархов, оставляя как пережиток пограничное столкновение между двумя странами (стр. 163) " ^[23]

— в La España de los Reyes Católicos (1474–1516)

Прецеденты

Фон

Смотрите также: Война за кастильское наследство

Смерть Генрих IV Кастильский в 1474 г. кризис преемственности и образование двух соперничающих партий: Изабелла, сводная сестра короля, получила поддержку большинства дворян, клерков и людей, тогда как Хуана де Трастамара Дочь короля поддерживала влиятельная знать.^[24]

Это соперничество переросло в гражданскую войну, и португальский король Афонсу V вмешался в защиту прав своей племянницы Хуаны, на которой он женился. Он пытался объединить короны Кастилия и Португалия как альтернатива союзу Кастилии с Арагон, воплощенный в браке Изабеллы с Фердинанд, наследник престола Арагона.^[24]

Фердинанд II Арагонский Женат на Изабелле. Он завоевал два полуостровных королевства (Наварра и Гранада ), заложив основы современной Испании. Он также побежден французы в Италии.

Бургосская экспедиция: поворотный момент войны

После нескольких стычек армия Афонсу V выступила на спасение осажденного замка в Бургосе. По дороге, в Балтанас, он победил и заключил в тюрьму отряд из 400 копейщиков графа Бенавенте (18 - XI - 1475)^[25] а также взял Cantalapiedra, достигнув расстояния всего 60 км от Бургос.^[26]

Кастильские союзники заставили Афонсу V продвигаться на юг в направлении Мадрид, где заверили его множество сторонников. Король, который не хотел растягивать связи с Португалия, не послушал их и отказался, уходя Бургос к своей судьбе. Город сдался 28 января 1476 г., и престиж Афонсу упал. Это поворотный момент войны: Оканья и другие места сменили сторону, семья Эстуньига дезертировала, могучий маркиз Виллена, Диего Лопес Пачеко, отказался от его военной поддержки и Хуаниста группа начала свой роспуск.^[24]

Замора: прелюдия к битве при Торо

Афонсу V предпочел защитить свою линию городов и крепостей вдоль Река Дуэро, но 4 декабря 1475 г. часть Замора гарнизон - ключ Хуаниста город - восстали и осадили внутреннюю крепость, где укрылись португальцы. Фердинанд II Арагонский на следующий день въехал в город.^{[нужна цитата ]}

В конце января 1476 года Афонсу V принял войска подкрепления во главе с его собственным сыном. Идеальный принц,^{[27][нужен лучший источник ]} а в середине февраля 1476 года объединенные португальские силы осадили армию Фердинанда (запертую внутри города Замора), поставив его в любопытную ситуацию осажденного.

После двух холодных и дождливых недель осаждающие решили уехать и отдохнуть в г. Торо. Фердинанд преследовал их и достиг их около Торо, где обе армии решили вступить в бой.^{[нужна цитата ]}

Распределение сил

Исабелистская армия Д. Фердинанда

• Центр: Под командованием Фердинанда в его состав входили королевская гвардия и несколько войск. Идальгос, как граф Лемос и мэр майордомо Энрике Энрикес. Он был сформирован в основном народными ополченцами из нескольких городов, таких как Замора, Сьюдад-Родриго или же Вальядолид.^[28]
• Правое крыло: в нем было 6 дивизий ("Batallas«или« сражения ») легкой кавалерии или дженнетов,^[28][29] под командованием своих капитанов: Альваро де Мендоса (главный капитан), епископ Авилы и Альфонсо де Фонсека (эти двое мужчин разделили командование одним боевой), Педро де Гусман, Берналь Франсес, Васко де Виверо и Педро де Веласко. Это крыло иногда называют авангардом, так как некоторые из его людей внимательно следили за португальцами от Заморы до Торо. Он был разделен на две линии: пять боев на передовой и одна в тылу.^[29]
• Левое крыло: здесь было много рыцарей в тяжелых доспехах, разделенных на 3 корпуса: левый, около португальцев, под командованием адмирала Энрикеса; центральный, во главе с Кардинал Мендоса, а справа - отряд во главе с Герцог Альба. Он был самым мощным.
• Резервные силы: люди Энрике Энрикеса, графа Альба де Алисте (дядя короля Фердинанда и Галиция губернатор России, которого португальцы взяли в плен); и всадники маркиза Асторги.

Пехотинцы были в центре всех этих сражений. На практике армия исабелистов сражалась на двух разных фронтах: правое крыло и лево-центральное, или Королевская битва (из-за присутствия Фердинанда).

Португальско-кастильская армия Афонсу V / Идеальный принц

• Центр: Под командованием Афонсу V его сформировали рыцари из нескольких дворян из его Дома и кастильские рыцари, лояльные Д. Хуане, во главе с Руи Перейрой. В нем также было 4 тела лакеев, повернутых спиной к реке Дуэро.
• Правое крыло: войска некоторых португальских дворян и кастильцев архиепископа Толедо, Альфонсо Каррильо.
• Левое крыло: здесь находились элитные войска королевства (кавалеры) вместе с армейской артиллерией (аркебузиры) и метателями копья. Им командовал Идеальный принц, у которого в качестве главного капитана был Епископ Эворы. Он включал арьергардный бой под командованием Педро де Менесеса.^[30]

Из-за разделения руководства между королем и принцем португальская армия также сражалась разделенной на две части, которые не помогали друг другу:^[31] левое крыло или битва принца и право-центр или королевская битва.

Боевой

Идеальный принц побеждает правое крыло армии Фердинанда

Силы Принц Джон и из Епископ Эворы, образована аркебузиры, копье метатели, а португальские элитные рыцари, крича «Святой Георгий! Святой Георгий!», вложили шесть тел или сражений в правое крыло кастильской армии. Принц атаковал пять передовых сражений, в то время как битва при Педро де Менесес атаковала другое.^[32] Кастильские войска (которые были очень избранными)^[5] отступил в беспорядке, понеся тяжелые потери.

Летописец Эрнандо дель Пульгар (Кастильский): «сразу те 6 кастильских капитанов, о которых мы уже говорили, были на правой стороне королевской битвы и были привлечены принцем Португалии и епископом Эворы, повернулись спиной и бросились бежать» .^[28]

Летописец Гарсия де Ресенде (Португальский): «так как сражения обеих сторон были приказаны таким образом и готовы атаковать почти при солнечном свете, король приказал принцу атаковать врага с его и Божьего благословения, которому он повиновался (...). (.. .) и после звука труб и криков все за С. Георгий так храбро вкладывал вражеские бои, и, несмотря на их огромные размеры, они не выдержали тяжелой борьбы и были быстро разбиты и брошены в бега с большими потерями. . " ^[33]

Летописец Педро де Медина (Кастильский): «В левом португальском крыле, где находились люди принца Португалии и епископа Эворского, началась очень жестокая битва, в которой кастильцы потерпели поражение: из-за большой артиллерии и пуль из дробовика врага. , огромное количество кастильцев сразу же упало замертво, и им пришлось убрать еще одну толпу раненых. Что касается оставшихся, они встретили большое сопротивление у португальцев, поскольку это была сторона их сильнейшей армии, как уже говорилось, и были вынуждены отступить. (...). Будучи так легко побежденными в правильном сражении кастильской армии, двое других атаковали своих коллег, чтобы отомстить за оскорбление и потери ». ^[34]

Летописец Хуан де Мариана (Кастильский): "... [кастильские] всадники ... двинулись вперед (...). Их принял принц Д. Джон ... чью атаку ... они не смогли выдержать, но вместо этого были разбиты и убежал ".^[35]

Летописец Дамиан де Гойс (Португальский): «... эти кастильцы, которые были справа от кастильской королевской битвы, получили [обвинение] людей принца как храбрые рыцари, призывающие Сантьяго, но они не смогли им противостоять и начали бежать, и [так ] наши люди убили и арестовали многих из них, а среди тех, кто сбежал, некоторые нашли убежище ... в их Королевской битве, которая шла слева от этих шести [кастильских] дивизий ».^[32]

Летописец Гарибай (Испанский): «... сначала Д. Альфонсо де Фонсека, а затем Альваро де Мендоса ... и другие [капитаны] просили у короля [Фердинанда] разрешения первыми атаковать отряд принца ... в этом была сила португальской армии, и король санкционировал их, при условии, что шесть названных выше сражений останутся вместе (...) И столкнувшись с отрядами принца ... они потерпели поражение, многие из них погибли из-за артиллерии и метателей копья ... ... и таким образом, победа вначале была за португальцами ... "^[36]

Шевалье и лакеи в бою (битва внуков, 2 марта 1476 г.).

Люди принца преследовали беглецов по всей земле. Князь, чтобы избежать рассредоточения своих войск, решил остановиться: «и князь, как мудрый капитан, видя великую победу, данную ему Богом, и хорошую судьбу того часа, решил закрепить честь победы, чем следовать за погоней. "( Гарсия де Ресенде )^[33] Но некоторые из его людей зашли слишком далеко (Руи де Пина говорит во время лиги, 5 км)^[37] и заплатили цену: «и некоторые из важных людей и другие ... в пылу победы преследовали [беглецов] так глубоко, что они были убиты или взяты в плен».^[37] В соответствии с Руи де Пина Это произошло потому, что некоторые из этих беглецов после тяжелой погони собрались с одним из сражений Фердинанда в тылу и столкнулись с самыми яростными преследователями. Пульгар подтверждает этот эпизод после погони: «Многие из тех, кто участвовал в этих 6 кастильских битвах, вначале побежденные принцем Португалии, видя победу в битвах другого короля на своей стороне [левое крыло и центр], собрались с народом Короля и снова сражался »(по его словам, через 3 часа после начала битвы).^[28]

Пульгар оправдывает поражение Isabelistas с тем, что принц боевой атаковали как блок, а кастильцы разделились на шесть сражений. Таким образом, каждого из них последовательно отбивали, не прибегая к помощи других. Другой фактор, упомянутый тем же летописцем, - это «огромная потеря», понесенная кастильцами в результате огня многих аркебузиров в битве принца.^[28] Зурита добавляет, что принц успешно атаковал с такой «энергией», что оставшиеся мужчины кастильской армии были «обеспокоены».^[5]

Эти события имели важные последствия. Португальские летописцы единодушно^[32][33][37] заявил, что Руи де Пина синтезируется следующим образом: «... король Д. Фердинанд ... как только он увидел поражение в своих первых и больших сражениях [справа], и полагая, что такая же судьба постигнет его собственные сражения в результате битв короля Афонсу , посоветовали уйти, как он сделал с Заморой ".^[37]

Среди кастильцев, Пульгар - официальный летописец Католические монархи - Говорит, что Фердинанд снялся с поля боя по другим причинам. Его оправдание: «Король незамедлительно вернулся в город Замора [»Volvió Luego"] потому что ему сказали, что люди от короля Португалии, расположенного в городе Торо на другой стороне реки, могут атаковать" эстанзас ", которые он оставил, осаждая крепость Заморы. А кардинал и герцог Альба остались на поле боя (...) ".^[28]

Не только Пульгар показывает, что Фердинанд покинул поле битвы раньше Кардинал Мендоса и герцог Альба, но выражение «незамедлительно вернулся», кажется, указывает на то, что Король задержался на поле боя некоторое время, делегируя лидерство этим двум главным командирам.^[38] С другой стороны, маловероятно, что Фердинанд рискнул помочь Замора в королевской битве, решавшей судьбу всего королевства Кастилия. Этот город не подвергался опасности, так как было немыслимо, чтобы небольшой португальский гарнизон Торо осмелился атаковать очень темной и дождливой ночью могущественный и далекий город Замора (29,2 км по прямой, но дальше по горам), вместо того, чтобы помогать силам его короля и князя, которые с трудом бились практически у его ворот.

Войска победившего принца (в том числе лучшие португальские войска) все еще находились на поле боя и постоянно увеличивали свою численность, а к ним со всех концов подходили рассеянные люди.^{[28][33][37][39][40]} Согласно рыцарским кодексам того времени, уйти с поля битвы в этих обстоятельствах вместо того, чтобы противостоять этой новой угрозе и не оставаться на поле битвы 3 дня - как знак победы - ^[41] будет доказательством того, что он не выиграл.

В самом деле, гораздо более вероятно, что Фердинанд отступил к Замора в начале битвы вследствие поражения правой стороны его армии (могло быть и хуже).^[42] Однако есть резкий контраст между благоразумным, но упорядоченным отступлением Фердинанда в Замору и поспешным побегом Афонсу V, чтобы избежать заключения.

Королевская битва при Фердинанде побеждает королевскую битву при Афонсу V

Тем временем другие кастильские войска вели ожесточенный бой со своими прямыми противниками. Кастильский центр атаковал португальский центр, в то время как кастильское левое крыло под командованием Кардинал Мендоса и Герцог Альба, атаковал португальское правое крыло: «... те, кто участвовал в битве за короля [кастильский центр], а также те ... из левого крыла, атаковали [соответственно] против битвы за короля Португалии ... и против других португальцев их правого крыла ".^[28]

Кардинал Мендоса среди других кардиналов. И блестящий военачальник, и очень уважаемый голос католических монархов.

Чувствуя колебания своих войск из-за нападения португальцев на другом конце поля битвы, кардинал выехал вперед и крикнул: «Вот кардинал, предатели!».^[5] Он был бы ранен, но храбро сражался.

Португальцы начали ломаться. Борьба вокруг португальского королевского штандарта была ожесточенной: наличие флага (прапорщика Дуарте де Алмейда ) рука отрезана, он передал штандарт в оставшуюся руку, которая также была отрезана.^[32][33][37] Поэтому он держал знамя в воздухе зубами, пока не потерял сознание от ран, нанесенных врагами, которые окружили и схватили его.

Афонсу V видя, что его знамя потеряно, и предполагая, что он равным образом разбил силы своего сына (которые были меньше его), искал смерти в бою^[32] но окружающие помешали ему сделать это. Они отвезли его в Castronuño где его приветствовали алькальд.

К тому времени португальцы разошлись по всем направлениям, и многие из них утонули в море. Река Дуэро из-за темноты и неразберихи. Кастильцы захватили 8 флагов и разграбили португальский лагерь.^[28] Бернальдес нарисовал грандиозную картину добычи с упоминанием многих лошадей, пленных, золота, серебра и одежды, что было сомнительно, учитывая темную и дождливую ночь, описанную летописцами. Фактически, Пульгар признает, что продукт добычи был скромным: «и люди, которые участвовали в битве в течение предыдущего дня, разделили захваченную добычу: которые были в небольшом количестве, потому что это была очень темная ночь».^[43]

Пульгар: «Наконец португальцы не смогли противостоять могучей силе кастильцев и потерпели поражение, и они побежали искать убежища в городе Торо. (...) [] Король Португалии, видя поражение своих людей, сдался он отправился в Торо, чтобы избежать домогательств со стороны людей короля [Фердинанда], и с тремя или четырьмя мужчинами из всех, кто отвечал за его безопасность, отправился в Кастронуньо той ночью. (...) в результате многие португальцы были убиты или взяты в плен ... "^[28]

Пульгар писали, что в битве погибло большое количество как кастильцев, так и португальцев, но в то время как кастильцы погибли в бою, португальцы утонули, пытаясь спастись, переплыв реку Дуэро.

Руи де Пина оправдывает поражение португальской королевской битвы тем фактом, что лучшие португальские войска были с принцем и были пропущены королем, а также тем, что в кастильской королевской битве было много аркебузиров, огонь которых напугал португальских лошадей.^[37]

Афонсу V, «африканец».

С темнотой ночи и сильным дождем воцарился хаос. Люди были разбросаны со всех сторон: беглецы из правого крыла Кастилии, португальские преследователи, беглые солдаты португальского короля, люди кардинала Мендосы и люди герцога Альбы были разделены между преследованием португальцев и разграблением их добычи и до сих пор; Тем временем люди принца вернулись. Поле битвы стало очень опасным местом, где минимальная ошибка могла привести к смерти или заключению. В качестве примера и согласно Пульгар Некоторые португальцы кричали "Фердинанд, Фердинанд!"^[28] чтобы заманить своих преследователей, заставляя их думать, что они кастильцы.

Вследствие этого триумфа Фердинанд оперативно отправил письмо в города Кастилия заявляя о победе,^[44] но без упоминания ни поражения части его войск, ни отступления его оставшихся войск, когда он столкнулся с силами принца Иоанна, который владел лагерем и также претендовал на победу.

Позже Идеальный принц также отправил письмо в главные города Португалии,^[44] Лиссабон и Порту, приказывая отмечать свой триумф в битве при Торо (но не упоминая о поражении своего отца) торжественным шествием в каждую годовщину битвы.^[45]

Изабелла немедленно заказал процессию благодарения в Tordesillas, и во многих других городах были организованы праздники и религиозные церемонии, чтобы отпраздновать великую «победу, которую Бог дал королю и его народу».^[46] Она также построит великолепный памятный готический храм в Толедо, то Монастырь Сан Хуан де лос Рейес, чтобы рассеять любые сомнения и увековечить ее победу.

Как историк Хусто Гонсалес резюмирует: «Обе армии столкнулись друг с другом в лагерях Торо, что привело к неопределенному сражению. Но пока португальский король реорганизовал свои войска, Фердинанд отправил новости во все города Кастилии и в несколько иностранных королевств, сообщив им об огромной победе, в которой Португальцы были разгромлены. Столкнувшись с этими новостями, партия «Бельтранеха» [Хуана] была распущена, и португальцы были вынуждены вернуться в свое королевство ».^[47] Ключом к войне было кастильское общественное мнение, а не португальцы.

Идеальный принц становится хозяином поля битвы

тем временем Принц Джон вернулся после короткой погони, победив в одном из кастильских сражений, в котором люди рассеялись, разграбив трофеи побежденных португальцев. Однако, столкнувшись с другими сражениями врага, он воздержался от атак и поставил своих людей в оборонительную позицию на холме. Он зажег большие костры и играл на трубах, чтобы направить к себе всех португальцев, разбросанных по лагерю, и бросить вызов врагу. Он действовал таким образом, потому что, согласно летописцу Альваро Чавешу, силы принца были меньше, чем большинство его людей. пошел в погоню за противниками: «(...) [Принц] выступил против сражений короля Д. Фердинанда, но поскольку люди из его сражений распространились в погоне за побежденными, битва врага превосходила численностью немногих людей это осталось с ним, но, несмотря на это, он атаковал и победил его, и он продолжал, пока не столкнулся с другими вражескими сражениями, а затем он остановил свое сражение, чтобы вернуть некоторых из своих рассредоточенных людей (...), потому что у врага было тройное своего народа ".^[48]

Пульгар: «И поскольку люди его отца и короля были разбиты и рассеяны, принц Португалии поднялся на холм, играл на трубах и разжигал костры, чтобы спасти некоторых беглецов, и продолжил свою битву ...»^[28]

Принц Джон, «Идеальный принц». Его военное поведение в битве при Торо было похвалил его противник Фердинанд. Это произошло, когда некоторые дворяне потребовали от короля Фердинанда заставить его королевского летописца Пульгара изменять что он написал о принце Джоне во время той битвы.^[49] Действительно, кастильские хроники показывают, что Идеальный Принц был единственным лидером, который выполнил все предпосылки победителя: он победил часть врага,^[28] он стоял «не потерпев поражения» (Хуан де Мариана ),^[35] и наконец он освоил поле боя (Бернальдес,^[4] и Хуан де Мариана^[35]). Фердинанд резюмировал битву при Торо в частном письме Изабелле: «Если бы не курица [принц Джон], старый петух [Афонсу V] был бы взят».^[50]

Люди принца взяли в плен несколько пленных, в том числе дядю короля Фердинанда, Д. Энрике, граф Альба-де-Листе, и, к его большой радости, они вернули королевский штандарт его отца, а также кастильского дворянина, несшего его, мэра Соуто (согласно летописцы Руи де Пина,^[37] Гарсия де Ресенде^[33] Дамиан де Гойс^[32]).

Когда силы принца постоянно увеличиваются,^{[28][33][37][39][40]} Ни один военачальник не мог считаться победителем, не победив эту новую угрозу, в которую входили элитные войска Португалии, победившие правое крыло Кастилии. Зурита: «Это могла быть очень дорогая победа, если бы принц Португалии, который всегда держал свои силы в хорошем состоянии и находился очень близко к берегам реки, атаковал наших людей, которые были рассредоточены и без порядка».^[5]

В Кардинал Мендоса и Герцог Альба начали присоединяться к рассредоточенным людям, чтобы устранить новую угрозу: «против кого [принц Иоанн] кардинал Испании, а также герцог Альба намеревался пойти с некоторыми людьми, которых они смогли собрать у тех, кто вернулся из погони, и у тех, кто которые рассредоточились по лагерю, захватывая лошадей и пленных ... »( Пульгар ).^[28]

Так сложились две великие разнородные битвы (португальская и кастильская), когда стояли лицом к лицу и играли на музыкальных инструментах, чтобы запугать друг друга:^[37] «(...) так близко были люди из одной части и другой, что некоторые рыцари вышли из сражений, чтобы использовать копья [индивидуальные бои]» (Альваро Лопес).^[48]

Но кардинал и Герцог Альба не могли убедить своих людей двинуться и атаковать силы принца: «(...) и они не могли присоединиться и двинуть людей».^[28] Это подтверждается португальским летописцем. Гарсия де Ресенде: "будучи очень близкими к нему [принцу] так много людей короля Д. Фердинанда, они не осмелились напасть на него, потому что они видели его люди так храбро сражались и соблюдали безопасность и порядок его войск (... ) "^[33]

Пульгар чувствовал необходимость оправдать тот факт, что кастильцы, принявшие победу, не напали на победившего принца, а вместо этого отступили в Замора: "(...) потому что ночь была настолько темной, что они [кастильцы] не могли ни видеть, ни узнавать друг друга, и потому что мужчины так устали и не ели весь день, когда они покинули Замору утром (.. .) и повернул обратно в город Замора ».^[28]

Эти обстоятельства, которые относились и к врагу, не объясняют поведения кастильцев: хроники обеих сторон показывают, что битва принца продолжала расти (создавая "грубая битва"),^{[28][33][37][39][40]} потому что к нему двинулись многие побежденные и беглецы из Королевской битвы, а также люди принца, возвращающиеся из преследования врага, и даже контингенты солдат из Торо,^[37] который пересек поле битвы, чтобы подкрепить принца. Таким образом, если бы все эти люди смогли добраться до принца, кастильцы тоже смогли бы это сделать, особенно потому, что два сражения (португальское и кастильское) были настолько близки, что мужчины могли слушать друг друга: «(...) близко друг к другу [португальцы и кастильцы], чтобы они могли слышать то, о чем они говорят (...) "^[33] (Гарсия де Ресенде ).

Наконец кастильцы в беспорядке отступили, чтобы Замора.

Руи де Пина: "И, будучи двумя вражескими битвами лицом к лицу, кастильское сражение было глубоко взволнованным и показывало явные признаки поражения, если оно было атаковано без короля и с сомнительным исходом. (...) И без дисциплины и с большим беспорядком они пошел к Заморе. Так, будучи принцем на поле боя один, не потерпев поражение, но нанеся его противнику, он стал наследником и хозяином своей победы ».^[37]

Дамиан де Гойс: "Поскольку ночь была настолько наступившей (...) кастильцы покинули лагерь небольшими группами (...), и ни кардинал Кастилии, ни герцог Альба не могли навязать им порядок; они также отправились в Замору с людьми, которые остался с ними самым безмолвным из возможных способов, поскольку все люди бежали (...) и принц, понимая, что их отступление, не преследовал их (...) потому что он опасался [того, что отступление кастильцев было] военной ловушкой, но это не было намерением кастильцев, потому что к утру на поле не было видно ни души (...), в результате чего принц победил со всем своим народом в порядке (...) "^[39]

Альваро де Чавес: «Они внезапно покинули лагерь по направлению к Заморе, как побежденные люди»^[48]

Гарсия де Ресенде: «И после того, как принц провел большую часть ночи на поле битвы, и, видя, что враг бежал, не оставив ни души, и не имея больше ничего делать, он решил простоять в лагере три дня (...) ".^[33] Он будет убежден^[33][37] посредством Толедский архиепископ остаться там всего 3 часа как символ 3 дней.^[41]

После победы над их прямыми противниками и из-за темной и дождливой ночи, тактический выбор принца Джона заключался в том, чтобы предотвратить рассредоточение своих сил во время последующей погони, медленно собирая разбросанных людей из всех источников, чтобы восстановить утраченную оперативную мощь и атакуют кастильцев рано утром следующего дня.^[39]

Князь сделал триумфальный марш навстречу Торо, неся своих кастильских пленных,^[39] и «с развевающимися флагами и при звуке труб».^[33] Но очень скоро грусть овладела им, потому что никто не знал, где находится его отец, король. Кроме того, город Торо царил хаос, ворота были закрыты, потому что португальцы не доверяли своим кастильским союзникам, которых они обвиняли в измене и обвиняли в поражении своего короля.^[46]

Князь приказал открыть ворота, восстановил порядок и на следующий день послал войска к Castronuño, который вернул короля. Он также «послал нескольких своих капитанов на поле битвы, чтобы похоронить мертвых и отредактировать акт победы, который был полностью сделан без противоречий».^[48]

Тот факт, что португальцы остались хозяевами поля боя, задокументирован в современных источниках с обеих сторон:^[51] Пульгар сначала говорится, что король Фердинанд ушел с поля битвы, чтобы Замора перед Кардинал Мендоса и Герцог Альба,^[28] а затем он заявляет, что его армия (теперь под командованием кардинала и герцога) также отступила с поля битвы, чтобы Замора - после попытки нападения на принца Иоанна, который остался на поле боя.^[28]

И Бернальдес прямо написал, что принц только вернулся в Торо после вывода армии Фердинанда: «Люди короля Д. Фердинанда, как всадники, так и пеоны, разграбили лагерь и всю добычу, которую они нашли перед принцем Португалии, который в ту ночь ни разу не сдвинулся с вершины холма, пока (...) король Д. Фердинанд не уехал в Замору со своим народом и добычей. Затем принц Португалии уехал в Торо ».^[4]

Хуан де Мариана подтверждает его: «(...) противник во главе с принцем Д. Джоном Португальским, который, не потерпев поражения, стоял на холме со своими войсками в хорошем порядке до самого позднего времени (...). Таким образом, обе силы [кастильцы и португальский] оставались лицом к лицу в течение нескольких часов, а португальцы сохраняли свои позиции в течение большего времени (...) "^[35]

Баланс

Полная средневековая броня

Португальские хроники согласны с официальным кастильским летописцем Пульгаром в большинстве важных фактов о битве при Торо, и оба показывают, что сильнейшая часть каждой армии (кастильское и португальское левое крыло, соответственно под предводительством кардинала Мендосы и принца Джона) никогда не сражалась. друг друга: только в конце, говорит Пульгар, кардинал Мендоса и герцог Альба предприняли неудачную попытку атаковать силы принца, после чего быстро последовал отход кастильской армии к Заморе.^[28]Вероятно, это было решающим для окончательного исхода битвы, потому что каждая из армий выиграла там, где была сильнее. Естественно, кастильские и португальские хронисты сосредоточили свое внимание на своей победе.

• У каждой стороны была часть своей армии побеждена и одна часть победила. ^{[28][32][34][33][35][37][5]} (правое крыло кастильской армии было побеждено, а левоцентристское - победителем. У португальской армии правое крыло было побеждено, а левое - победило);
• Оба Короля покинули поле битвы:^{[4][28][32][33][37]} Фердинанд к Замора in an orderly way (probably after the victorious attack of the Prince) and Afonso V fled after the defeat of his Royal Battle by the Castilian left-centre;
• The battlefield^[51] stood in possession of the Принц 's forces^{[4][28][33][35][37][39][48]} increased by many combatants spread throughout the camp which converged to him (tactical victory);
• The Portuguese royal standard was retaken by the Prince's men;^{[32][33][36][37]}
• The losses were large in both^[28][48] armies (in relative terms) but small^[35] in absolute value;
• Both sides proclaimed victory;^[1]
• The battle represented a victory for the aspirations of Изабелла к throne of Castile, regardless its uncertain military outcome.^[52] As the Spanish historian Ana Isabel Carrasco Manchado puts it: "It's difficult to assess the importance of this battle from a military perspective. Indubitably, it represented a moral turning point for the party of Isabella and Ferdinand."^[44]

The polemic

Indeed, the Battle of Toro consisted almost in two separated combats: one won by the troops of Prince John and the other by Фердинанд русские силы.

None of the intervenients had access to a global vision of the battle due to the geographic separation of the two engagements and also because of the darkness, fog and rain. Therefore, it is natural that separated combats with different outcomes have originated different versions among the chroniclers of both sides, and as revealed by Pulgar, between Castilians and Portuguese: "there held the old question about the force and bravery".^[28]

Due to all of this, the only way to get a historical and impartial reconstitution of the Battle of Toro is by analyzing the источники of both sides.

In fact, there is not an essential contradiction between the victory proclamations of both sides. As observed by the Spanish academic Luis Suárez Fernández: "But this document [Ferdinand's letter communicating his victory to the cities] of great importance does not contain more than the bare attribution of the victory to the Castilian arms, and doesn't contradict in any way the reality of one part of the Portuguese army, winner of one of the [Castilian] wings, staying on the camp and being able to retreat on the next day without being hindered. Neither is contradiction in the admission that being a dubious business it represented a very great political victory to Ferdinand and Isabella as it finished what still remained from the Juana' s party."^[53]

The recovery of the Portuguese royal standard

The Portuguese chroniclers unanimously state that the Portuguese royal standard was retaken from the enemy by Gonçalo Pires,^[32][33][37] whose nickname became Bandeira (in Portuguese it means "Flag") in memory of that deed, and so he became Gonçalo Pires Bandeira (coat of arms chart conceded on 4 July 1483 by King John II ).^[54] The Castilian who carried it – Souto Mayor – was captured and the others fled.^[32][33][37]

The Portuguese chronicler Rui de Pina made a hard critic to the King himself. He accuses Afonso V of ingratitude towards Gonçalo Pires, the man who served him so well and retook the lost standard: the royal rent given to him was so miserable (5,000 Reis) that he had to work in agriculture in order to survive (the manual work as a stigma to the medieval mentality). This was certainly common knowledge, because other way it would be a gratuitous slander to the King Afonso V (uncle of the monarch Manuel I to whom Rui de Pina wrote his chronicle) from which his author wouldn't benefit at all.^[55]

Heroic deed of Duarte de Almeida, «o decepado» («the mutilated»), a commemorative Portuguese lithography of the battle of Toro (late 19th century). The episode of the Portuguese royal standard, first taken by the Castilians and then retaken by the Portuguese illustrates the confusion of the struggle and the uncertain outcome of the battle of Toro.

Most of the Castilian chronicles also confirm the fact that the Castilians lost the Portuguese standard during the battle. However, the Castilian sources are contradictory in the details,^[56][57] and one of their chroniclers (Bernaldez) even wrote that the Portuguese ensign was killed,^[4] whereas he was captured and later returned to Portugal.^{[28][32][33][37]}

In his Chronicle, Pulgar, the official chronicler of the Католические монархи, made an important correction to a previous account that he had provided a few years ago in a letter sent to the city of Мурсия, pretending that after the battle, the Castilians owned half of the Portuguese royal standard (after two Castilian chevaliers had divided it into two pieces, one of them lost its part). Then a reward would have been announced and some time later a man with the other half would have appeared, and the two halves formed a whole again.^[56] However, it is very implausible that the two men dared to tear apart in two halves such a precious trophy -whose care had been entrusted to them by Cardinal Mendoza сам. Indeed, a few years later, after investigating the episode and many other facts in order to write his Chronicle of the reign of the Catholic Monarchs, Pulgar reviewed this first version and eventually stated plainly that Ferdinand's men simply lost the Portuguese royal standard in the battle of Toro, thus converging his own report with that of the Portuguese chroniclers and increasing its reliability since it included an embarrassing fact:

"And the standard of the King of Portugal was taken there by the Cardinal and by the men of arms of his guard. (...) And the Cardinal left that place and ordered two knights, Pedro de Velasco and Pero Vaca, to guard the standard, but they lost it again. And eight flags were taken to the Portuguese, which were taken to the city of Zamora. (...) And the Ensign that brought the standard of the King of Portugal was arrested and was taken to Zamora." (Hernando del Pulgar, Crónica de los Reyes Católicos^[28])

However, other trophies were involved: in 1922 several academics among them Félix de Llanos y Torriglia studied a Portuguese banner hanging at the Chapel of the New Kings (Toledo's cathedral ) and concluded that this banner was probably Castilian and probably from the 14th century (the Battle of Toro was fought during the 15th century).^[58] In 1945, Orestes Ferrara also investigated the banner and concluded that it couldn't be the Standard carried by Afonso V at the Battle of Toro.^[59] It is necessary to take into account that several Portuguese banners were captured in the battle (eight, according to Pulgar.^[28] Among them, and according to Palencia, was the minor Portuguese royal standard,^[60] as traditionally used by the Kings of Castile, which Afonso V assumed to be -and that may have been mistaken by some Castilians as the main Portuguese royal standard.^[56]). In their writings, both chroniclers Pulgar and Palencia as well as Ferdinand himself clearly differentiate the Portuguese royal standard from the Portuguese flags.

The loss of the Portuguese royal standard can also be demonstrated by its absence: writing during the last year of the war, the Изабела 's partisan Bachilar Palma, describes in detail -as an eyewitness-, the triumph ceremony in the Cathedral of Toledo (2 February 1477, only 11 months after the battle), during which the most valuable throphies taken to the Portuguese were dragged to the ground and then hung over the tomb of King Иоанн I (whose memory was thus symbolically avenged, since he had lost the Castilian royal standard to the Portuguese in the battle of Aljubarrota, in 1385): only the armour of the Portuguese Alferez and several flags taken to Afonso V were there, but the Portuguese standard is not mentioned.^[61]

Thereby Изабелла conceived the remaining fallback solution: an invasion of Португалия led by herself in order to retake the Castilian royal standard lost to the Portuguese on the battle of Aljubarrota. This plan -which was considered inappropriate to her feminine condition by chronicler Паленсия and which involved numerous troops from many cities (1477), was soon abandoned.^[62][63]

In addition to the Portuguese chronicles, three Castilian chroniclers corroborate the episode of the recapture of the Portuguese standard – which is thus supported by contemporaneous sources on both sides:

Ученый Антонио де Небриха (Castilian): "The Lusitanian standard is captured, which was a valuable insignia, yet by the negligence of Pedro Velasco and Pedro Vaca, to whom it was entrusted, as [already] mentioned, it is subsequently taken up by the enemy."^[64]

Chronicler Garibay (Spanish): "The king of Portugal (...) seeing lost, one first time, his Royal standard and captured the ensign, who was taken to Zamora and stripped of his weapons which ...were exposed in the Chapel of the New Kings, Toledo's Church, (...) even though the standard, for negligence (...) was taken by the Portuguese."^[36]

Royal Cosmographer and Chronicler Pedro de Medina (Castilian): "The Castilians invested the Portugal's standard ...and took it easily due to the cowardly and soft resistance from the ensign and its guards. The ensign was captured and later taken to Zamora...but the standard was not taken because...some Portuguese chevaliers regained it after fighting with bravery." ^[65]

In medieval warfare, the royal standard was not a mere flag. Its loss was almost equivalent to losing the battle.

The Battle of Toro in numbers

Время

All the chroniclers on both sides agree that the battle began just before sunset, which on March 1 occurs around 7:10 p.m.The fight would have taken between more than an hour (according to Damião de Góis),^[32] and far more than 3 hours.^[28] This chronicler -referring only to the struggle between both Royal battles-, wrote that "The indecisiveness of the outcome lasted for three hours, without victory leaning to either side ." ^[28] But to this, we must add the time required for the prior defeat and chase of the Castilian right wing, the withdrawal of Alfonso V´men and their pursuit during the dark night into Toro −5 km away.

The size of the armies

Both armies had a similar number of men: around 8,000 soldiers.

В соответствии с Bernaldez, the only chronicler who gives total numbers, the Portuguese army had 8,500 men (3,500 horsemen plus 5,000 peons)^[4] while Ferdinand's army had 7,500 men (2,500 horsemen and 5,000 peons) when they left Замора.^[4] So, the Portuguese army had a light advantage of 1,000 horsemen.

Bernaldez wrote that the Portuguese army who besieged Замора had 8,500 men. The siege of this city started in the middle of February 1476 – fifteen days^[66] after the union of the reinforcements brought by the Perfect Prince with the royal army of Afonso V (end of January 1476)^[67] – and continued until the day of the battle (1 March 1476).Thus, 8,500 men is the total number for the combined Portuguese forces at the Battle of Toro since the Portuguese army who fought it was precisely the army who abandoned the Zamora's siege and withdrew to Торо, where it was reached by the former besieged Isabelist army. From this initial number of 8,500 men, it is necessary to discount the losses by desertion, disease,^[68][69] and fight during the Zamora's siege, after 15 days of hard winter,^[4] putting the final figure in more than 8,000 Luso-Castilians.

From the Portuguese side, this number reflects the high desertion suffered by its initial army (14,000 footmen and 5,600 chevaliers – but many of them were used as garrison of strongholds and thus did not fight in the Battle of Toro),^[70][71] due to the unpopularity of the war among them. Especially after the failure of Бургос as it is told by Rui de Pina: "(...) many Portuguese without the will of serving the King came back to the kingdom [Portugal]".^[72] The Portuguese captains complained that while they were in Кастилия, their undefended lands in Португалия were set on fire and looting by the enemy.^[73]Other reasons were the high losses by disease,^[74] especially fevers from the hot and also because the Luso-Castilian army included many Castilian contingents who easily and massively changed sides after the aborted expedition to Burgos and its consequent fall on 28 January 1476. From all the great Castilian nobles who initially supported Juana, only^[67] the Archbishop of Toledo, Alfonso Carillo de Acuña was at the side of Afonso V в день боя. After all, despite the reinforcement troops^[75] brought by Prince John, when the Battle of Toro was fought, the invader army had suffered the erosion of 10 months of permanency in enemy territory.

Álvaro Lopes de Chaves, the most nationalist of the Portuguese chroniclers, wrote that the Castilian army had a small advantage of 700 to 800 chevaliers over the Portuguese army.^[48] Pulgar Corroborates the similar size of both armies: "... there was little difference in the number of horsemen between both armies." ^[28][76]

The high numbers involving dozens of thousands of men on each army as it is mentioned in some modern records of the Battle of Toro not only do not have documentary support but are also in direct contradiction with the Historical record: the contemporaneous chronicler Andreas Bernaldez, being a Castilian and a partisan of the Католические монархи, cannot therefore be accused of pulling down the numbers of the armies present at the battlefield to reduce the triumph of his King Фердинанд at Toro.

Bernaldez is also corroborated by the partial numbers of the late chronicler Zurita for the horsemen of both armies: 3,000 chevaliers to Фердинанд and 3,500 chevaliers to Afonso V.^[5]

Убытки

The total number of losses (dead and prisoners) was probably similar in both armies (but larger among the Juanistas) and wouldn't have been higher than one thousand men^[6] among the Portuguese-Castilians and many hundreds^[7] для Isabelistas.

Пока Diego de Valera estimates 800 dead, Bernaldez mentions about 1,200 Portuguese dead^[4] (that's the version high Portuguese losses and low Castilian losses). But the version of great Portuguese losses / great Castilian losses is much more credible, not only because it is the only one supported by the sources of both sides (Pulgar^[28] and Á. Lopes de Chaves^[48]), but also because Bernaldez is contradicted by no less than six chroniclers (three Castilian and three Portuguese) who explicitly stated that the Castilian losses were high: Pulgar, Esteban de Garibay y Zamalloa,^[77] Pedro de Medina,^[78] Garcia de Resende,^[79] A. Lopes Chaves and Damião de Góis.^[80]

Pulgar states: "(...) and many were killed in one side and on the other side (...)."^[28]

Álvaro Lopes de Chaves, also an eyewitness^[48] of the campaign, adds:"(...) and on the battle there were many dead, prisoners and wounded in one side and on the other side."^[48]

As for prisoners, the available numbers are even scarcer. Chronicler Паленсия wrote that when Afonso V returned to the city of Toro in the days immediately after the battle, he had wasted "an opportunity of stabbing or drowning in the river 500 enemies both infantry and chivalry [Castilian prisoners inside Toro]".,^[81] which would certainly be a revenge over men who had contributed to his defeat in the battle. Like all numbers related to the battle of Toro, there are no certainties, and this number of 500 Castilian prisoners should be considered as a maximum and possibly inflated.

The losses were relatively large comparing to the size of the armies in presence, but according to chronicler Juan de Mariana they were low in terms of absolute value for a battle with this political importance: "The killing was small compared with the victory, and even the number of captives was not large".^[35]

Besides the chronicles, there is additional evidence pointing to low losses in the Battle of Toro: during the Lisbon courts of 1476, the procurators of Évora called the attention of Prince John to the strong contingent given by the city to his father's army. This was natural because Évora was the second most populous Portuguese city of the 15th century.^[82] What is not expectable is that only 17 men from that contingent had died in the Battle of Toro,^[83] as the same procurators proudly declared. This number only makes sense if we accept that the Portuguese fatalities in battle were low.

Aftermath and consequences

From a military perspective the Battle of Toro was inconclusive^[84][20] but politically the outcome was the same as it would have been if the battle was a military victory for the Catholic Monarchs, because all its fruits have fallen by their side.^[85][86]Isabella convoked courts at Madrigal where her daughter was proclaimed and sworn heiress of Castile's throne (April 1476).

Madonna of the Catholic Monarchs, by Fernando Gallego, c. 1490–95.

After the battle, Afonso V – who wanted to avoid the renovation of the truces between Франция и Арагон, which would expire in July 1476^[87] – became convinced that Portugal wouldn't be able to impose his niece's rights to the Castile's throne without external aid. So he departed to Франция seeking for help. The combined resources of Кастилия и Арагон had a population five times bigger^[88][89] and an area five times larger than that of Португалия.

Many nobles still loyal to Juana since the Бургос episode turned sides^[24] along the next months and years – like the Portocarrero and Pacheco-Girón families plus the hesitant Marquis of Cadiz – and the majority of the undecided cities and castles would bound to the Isabella's party specially the fortress of Замора, Мадрид and other places from the Central region of Castile. It was a very slow but irreversible process.

However, the bulk^[90][91] of the Portuguese army stayed in Кастилия with Afonso V and Juana^[92][93] during more than 3 months after the Battle of Toro, until 13 June 1476.^[94][95] Rui de Pina и Damião de Góis wrote that only a small fraction^[90][91] of the Portuguese troops returned to Portugal with the Perfect Prince – one month after the battle, first days^[96] of April 1476 (Easter) – to organize the resistance^[73] of the undefended Portuguese frontier from the continuous Castilian attacks. В соответствии с Juan de Mariana they were only 400 horsemen.^[97]

In spite of having been weakened by the countless defections from the Juanistas к Isabelistas, the Portuguese troops maintained a winning attitude especially in the district of Саламанка (and later around Торо ), conquering^[98] and burning many castles and villages. The Portuguese army even organized two large military expeditions to capture^[99][100] King Ferdinand а потом Queen Isabella (April 1476).

After the Battle of Toro Ferdinand's reinforced army did not attack the invading army, but with less risk besieged the Juanista strongholds (successfully even at length thanks to a clever policy of forgiveness) while negotiating with the rebel hidalgos.

The Catholic Monarchs' strategy proved to be right because time and resources were on their side: the terrible military pressure^[101] exercised over the Portuguese border lands (which defensive forces were in Castile at the service of Afonso V) together with the new front of the морская война (Изабелла decided to attack the Portuguese at the heart of their power – the sea and the gold of Гвинея )^[102] made inevitable the return of the Portuguese army to Португалия.

Diplomatic solution at Alcáçovas

After the Battle of Toro the war continued, especially by sea (the Portuguese reconquest of Сеута^[103][104] besieged and taken by the Castilians except for the inner fortress, the campaign of the Canary islands,^[105][106] and the decisive naval Battle of Guinea^[107]), but also in Castilian and Portuguese soil.

In 1477 a force of 2,000 Castilian knights commanded by the master of Santiago, Alonso de Cárdenas who invaded the Alentejo (Portugal) is побежден^[108][109] возле Mourão: more than 100 Castilian knights were captured^[108][109] and the others fled, according to the chroniclers Garcia de Resende и Damião de Góis.

In 1479, the same master of Santiago defeats at Albuera^[110] a force of 700 or 1,000 (depending on the sources) Portuguese and allied Castilians who had invaded Эстремадура (Castile) to help the rebel cities of Medellin и Мерида. В соответствии с Alfonso de Palencia the Portuguese-Castilians had 85 knights killed^[111] and few prisoners,^[112] but the bulk^[113] of that force reached those two cities where they resisted to fierce sieges by Ferdinand's forces until the end of the conflict,^[114][115] and thus increasing the bargaining power of Portugal during the peace negotiations and keeping the war's gravity centre inside Castile and out of doors. Except for those two cities on Extremadura and a few other places (Tui, Azagala, Ferrera and Montánchez ),^[116] all the other strongholds occupied by the Portuguese in Castile ( Замора, Торо и Cantalapiedra )^[24] as well as those occupied by their allied castilians^[117] (Castronuño, Sieteiglesias, Cubillas Villalonso, Portillo, Villaba) surrendered.

Nevertheless, all the strongholds occupied by the Castilians in Portugal (Ouguela, Alegrete и Noudar )^[118] were retaken by Prince John.

The exit from this impasse was reached through negotiations: the naval victory on the war^[119][120] allowed Portugal to negotiate its acquittal to the Castilian throne at the exchange^[121][122] of a very favourable share of the Atlantic and possessions.

On the other side, months before the start of peace negotiations the Catholic Monarchs reached two great victories:The acknowledgement of Изабелла as Queen of Castile by the French King (treaty of Сен-Жан-де-Люз on 9 October 1478), who broke this way the alliance with Afonso V, leaving Portugal isolated facing Castile and Aragon.^[123]

В Pope Sixtus IV, changing his position, revoked the former bull authorizing Juana's marriage with her uncle Afonso V. This way, the legitimacy of Afonso V as King of Castile fell by its foundations.

The final balance of the war became very similar to the one of the Battle of Toro, without a conclusive victory to none of the sides: Castilian victory on the land^[120] и Portuguese victory on the seas.^[120] In the peace Treaty of Alcáçovas, everybody won: Isabella was recognized Castile's Queen (in exchange for her acquittal to the Portuguese crown and the payment of a big war compensation to Portugal: 106.676 dobles of gold)^[24][124] and Portugal won the exclusive domain of the navigation and commerce in all the Атлантический океан except for the Канарские острова (in exchange for its eventual rights over those islands which remained to Castile). Portugal also reached the exclusive conquest right over the Kingdom of Fez (Morocco). Only D. Juana, la "Beltraneja" or "the Excellent Lady", has lost a lot as she saw her rights sacrificed to the Iberian states' interests.

Пропаганда

San Juan de los Reyes. It was a key monument of the propagandistic architecture of the Battle of Toro. The argument of victory was based on a very intuitive syllogism: If there was a battle at Toro and if Isabella was proclaimed Queen of Castile, so that implied that she had won it. The complex and polemic Battle of Toro was this way presented as a black and white picture, and the entire War reduced to its dynastic dimension ignoring its naval and colonial component.

As the Spanish academic Ana Isabel Carrasco Manchado summarized:

"The battle [of Toro] was fierce and uncertain, and because of that both sides attributed themselves the victory. (...). Both wanted to take advantage of the victory's propaganda."^[44]

Both sides used it. However, Isabella demonstrated a superior political intelligence and clearly won the propaganda's war around the result of the battle of Toro: during a religious ceremony at the Toledo's cathedral (2 February 1477), Изабелла – who already had proclaimed herself Queen of Portugal – hung the military trophies taken from the Portuguese (flags and the armour of the ensign) at the tomb of her great grandfather Juan I, as a posthumous revenge for the terrible disaster of Aljubarrota.^[61][125]

Since then the chroniclers of the Catholic Monarchs followed the official version that the Battle of Toro (1476) was a victory which represented a divine retribution for the battle of Aljubarrota (1385): one of the chroniclers (Alonso Palma, in 1479) put it exactly as the title of his chronicle –"La Divina retribución sobre la caída de España en tiempo del noble rey Don Juan el Primero"^[126] ("Divine retribution for the defeat of Spain during the time of the noble King D. John the first").

After the letter^[127] sent in 1475 by Pulgar -whose chronicle seems to have been personally reviewed by Изабелла,^[128] to Afonso V (invoking Aljubarrota, where "(...) fell that crowd of Castilians (...) killed"),^[127] the theme became recurrent.

This is well exemplified by Паленсия, who not only frequently mentions Aljubarrota but also refers to the expedition that was planned by the inner circle of Isabella to send a great Castilian force to penetrate deeply into Portugal in order to recover the Castilian royal standard taken by the Portuguese at the Battle of Aljubarrota one hundred years before. There were many volunteers –hidalgos and cities like Seville, Jerez, Carmona, Écija, Cordova, and Badajoz. All this because, according to Паленсия, this standard symbolized the "(...) eternal shame of our people" for the Castilian defeat at Aljubarrota.^[62][129]

This obsession with Aljubarrota clearly influenced the descriptions of the Battle of Toro in the Castilian chronicles.^[20]

It is important to the modern historical critic of the Battle of Toro to differentiate the facts from the official propaganda of the 15th and 16th centuries and to confront these records with those of the enemy side: for example with the chapter "How the Prince won the Battle of Toro and remained in the battlefield without contradiction" from the chronicle "Life and deeds of King D. John II" of the Portuguese chronicler Garcia de Resende.^[33]

Besides literature, architecture was also used for propaganda and was influenced by Aljubarrota. The construction of the Monastery of San Juan de los Reyes (to celebrate the battle of Toro and the birth of Prince John) was mainly a response to the Monastery of the Battle,^[18][130] built by the Portuguese to commemorate Aljubarrota, and like the Portuguese one it was also conceived to be a royal pantheon.

On the other side, the Portuguese chroniclers focused their attention on the victory of the Perfect Prince instead of the defeat of his King, Afonso V. And they also presented the Portuguese invasion of Castile as a just cause because it was made in the defence of the legitimate Queen against a "usurper" – Isabella.

In addition to the documents, there are also important indicators in assessing the outcome of the battle of Toro, like the attitude and behaviour of both armies in the weeks immediately after the battle, the invading army's length of stay in enemy territory, and even comparisons with other similar battles.

The Battle of Toro as retribution to Aljubarrota

The Battle of Toro is frequently presented as a twin battle (with opposite sign) of the Battle of Aljubarrota. Politically the comparison is legitimate: both of them were Royal Battles which decided the fate of some Peninsular Kingdoms in a way that would prove to be favourable to the nationalist party. But on military terms the difference is large^[131]

Besides Afonso V's defeat, Pulgar reports that a part of the Portuguese army (his left side led by the Perfect Prince ) defeated^[28] during the Battle of Toro a part of the Isabelista army: its right side, and he gives a justification^[28] for that.

That's corroborated by all the four Portuguese chroniclers,^{[33][37][48][80]} and also by Zurita и Мариана, who respectively added that, after this, the Prince's forces remained "always in good order",^[5] and "without suffering defeat",^[35] during the whole battle (or "intact", according to Pedro de Medina).^[132]

The Portuguese-Castilians became masters of the battlefield according to all the Portuguese chroniclers and also to Pulgar,^[28] Bernaldez^[4] и Мариана who revealed that "the Portuguese sustained their positions during more time".^[35]

Both Kings Фердинанд и Afonso left the battlefield of Toro (to Замора и Castronuño respectively) in the night of the battle according to all chroniclers of both sides and the Portuguese recovered its lost royal standard.^{[32][33][36][37]}

Battle of Aljubarrota, 1385: a constant shadow in the historic memory of the Catholic Monarchs chroniclers, who like all the new dynasties after a civil war, needed a "foundational myth". The Battle of Toro was the perfect choice: it reflected the God's will and was presented^[20] as a victory that avenged Aljubarrota.

На Battle of Aljubarrota all the parts of the Franco-Castilian army were defeated: vanguard,^[133] royal battle^[134] and right wing.^[135] At the end of the battle, the only Castilian soldiers present at the battlefield were dead^[136] or imprisoned,^[131] и Portuguese King plus his army remained there for 3 days.^[137] The Castilian royal standard was taken to Lisbon and 12 hours^[138] after the battle Juan I left Portuguese soil taking refuge in his mighty armada which was besieging Lisbon (3 days^[139] later he sailed towards Castile) – while his entire army fled to Кастилия in the hours immediately^{[140][141][142]} after the battle. The Portuguese army invaded Кастилия and defeated a large Castilian army in the Battle of Valverde (mid October 1385).^[143][144]

After the Battle of Toro, the Afonso's V army stayed in Кастилия ​3 ¹⁄₂ months^[94][95] where it launched several offensives especially in the Саламанка 's district^[98] and later around Торо.^[98] For that he was criticized by chronicler Damião de Góis: "[Afonso V] never stopped to make raids and horse attacks along the land, acting more like a frontier's captain than like a King as it was convenient to his royal person."^[98]

Shortly after the Battle of Toro (April 1476), the Portuguese army organized two large military operations to capture^[99][100] first King Фердинанд himself (during the siege to Cantalapiedra) and then Queen Изабелла (among Madrigal and Medina del Campo ). As noted by historian L. Miguel Duarte,^[145] this is not the behaviour of a defeated army.

On the other side, the Castilian army during those 3 months after the Battle of Toro, in spite of its numerical advantage – with the massive transferences from the Juanistas к Isabelistas plus the departure of some troops back to Португалия с Prince John – and despite of being impelled in his own territory, it neither offered a second battle nor attacked the invading army. This behaviour and attitude is an elucidative indicator of the outcome of the Battle of Toro.

There is also a number gap. In the Battle of Toro the proportion of both armies was practically 1:1, according to Bernaldez (7,500 Juanistas to 8,500 Isabelistas),^[4] Álvaro L Chaves^[48] и Pulgar,^[28] whereas at Aljubarrota that proportion was 5:1 according to Fernão Lopes (31,000 Franco-Castilians to 6,500 Anglo-Portuguese)^[146] or "at least 4:1"^[147] в соответствии с Jean Froissart. Elucidative is the attitude of the Castilian chronicler Pero López de Ayala, who besides being a military expert and a royal counsellor, participated on the Battle of Aljubarrota: he described minuciously the disposition and the numbers of the Anglo-Portuguese army but understandably he didn't say a word about the soldiers' number of his own army.^[148]

In the Battle of Toro the casualties (dead and prisoners) were similar^[28][48] in both armies according to Pulgar and Álvaro L. Chaves and were low^[35] к J. Mariana. В соответствии с Diego de Valera the Portuguese suffered 800 dead while Bernaldez, who doesn't quantify the Castilian losses, gives a total of 1,200 dead to the Portuguese.^[6]

At Aljubarrota, Fernão Lopes reveals that the Castilians lost 2,500 men at arms ^[135] Plus a "huge crowd"^[135] of "little people", men without a (noble) name (foot men, javelin throwers, jennets) and in the subsequent 24 hours the fugitives suffered a terrible bloodbath in the neighbouring villages at the hands of the local.^[149]

The so-called "monk of Westminster", who wrote near 1390 possibly recording the testimony of English participants in the battle of Aljubarrota, puts the total losses (common people and men at arms) at more than 7,500 dead.^[150][151] (к Froissart they were 7 to 8 thousand dead^[152]).

As for the prisoners, Ximenes de Sandoval, the great Aljubarrota Spanish expert, estimated in his classic work^[153] the grand total for the Franco-Castilian losses: 10,000 men: 3,000 dead on the battlefield plus 3,000 dead on the near villages and 4,000 prisoners.

Only losses of this magnitude could justify the national mourning decreed by Juan I –which lasted two years^[154] – and also the prohibition to participate in any public and private feast during that time:^[155] "Nowadays, our kingdom has suffered such great loss of so many and so important Knights like those who died on the present war [with Portugal] and also because in this time came such great dishonour and ruin to everyone of our kingdom that it is great the pain and shame residing in our heart."^[156][157] (Juan I at the Valladolid courts −1385, December).

Ten days^[158] after the Battle of Toro, a few Portuguese deserters^[159] were imprisoned when they tried to reach Portugal through Sayago, on the frontier, and some of them were killed or castrated.

Desertion among the Portuguese was very high before^[72] the Battle of Toro, especially after the Бургос episode, and after this battle the number increased: "And many of the Portuguese that left the battle returned to Portugal whether on foot or by horse.",^[43] wrote Pulgar.

When some Portuguese proposed to buy a free transit document (one silver royal for each man) to avoid fighting, the Cardinal Mendoza counselled Фердинанд to send an order to spare any prisoner and to not offer resistance to those Portuguese who tried to cross the frontier, because other way, they would have no alternative except to fight and thereby prolonging the war and destruction inside Кастилия: "when this was known to the King, it was debated in his council if they should permit the returning of the Portuguese to Portugal in security. Some chevaliers and other men from the King's army whose sons and brothers and relatives were killed and wounded on the battle (...) worked to provoke the King (...). And brought into the King's memory the injuries and the cruel deaths inflicted by the Portuguese to the Castilians in the battle of Aljubarrota (...).The cardinal of Spain said: (...) Pero Gonzalez de Mendoza my great grandfather, lord of Aleva, was killed on that so called battle of Aljubarrota (...) and in the same way perished some of my relatives and many of Castile's important personalities. (...) do not think in revenge (...). It is sure that if the passage was made impossible for those [Portuguese] who go, they will be forced to stay in your kingdoms, making war and bad things (...). After hearing the cardinal's reasons, the King sent an order to not preclude the passage of the Portuguese, and to not cause them harm in any way." (Pulgar).^[43] It was a variant of the principle attributed to Sun Tzu: "when enemy soldiers leave your country cover them with gold", except that in this case it was the enemy soldiers who left silver in Castilian territory in exchange for their free transit.

This situation of the Portuguese deserters^[159] trying to cross the frontier by their own risk, several days^[158] after the Battle of Toro, is not comparable to the bloodbath suffered by the Castilian fugitives at the hands of the population in the 24 hours after the Battle of Aljubarrota.^[149] After all, those Portuguese deserters had some capability to make war and antagonize the Castilians who might try to capture them (as Cardinal Mendoza himself admitted), whereas near the Aljubarrota battlefield the Castilian soldiers' thought was to survive the carnage. Their bargaining power and silver were useless.

In the Portuguese historiography and imaginary, the Battle of Toro wasn't considered a defeat but an inconclusive engagement or even a victory – and not just exclusively in Portugal,^{[160][161][162]} especially for those of the 15th to the 18th centuries.

In Castile the Battle of Aljubarrota was considered a national tragedy: Castilian chronicler Álvaro Garcia de Santa María сообщает, что во время мирных переговоров в 1431 году (почти через полвека после Альджубарроты) члены кастильского королевского совета не хотели подписывать мирный договор и оказали жесткое сопротивление, поскольку многие из них «потеряли своих дедов», или отцы, дяди или родственники в битве при Альджубарроте и хотели отомстить за огромную потерю, которую они понесли в этом случае "^[163]

«Месть», наконец, наступила через два столетия после Альжубарроты в Битва при Алькантаре (1580 г.), когда испанская армия победила португальских сторонников Антониу, приор Крато и включил Португалию в Иберийский союз.

Царское письмо, опровергнутое летописцами

Письмо написано и отправлено Фердинанд в города Кастилии на следующий день после битвы при Торо (заявившей о победе), хотя это во многом противоречит его собственным летописцам, это шедевр политической пропаганды.^[19] и это согласуется с его практическим представлением об истине, позднее раскрытым им самим в другом случае: «Король Франции жалуется, что я дважды обманул его. Он лжет, дурак; я обманул его десять и более раз».^[164]

Примеры, когда его рассказу противоречат не только португальские летописцы, но и его собственные летописцы, - это смерть португальского знаменосца. Дуарте де Алмейда; полное упущение Принц Джон Победа над своим правым крылом, отступление оставшихся сил перед лицом принца Джона на поле битвы (Пулгар,^[28] Бернандес,^[4] и Хуан де Мариана ^[35]), и восстановление королевского стандарта португальцами (Небрия,^[165][64] Педро де Медина,^[166] и Гарибай ^[167]).

Студия Никколо Макиавелли нелло, Стефано Усси, 1894. Макиавелли был большим поклонником методов Фердинанда, которого он хвалил как "передового короля в христианском мире" ^[168]

Он также пропустил свой личный уход с поля битвы перед собственной армией (Пульгар ),^[28] и притворился, что после битвы он оставался на земле, правя полем в течение трех или четырех часов, что невозможно, учитывая время, указанное кастильскими хронистами: согласно времени Пульгара, битва должна была закончиться около 23:00. (все летописцы обеих сторон соглашаются, что это началось на закате - около 19:00 - и с 3 часов нерешительной борьбы между двумя королевскими битвами, как сообщает Пулгар,^[28] мы должны добавить время, необходимое для предыдущего поражения и преследования кастильского правого крыла, отхода Альфонсо В'мена, их преследования в течение темной ночи в Торо -5 км отсюда - и разграбления поля). Таким образом, если бы Фердинанд оставался на поле в течение 3 или 4 часов после окончания битвы, это означает, что он начал бы обратный путь в Замору между 2:00 и 3:00 утра, - дальний путь более более 22 км по горам посреди очень темной и дождливой ночи, после изнурительного многочасового сражения и перевозки трофеев, на которое потребовалось бы несколько часов. Поскольку Фердинанд заявил, что прибыл в Замору в час ночи, невозможно, чтобы он оставался на поле битвы, пока писал (его прибытие не могло произойти до его отъезда).

Кроме того, кастильский королевский летописец Пульгар прямо заявляет, что Фердинанд незамедлительно уйти в Замору (до кардинал Мендоса, то герцог Альба и его люди),^[28] и пытался оправдать это, намекая, что ночь была достаточно темной, чтобы помешать кастильцам атаковать принца Иоанна, который был перед ними на поле битвы, но недостаточно темным, чтобы избежать атаки португальского гарнизона Торо на отдаленный город. Заморы (29,2 км по прямой, но дальше по горам) - именно поэтому он объяснил резкое отступление Фердинанда с поля боя,^[169] вопреки всем рыцарским обычаям того времени (Sessio Triduana).^[41]

Также отчет кастильского летописца Паленсия показывает, что Фердинанд не мог так долго находиться в лагере после битвы, поскольку он написал, что Фердинанд покинул поле битвы в 21:00.^[170] - в то время, когда битва, согласно времени, указанному Пульгаром, еще не решена (его отъезд до конца битвы также подтверждается португальскими летописцами). В самом деле, если бы Фердинанд оставался на поле боя 3 или 4 часа после окончания битвы и ушел в 21:00, это означало бы, что битва (которая длилась несколько часов) закончилась между 17:00. и 18.00, - но все летописцы с обеих сторон сходятся во мнении, что битва началась очень поздно, на закате (19.00) того дня. Битва не могла закончиться, пока не началась.

Более того, Фединанду противоречит даже хронометраж кастильского летописца. Бернальдес (чей рассказ о битве ближе всего к письму короля), потому что этот летописец, который заявил, что Принц Джон остался на поле боя после ухода кастильцев «с большим отрядом рыцарей» -,^[4] подсчитал, что король (со своей армией) покинул поле битвы около полуночи,^[4] а сам Фердинанд заявил, что прибыл в Замору в 1:00 утра. Невозможно, чтобы армия Фердинанда проделала такой долгий путь от Пелеагонзало до Заморы всего за час: 22 км по прямой, но гораздо дальше через горы, под горой. дождь очень темной ночи после нескольких часов изнурительного боя, которому предшествовала многочасовая погоня с добычей.

В дополнение к этому, время, указанное Зурита в его Аналес-де-ла-Корона-де-Арагон, решительно поддерживает вывод, что Фердинанд покинул поле битвы вскоре после начала битвы: этот летописец утверждает, что армии Альфонсо потребовалось три часа, чтобы преодолеть половину расстояния между Замора и Торо,^[5] Таким образом, португальской армии потребовалось чуть меньше шести часов, чтобы добраться от Заморы до поля битвы, так как она расположена очень близко к городу Торо (всего в одной лиге к западу от Торо, примерно в 5 км, по словам Фердинанда). Действительно, когда армия Фердинанда достигла арьергарда португальской армии, в точке между Торо и Пелеагонзало, его авангард (и большинство его пехотинцев) уже вошли в город Торо и были отозваны назад, чтобы встретиться с противником.^[171]

Но в то время как португальцы были физически свежими и путешествовали днем ​​по земле в хорошем состоянии, Фердинанд вернулся в Замору (совершив то же путешествие задним ходом), идя и ехав ночью в полной темноте (усугубляемой сильным дождем и туманом). много внимания из-за опасности падений на мокрую и скользкую землю из-за сильных дождей; и, наконец, люди и лошади были измотаны маршем и преследованием врага от Заморы до поля битвы около Торо, преодолев - буквально - вдвое большее расстояние, чем португальцы. Таким образом, Фердинанд обязательно потратил больше времени на марш Торо-Замора, чем почти шесть часов, затраченных португальцами на завершение своего пути Замора-Торо. Поскольку Фердинанд прибыл в Замору в 1:00 утра (по его словам) и так как ему потребовалось более 6 часов в пути, можно вычислить час, когда Фердинанд покинул поле битвы при Пелеагонзало: около 19:00, что соответствует время, указанное в португальских хрониках (в начале битвы^[37] - это началось за несколько минут до заката, что 1 марта происходит около 19:10, когда Фердинанд увидел, что его правое крыло побеждено, а битва между двумя королевскими битвами все еще не решалась).

Гарсия де Ресенде: «… Король Фердинанд, который, не сражаясь, был на холме в тылу с небольшим сражением, видя поражение, нанесенное принцем в его первых двух сражениях [правое крыло Кастилии располагалось в две линии: у первого было пять сражений, в то время как у второго было одно сражение], в котором было намного больше людей, чем он [принц Джон], и, видя, что его большая битва [в центре и на левом фланге] полностью взволнована (…), ему казалось, что она также будет проиграна, он бросил все и быстро укрылся в Заморе с теми, кто был с ним ". ^[33]

Дамиан де Гойс: "Король Фердинанд, как уже говорилось, встал в арьергард всей своей армии с небольшой дивизией, но как только он узнал, что принц Иоанн победил первые шесть дивизий, и [видя] судьбу его королевской битвы не определился поскольку ни его, ни Альфонсо не побеждали, он послал известие кардиналу Испании и герцогу Альба взять на себя командование армией и сделать все, что они сочтут нужным; и прежде, чем португальцы начали распускаться ... он отправился в Замору с этим маленьким дивизия, которая находилась в арьергарде перед входом в путь через горы, достигая города ночью, без его и тех, кто был с ним, чтобы знать, были ли они победителями или проигравшими ».^[172]

Однако некоторые историки резко восприняли письмо Фердинанда как беспристрастный и надежный исторический источник, что является данью убедительной и убедительной силе Фердинанда.

Наконец, и с другой стороны медали, в письме принца Иоанна к главным португальским городам (с заявлением о победе) также не упоминается поражение войск его отца.

Битва при Торо и современная Испания

Анахронная карта Португальская империя (1415–1999)

Великий политический гений Католические монархи должен был преобразовать^{[19][173][174][175]} одна безрезультатная битва^[176][177] в великую моральную, политическую и стратегическую победу, которая не только обеспечит им корону, но и создаст основы испанской нации. Академик Рафаэль Домингес Касас: "... Сан-Хуан-де-лос-Рейес стал результатом королевской воли построить монастырь в ознаменование победы в битве с неопределенным, но решающей, битве в Торо в 1476 году, которая укрепила союз. двух самых важных полуостровных королевств ».^[178]

Вскоре появился Завоевание Гранады, открытие и колонизация Нового Света, испанская гегемония в Европе и, наконец, «Сигло де Оро» (Золотой век Испании ), чей зенит был достигнут с включение Португалии и это сказочно империя в Иберийский союз, создавая сеть территорий «там, где никогда не заходит солнце».

В настоящее время отношения между Испанией и Португалией прекрасны, и битвы, подобные битве при Торо, кажутся частью далекого прошлого: некоторые португальцы и испанцы обычно называют друг друга именами "nuestros hermanos", что в переводе с испанского означает «наши братья».

Примечания

1. Победа Португалии: Руи де Пина, Гарсия де Ресенде, Альваро Лопес де Шавес, Дамиан де Гойс (4 португальских летописца) Победа кастильцев: Эрнандо дель Пульгар, Андреас Бернальдес, Алонсо де Паленсия, Алонсо Пальма и Хуан де Мариана (5 кастильских хронистов), Херонимо Зурита (Арагонский летописец), и Эстебан де Гарибай (Баскский летописец).
2. Рубио, п. 34: «Решение этого конфликта также аналогично предыдущему. Нерешительная битва при Торо, конечно же не по своим результатам и последствиям, кладет конец несомненной« португальской опасности »для Кастилии».
3. Castell, п. 132: «Король Португалии просто оставался в обороне; первого марта 1476 года он был атакован Фердинандом Арагонским перед городом Торо. Битва была нерешительной, но сторонники католических монархов утверждали свое превосходство. , португальский король удалился ».
4. Бернальдес, глава XXIII.
5. Зурита, том VIII, книга XIX, глава XLIV.
6. В соответствии с Валера в главах XX и XXI португальцы убили 800 человек, в то время как Бернальдес в главе XXIII, стр.61, погибло 1200 человек. Эти цифры, возможно, завышены, поскольку Мариана писали, что португальские потери - как убитыми, так и пленными - были низкими: «Убийства были небольшими ... и также было небольшое количество заключенных; ...» Книга XXIV, глава X, стр.300). Зурита можно перечислить только 3 имени португальских дворян, погибших в битве (том VIII, книга XIX, глава XLIV), а частичные потери, о которых сообщали в судах 1476 года прокураторы Эворы, указывают на очень низкие числа (Перейра, п. 9 и 10.).
7. Потери были одинаково "высокими" в обеих армиях (как заявил Пульгар в главе XLV, стр. 88, и летописцем Чавес ). Тем не менее Isabelistas потери, вероятно, были ниже, чем Хуанисты потери из-за (португальцев) утонувших в реке Дуэро. Последнее число было близко к количеству португальцев, погибших в бою (Пульгар, глава XLV, стр. 88.) Даже кардинал Мендоса был ранен копьем, и несколько членов кастильского королевского совета, собравшиеся через 10 дней после битвы при Торо, потеряли там своих родственников (Пульгар, глава XLVII, стр. 91). Летописец Паленсия написал это, когда Афонсу V вернулся в Торо в дни сразу после битвы в городе находилось 500 кастильских пленников, добавив, что этот король упустил «возможность зарезать или утопить в реке 500 врагов, как пехоту, так и рыцарство [конечно, в качестве мести людям, которые внесли свой вклад в его поражение в Торо] ". См. Паленсия, Декада III, книга XXV, глава IX.
8. Desormeaux п. 25: «... Результат битвы был очень неопределенным; Фердинанд победил правое крыло врага во главе с Альфонсо, но принц имел такое же преимущество над кастильцами».
9. Марлес: «... младенец [принц Джон] и герцог [Альба, главный кастильский полководец] остались хозяевами, каждый на своей стороне, поля битвы. Последний отступил ночью ...», с. 190.
10. Шеффер п. 554-555: «Два Короля покинули поле битвы до того, как действие было решено ... В конце концов, принц остался один на поле боя после поражения главного [португальского] отряда. До этого поражения [ Принц] Джон преследовал шесть побитых им дивизий ... "
11. Макмердо, п. 515: «... битва при Торо, в которой оба противника провозгласили себя победителями, (...) это была не более чем успех войны, достаточно сомнительный для любой из сторон, ... если бы дело не в Д. Альфонсо V был уже практически потерян в результате последовательного отступничества своих партизан ... "
12. Дамас, п. 35: «Но Альфонсо не удалось победить сторонников Изабеллы и Фердинанда, и битва при Торо (1476 г.) закончилась нерешительно».
13. Хоронить, п. 523: «После девяти месяцев, занятых пограничными набегами и бесплодными переговорами, кастильская и португальская армии встретились в Торо ... и вели нерешительную битву, потому что, пока Афонсу был разбит и бежал, его сын Джон уничтожил силы, противостоящие ему».
14. Дюмон, п. 49: «В центре, возглавляя народную милицию, Фердинанд добивается победы, взяв знамена короля Португалии и заставляя его войска бежать. В [португальском] правом крыле силы кардинала [Мендосы] и герцога Альбы и аристократы делают то же самое. Но в левом [португальском] крыле, перед астурийцами и галисийцами, армия подкреплений принца-наследника Португалии, хорошо оснащенная артиллерией, могла покинуть поле битвы с высоко поднятой головой. Кстати, безрезультатно. Но его глобальный результат остается после того, как решение было принято уходом короля Португалии [не как его прямое следствие, поскольку это произошло только через три с половиной месяца, 13 июня 1476 года, после нескольких военных операций], капитуляция крепость Заморы на Марсе 19, и множественные присоединения знати к молодым принцам ».
15. Lunenfeld, п. 27: «В 1476 году, сразу после нерешительной битвы при Пелеагонзало, Фердинанд и Изабелла приветствовали результат как великую победу и вызвали« кортесы »в Мадригал. Вновь созданный престиж был использован для получения муниципальной поддержки со стороны их союзников ...». Также стр. 29.
16. Серрано С. 55–70.
17. Торрес п. 303: «... позже ... были те [попытки] Альфонса V к кастильской короне [которые] также закончились усталостью, а не нерешительной битвой при Торо, которая была преобразована испанцами в другую Альхубарроту ... "
18. Лозоя, п. 85: "Этот знаменитый францисканский монастырь [Сан-Хуан-де-лос-Рейес] задумывался как точная копия Баталья [португальский монастырь, построенный после Альжубарроты], и был построен в память о нерешительной битве при Торо ».
19. Испанский историк Беретта, п. 56: «Его момент - безрезультатная битва при Торо. (...) обе стороны приписали себе победу (...) Письма, написанные королем [Фердинандом] в главные города (...), являются образцом мастерства . (...) какое мощное описание битвы! Туманность превращается в свет, сомнительное приобретает вид некоего триумфа. Политик [Фердинанд] добился плодов обсуждаемой победы ».
20. Паленсуэла: «Это битва при Торо. Португальская армия не была полностью побеждена, однако было ощущение, что дело Д. Хуаны полностью затонуло. Было логично, что для кастильцев Торо считался божественным возмездием, желаемой компенсацией. Богом, чтобы компенсировать ужасную катастрофу Альжубарроты, все еще живую в кастильской памяти ". (Электронная версия).
21. Carriazo, п. 157
22. Carriazo, п. 161
23. Carriazo, п. 163
24. Паленсуэла.
25. Пина, 3-я книга, глава CLXXX.
26. Фернандес, п. 139.
27. Звание присвоено ему Лопе де Вега в его части Идеальный принц, часть I.
28. Пульгар, глава XLV.
29. Гойс, главы LXXVII и LXXVIII (описание обеих армий). Иногда Гойс упоминает 6 дивизий в правых кастильских дивизиях, а иногда 2 большие дивизии, потому что правое крыло Кастилии было разделено на две части: пять передовых сражений и одна тыловая (как резерв).
30. Гойс, главы LXXVII и LXXVIII.
31. Маттосо, п. 382.
32. Гойс, глава LXXVIII.
33. Resende, глава XIII.
34. Медина С. 218–219.
35. Мариана, книга XXIV, глава X, стр. 299 300.
36. Гарибай, книга 18, глава VII, стр. 597.
37. Пина, 3-я книга, глава CXCI.
38. Гарибай также говорится, что Фердинанд покинул поле битвы раньше кардинала Мендосы, герцога Альбы и португальцев: книга 18, глава VII, стр. 597.
39. Гойс, глава LXXIX.
40. «... Принц Португалии остался с большим сражением ... на вершине холма ... собрав многих ...» в Бернальдес, глава XXIII, стр. 61.
41. Рыцарская традиция оставаться на поле боя три дня после окончания битвы - как знак победы и дать противнику возможность оспорить результат - основанная на немецком обычае Sessio triduana, который определил, что покупатель неподвижного автомобиля должен оставаться на нем в течение трех последующих дней после покупки, чтобы завершить присвоение, которое таким образом стало бесспорным, в Маттосо, п. 244.
42. Гойс, глава LXXVIII, стр. 303 добавляет, что перед тем, как покинуть поле битвы, Фердинанд послал герцогу Альбе и кардиналу Мендосе приказ принять командование и сделать все возможное. Когда Фердинанд и его спутники прибыли в Замору очень поздно той ночью, они не знали, «были ли они победителями или побежденными».
43. Пульгар, глава XLVII.
44. Манчадо, стр. 195, 196.
45. Дуро, п. 250: «... Тем, кто игнорирует предысторию этих обстоятельств, определенно может показаться странным, что, хотя католические монархи возвели храм в Толедо в честь победы, дарованной им Богом в этом случае, тот же факт [Битва при Торо] был торжественно отмечен торжественными шествиями по случаю его годовщины в Португалии ».
46. Пульгар, глава XLVI.
47. Гонсалес, п. 68.
48. Чавес в Дуро, п. 254-257.
49. Эти дворяне должны были быть родственниками или ближайшими к семи капитанам, которые возглавляли правое крыло кастильской армии в битве при Торо и были побеждены и преследованы людьми принца. В Resende, глава CLIV.
50. Поскольку, как заявляет Гарибай (книга 18, глава VII), принц Джон не приходил на помощь Афонсу V на протяжении всей битвы при Торо - оба всегда были слишком далеко друг от друга - этот приговор Фердинанда имеет смысл только с победоносным и постоянно угрожающим принцем на поле битвы. Письмо Фердинанда, сообщенное испанским летописцем Гарибай, книга 18, глава VIII.
51. В средневековых битвах, особенно когда оба короля покинули поле битвы, было особенно важно сохранить поле битвы (средневековый военный историк Жоао Монтейро, цитируемый в Nova História Militar de Portugal, 1-я книга, 2003 г., с.384). Четное Хуан де Мариана признал важность доминирования на поле битвы при Торо: «... Португальцы сохраняли свои позиции в течение большего количества времени, что было некоторым облегчением для неудачи ...» По иронии судьбы, хотя Мариана приписывала победу кастильцам, его описание битвы яростно указывает на ничью: Мариана, книга XXIV, глава X, стр.300.
52. Миллер, п. 270: «Но, если исход [битвы] за Торо с военной точки зрения является спорным, нет никаких сомнений в его огромных психологических и политических последствиях».
53. Фернандес, п. 178 (сноска 61).
54. Дуро.
55. "(...) даже оруженосец не стал счастлив: потому что, несмотря на предоставленное ему почетное дворянство оружия, он получил ренту всего в пять тысяч реев, и поэтому он был вынужден взять серп и мотыгу [в чтобы выжить], которые были более надежным и прибыльным оружием, и поэтому он жил и умер в бедности (...) "в Пина, 3-я книга, глава CXCI.
56. Гутьеррес.
57. Чтобы прочитать противоречия между некоторыми кастильскими хрониками о португальском стандарте: Манчадо, стр. 196-198.
58. Манчадо, п. 282 (сноска 76).
59. Манчадо, п. 196 (сноска 134).
60. Паленсия, Декада III, книга XXV, глава VIII.
61. "[Кастильские офицеры] принесли с собой свои флаги и знамена знати ... поднятые в воздух, и доспехи прапорщика португальского противника, который был заключен в тюрьму в указанном сражении, помещенный на длинное копье. , и флаги упомянутого противника и его [дворян] Португалии были опущены на землю ... и после молитвы и ответа они принесли доспехи и флаги своего португальского противника, которые они захватили в битве, и повесили их над могила упомянутого короля, где они находятся сегодня. Таким образом, было отомщено за бесчестье и поражение, нанесенное королю Иоанну в битве при Альджубарроте ». В Пальма, глава XV.
62. Паленсия, Декада III, книга XXIX, глава II.
63. Обрадо.
64. Оригинальное заявление Небрия (на латыни) цитируется историком. Мартинс, стр. 207, сноска 34: «Captum est Lusitani vexillum cuius erat insigne vultus, sed Petri Veraci et Petri Vaccae ignavia quibus traditum est, ut Asseverantur, ab hostribus postea est recum» (Década I, книга V, глава VII). Хроника Небрихи на самом деле является переводом на латынь (Гранада, 1545–1550) оригинальной кастильской рукописной хроники Эрнандо дель Пульгара с очень немногими добавлениями Небрихи. Таким образом, хроника Пульгара была опубликована и ошибочно приписана Небриха (первое издание на кастильском языке, 1565 г., после смерти Небрихи и Пульгара) его внуком, также по имени Антониу де Небриха. Видеть Tesoros п. 329.
65. Медина, п. 219.
66. Гойс, глава LXXV.
67. Гойс, глава LXXIV.
68. «Потому что ... место [Замора] было болезненным, и люди подвергались жестокому обращению ...» Resende, глава XIII.
69. «... в течение 15 дней они [ Хуанисты] пережили много дождя, холода и снега, от которых они понесли так много потерь ... "в Гойс, глава LXXVI.
70. После сбора в Пьедрабуэне (Кастилия) согласно Пина, 3-я книга, глава CLXXVII.
71. Гойс, глава L.
72. Пина, 3-я книга, глава CLXXXIV.
73. «... Зная королю Д. Афонсу о том, как кастильцы совершали бесчисленные нападения в Португалии без какого-либо сопротивления, [он] согласился со своим советом, что необходимо возвращение принца в Королевство» в Гойс, глава LXXXIII.
74. Как в Аревало, когда лузокастильцы собирались перейти Бургос: «... многие люди умерли ...» от лихорадки и других болезней .... Пина, 3-я книга, 1902 г., глава CLXXX.
75. Зурита: «[Афонсу V] находился в Торо [ожидал неминуемого подкрепления принца] с таким небольшим количеством людей, что их было менее 800 шевалье» в томе VIII, книге XIX, главе XXXIX.
76. В соответствии с Зурита эта разница в количестве всадников между обеими армиями составляла 500 человек ... (том VIII, книга XIX, глава XLIV), и до Бернальдес это было 1000 человек (глава XXIII).
77. «(...) [кастильцы] были отброшены со многими убитыми артиллерией и метателями копья португальской пехоты (...)». В Гарибай, книга 18, глава VII, стр. 597.
78. Медина: «… Огромное количество кастильцев сразу упало замертво, и пришлось убрать еще одну толпу раненых». С. 218–219.
79. «... с большой потерей (...)». В Resende, глава XIII.
80. («... [кастильцы] начали убегать, и наши люди убили и заключили в тюрьму многих из них, а от тех, кто бежал ...» в Гойс, глава LXXVIII, стр. 298-299.
81. Паленсия, Декада III, книга XXV, глава IX.
82. Sociedade e população dos descobrimentos В архиве 2011-07-02 в Wayback Machine, Infopédia, Enciclopédia e Dicionários, Porto Editora, Oporto, 2003–2011.
83. «... с оружием на спине, тратя наши деньги (...) рискуя жизнью ради вашей службы, так что, если вы, господин, поищете, вы обнаружите, что из этого города погибли в битве семнадцать человек ( ...) "выступление прокуроров Эворы на судах 1476 г., в г. Перейра, стр. 9-10.
84. Кузателли, п. 267: «Битва при Торо между португальцами и кастильцами имела неопределенный исход; но в конце [войны] Альфонсо был вынужден подписать мир Алькасоваса (4 сентября 1479 г.)».
85. Как отмечает Фернандес, п. 156: «(...) в создавшейся ситуации Афонсу V нуждался в очевидном триумфе; ему было недостаточно, чтобы он не потерпел поражение».
86. Зурита в томе VIII, книге XIX, главе XLIV, ясно сказано, что «несмотря на то, что произошло [в битве при Торо], где противник [португальцы] также одержали победу, эта битва положила конец войне (...) став королем Сицилии [Фердинандом] ... королем Кастилии ».
87. Мендонса, п. 81.
88. В 1499 году: «1 миллион душ» в Португалии ... Родригес, стр. 21.
89. В 1480 году: 4,5 миллиона в Кастилии плюс 840 000 в Арагоне (всего 5,34 миллиона) в Tutorformación, глава 5, с. 93.
90. «Принц оставил короля на Страстной неделе [Пасха 1476 года: первые дни апреля] с очень небольшим количеством людей, потому что большинство людей ... осталось с королем». В Гойс, глава LXXXIII.
91. «... и с ним [принц Джон] граф Пенелы ... и еще несколько человек, потому что большинство людей остались в Торо с королем». в Пина, 3-я книга, 1902 г., глава CXCII («Как принц вернулся в Португалию и что в то время сделал король Д. Афонсу в Кастилии»).
92. Хуана, ла «Бельтранеха», вернулась в Португалию со своим мужем Афонсу V (а не с принцем Джоном, как ошибочно написал Хуан де Мариана через 120 лет после битвы при Торо, и, следовательно, из более отдаленного источника) как раз вовремя, чтобы отпраздновать праздник то корпус Кристи в Миранде-ду-Дору (на границе): Пина, 3-я книга, 1902 г., глава CXCIII, («Как было принято решение о поездке короля во Францию, и он вернулся в Португалию с королевой Д. Жоаной»).
93. Гойс, глава LXXXVIII («Как король Д. Альфонсо вернулся в Португалию вместе со своей женой Д. Жоаной»).
94. Остался в Кастилии до 13 июня 1476 г .: Мариана, книга XXIV, глава XI, стр.304.
95. Сельвагем, п. 232.
96. Фернандес, п. 158.
97. 400 всадников: Мариана, книга XXIV, глава XI, стр. 302.
98. Гойс, глава LXXXVII («... и разрушения, которые царь Д. Афонсу произвел во всем районе Саламанки»). Гойс поясняет, что когда кастильская осада Канталапьедры наконец закончилась, Афонсу V, достигнув своей цели, вернулся из земель Саламанки в Торо. В этом городе он с сожалением узнал, что кастильские войска, которые недавно осадили Канталапьедру, были отправлены в Саламанку - потому что таким образом он потерял возможность сразиться с ними.
99. Гойс, Глава LXXXIV («... о засаде, устроенной королем Д. Альфонсо королю Д. Фердинанду») и глава LXXXV («Как король Д. Альфонсо устроил засаду королеве Изабелле между Мадригалом и Мединой дель Кампо») .
100. Операции по поимке Фердинанда, а затем Изабеллы: Пина, 3-я книга, глава CXCII.
101. Морено С. 103-116.
102. Мендонса, стр. 79, 98–99.
103. Пина, 3-я книга, глава CXCIV (Редакционная ошибка: глава CXCIV ошибочно отображается как глава CLXIV).
104. Кесада, п. 98. Доминирование Сеуты со стороны кастильцев, безусловно, привело бы к разделению прав на завоевание Феса (Марокко) между Португалией и Кастилией вместо португальской монополии, как это произошло.
105. Кампания Канарских островов: Паленсия, Декада IV, Книга XXXI, главы VIII и IX («подготовка двух флотов [к Гвинее и Канарским островам, соответственно], чтобы с ними король Фердинанд сокрушил своих врагов [португальцев] ...»).
106. Паленсия, Декада IV, книга XXXII, глава III: в 1478 году португальский флот перехватил армаду из 25 флотов, посланных Фердинандом, чтобы завоевать Гран-Канарские острова, - захватив 5 его флотов плюс 200 кастильцев - и вынудил его поспешно и окончательно бежать из канарских вод. . Эта победа позволила Идеальному принцу использовать Канарские острова в качестве «разменной монеты» для португальской монополии на судоходство и торговлю во всей Атлантике к югу от этих островов в мирном договоре Алькасоваса.
107. Битва за Гвинею: Паленсия, Декада IV, Книга XXXIII, Глава V («Бедствие среди тех, кого послали на золотые прииски [Гвинея]. Обвинения против короля ...»), стр.91-94. Это была решающая битва, потому что после нее, несмотря на попытки католических монархов, они не смогли отправить новый флот в Гвинею, Канарские острова или в любую часть Португальской империи до конца войны. Идеальный принц послал приказ утопить любую кастильскую команду, захваченную в водах Гвинеи. Даже кастильские военно-морские силы, которые ушли в Гвинею до подписания мирного договора, должны были уплатить налог (quinto) португальской короне по возвращении в Кастилию после мирного договора. Изабелле пришлось попросить разрешения у Афонсу V, чтобы этот налог можно было уплатить в кастильских гаванях. Естественно, все это вызывало недовольство католических монархов Андалусии.
108. Битва при Моуране: Resende, глава XVI, «Как принц победил Алегрета и как он отбил магистра Сантьяго, который намеревался атаковать Эвору с 2000 шевалье».
109. Гойс, глава XCVI, стр. 361-365.
110. Битва при Альбуере: Пульгар, глава LXXXVII.
111. Паленсия, Декада IV, книга 34, глава 2.
112. Пленные были качественно важны, так как все португальские капитаны были взяты в плен: Пульгар, глава LXXXVII, с.153. (см. следующую сноску)
113. ... однако количество заключенных было очень низким: «(...) - за единственным исключением убитых в битве [Альбуэра] - все остальные достигли [Мериды] ...» в Паленсия, Декада IV, книга XXXIV, глава 3. Иногда столкновение при Альбуере представляется как «решающее сражение», которое вынудило бы Португалию просить мира и тем самым положить конец войне (поскольку мирные переговоры начались несколько дней спустя). Но очень маловероятно, что сражение, столь уменьшенное в размерах, с таким небольшим количеством потерь и которое даже не помешало португальцам достичь своих стратегических целей (достичь и удержать до конца войны союзные города Мерида и Медельин), вынудило Во всяком случае, Португалия. В конце концов, важнее, чем начало мирных переговоров, дата окончания войны: более чем через полгода после Альбуэры, 4 сентября 1479 года.
114. «... [Португальцы из Мериды и Медельина] сопротивлялись все лето до мирного договора ...» в Пина, 3-я книга, глава CCV.
115. «Этим путем был датирован и подписан мир (...). И немедленно были сняты осады крепостей [Мерида и Меделлин]» в Пульгар, глава CXI, стр. 158.
116. «... и переговоры [Алькасовский договор] о восстановлении [кастильских] крепостей Азагала, Туи и Феррера ...» в Коста, п. 34.
117. Фернандес, п. 278.
118. Resende, главы X и XV.
119. Newitt, pp. 39, 40: «Однако в 1478 году португальцы застали врасплох тридцать пять кастильских кораблей, возвращавшихся из Мины [Гвинеи], и захватили их и все их золото. Еще одно ... кастильское плавание в Мину, путешествие Юсташ де ла Фосс, был перехвачен ... в 1480 году. (...) Учитывая все обстоятельства, неудивительно, что португальцы вышли победителями из этой первой морской колониальной войны. Они были намного лучше организованы, чем кастильцы, могли собирать деньги для подготовки и снабжения своего флота и имели четкое центральное руководство от ... [принца] Иоанна ».
120. Диффи и др., стр. 152, «В войне, в которой кастильцы одержали победу на суше, а португальцы на море ...».
121. Герреро, p.49: «... [с Алькасовским мирным договором 1479 г.] католические монархи вынуждены отказаться от своей экспансии через Атлантику ...». Именно Колумб освободит Кастилию от этой сложной ситуации блокированной заморской экспансии, потому что его открытие в Новом Свете привело к новому и гораздо более сбалансированному разделению Атлантики в Тордесильхасе в 1494 году. Приказы, полученные Колумбом в его первом путешествии (1492). ) разъясняют: «... [католические монархи] всегда имели в виду, что ограничения, указанные в« доле »Алькасоваса, не должны быть преодолены, и поэтому они настаивают вместе с Колумбом плыть по параллели Канарских островов».
122. Армас писал, что в Алькасовасе католические монархи «покупают мир по чрезмерно высокой цене ...», стр. 88. Заключив договор Алькасовас, португальцы достигли своей конечной цели: Кастилия - единственная страна, способная конкурировать с Португалией в ультрамариновое расширение - был практически «вне» Атлантики, а также лишен золота Гвинеи (где и произошло битва за Гвинею, 1478).
123. Мендонса, п. 91.
124. Мендонса С. 102, 103.
125. Manchado, pp. 279-282.
126. Пальма.
127. Manchado, п. 136.
128. Tesoros, p.329. Pulgar (who was dismissed from royal chronicler after being criticized by the Inquisitor Torquemada for defending the Marranos) also saw his masterpiece censured: Claros varones de Castilla.
129. Manchado, п. 290.
130. "the initiative of the edification of this monastery [S. Juan de los Reyes] was one way more to overcome in a triumphal sense the parallelism with that battle of Aljubarrota, which was commemorated in Portugal with the construction of the Battle's monastery. (...) initially conceived as a royal pantheon (like the Portuguese one)..." in Manchado, п. 283.
131. Barata, pp. 3-4. It is possible to compare the list of great nobles killed in the battles of Toro and Aljubarrota: Зурита gives a list of 3 Portuguese nobles (Volume VIII, book XIX, chapter XLIV) killed at the Battle of Toro whereas Lopes presents a list of 43 great nobles from the Juan's I army killed at Aljubarrota (Cronica de D. João I (2), chapter XLIV).
132. Castilian chronicler Медина, pp. 218–219: "...[The men of Afonso V disbanded, in spite of] having on their [left] side their Prince intact and with good troops...." This chronicler even showed himself amazed that Prince John had not aided his father, which is an admission that he remained unbroken.
133. Froissart, folios 239v, 240r, 240v, 241r.
134. Froissart, folios 241r, 241v, 242r.
135. Lopes, chapter XLIV.
136. Illustrative was the answer given by the Portuguese King John I to his scouts when they returned on the next morning and informed him that there were no enemies around the Aljubarrota battlefield except of course countless Castilian corpses: "Of them we need not be afraid" in Froissart, folio 242v.
137. "The [Portuguese] king stayed 3 days on the camp, as is tradition in such battles..." in Lopes, chapter XLV, pages 118, 119.
138. 12 hours: Lopes, chapter XLIII, tells that Juan I fled from the battlefield of Aljubarrota towards Santarém at the sunset and then he left Santarém at dawn of the next day in a boat arriving to Lisbon where he got refuge in his fleet. He registered the arriving hour of the King: hora tertia which corresponds roughly to the third hour of the day after dawn. The timing for hora tertia depended on the широта and day of year. At Rome's latitude (practically the same of Aljubarrota) hora tertia was, at the summer solstice, 06:58 to 08:13.
139. Lopes, chapter XLIII.
140. Lopes, chapter XLIX.
141. Аяла, 7th year, chapter XV.
142. The French-Aragonese army led by the heir prince of Navarre, Charles – who was advancing at top speed to help Juan I in the battle of Aljubarrota – fled from Portugal to Castile as soon as he heard the news about the disaster. Аяла, 7th year, chapter XVI.
143. Lopes, chapters LIV, LV, LVI and LVII.
144. Аяла, 7th year, chapter XVIII.
145. Mattoso, pp. 390-391.
146. Lopes, chapters XXXVI and XXXVII. The army brought from Castile was enlarged on its way towards Aljubarrota with the forces from the many cities and fortresses loyal to Juan I, commanded by their respective alcaldes plus a large contingent from the Castilian armada which was besieging Lisbon reaching: 6,000 men at arms plus 15,000 peons plus 2,000 jennets and 8,000 javelin throwers.
147. Froissart, folio 237r.
148. Аяла, 7th year: chapters XIII and XIV. Ayala was captured after the battle.
149. Lopes, chapters XLIV and XLV.
150. Westminister
151. Рассел, п. 431.
152. 500 knights and 500 squids killed plus "... six or seven thousand other men" killed, in Froissart, folio 242r.
153. Sandoval.
154. The national mourning started in the Valladolid Courts (1385 December) until the Briviesca Courts (December 1387) in Рассел, pp. 433, 439,440 and 533–535.
155. All public and private diversions forbidden in Рассел, п. 433.
156. Cortes, п. 331.
157. Рассел, п. 439.
158. Speech of Cardinal Mendoza: "... It would be deshuman... 10 days after the battle..." in Пульгар, chapter XLVII, page 91.
159. Deserters, not fugitives: Мартинс, п. 224.
160. Томас п. 1279: "JOHN (JOÃO) II, King of Portugal, surnamed THE PERFECT (...), five years later gained the battle of Toro over the Castilians".
161. Richebourg п. 198: "(...) though the Portuguese had undoubtedly won [the battle of Toro], King Ferdinand got all the advantages. (...) there are victories that are disadvantageous to the winners, and defeats that are useful to the defeated."
162. Блейк: "JOHN II, King of Portugal (...). He subsequently defeated the Castilians at the battle of Toro, in 1476", p. 661.
163. Álvar Garcia de Santa Maria- Crónica de Juan II, 1431, Biblioteca de Autores Españoles 68, chapters 4, 16 and 25. The peace treaty with Portugal was signed at last at Medina del Campo (1431), but without neither the payment of war compensation nor the obligation of military assistance, as demanded by Castile.
164. "... such deception and avarice was a fact of life in fifteenth-century Europe. Ferdinand V worked overtime in the practice of falsity. (…) Indeed, Ferdinand relished in his effective use of deceit and mendacity to gain the upper hand over his foes …This was a befitting attribute …" in Malveaux, п.550.
165. "The Lusitanian standard is captured, which was a valuable insignia, yet by the negligence of Pedro Velasco and Pedro Vaca, to whom it was entrusted, as [already] mentioned, it is subsequently taken up by the enemy."
166. "The Castilians invested the Portugal's standard ...and took it easily due to the cowardly and soft resistance from the ensign and its guards. The ensign was captured and later taken to Zamora...but the standard was not taken because...some Portuguese chevaliers regained it after fighting with bravery." В Медина, п. 219.
167. "The king of Portugal (...) seeing lost, one first time, his Royal standard and captured the ensign, who was taken to Zamora and stripped of his weapons which ...were exposed in the Chapel of the New Kings, Toledo's Church, (...) even though the standard, for negligence (...) was taken by the Portuguese." В Гарибай, book 18, chapter VIII
168. "Machiavelly carefully studied Ferdinand's career, relished his cunning, praised his 'deeds … all great and some extraordinary', and called him 'the foremost king in Christendom.'" in Durant, п. 206.
169. "... against who [Prince John] the Spain's cardinal as well as the Duke of Alba intended to go with some men that they were able to collect from those returned from the chase and from those who were spread around the camp … and they couldn´t move them, because the night was so dark that they [the Castilians] couldn't neither see nor recognize each other and because the men were so tired and haven't eaten all day as they left Zamora by morning. The King [Ferdinand] promptly returned to the city of Zamora ["Volvió Luego"] because he was told that people from the King of Portugal, located in the city of Toro on the other side of the river, could attack the "estanzas" he left besieging the Zamora's fortress. And the cardinal and the duke of Alba stayed on the battlefield gathering the men and returned with them to the city of Zamora. " In Пульгар, chapter XLV.
170. Паленсия, II, book XXV, chapter IX, p. 272.
171. Чавес в Duro, п. 255-256.
172. Góis, chapter LXXVIII, p. 302-303.
173. Renouard, п. 89: "The inconclusive Battle of Toro (1476), that the Isabella's propaganda transformed in victory... ruined the hopes of the King of Portugal".
174. Эрлангер: "who won [the battle of Toro]? Each one declares himself winner... a genius of propaganda... Isabella knew the effectiveness of propaganda... she organized feasts, proclaimed through Spain the news of her victory so that everybody believed it even if a less evident truth came out. (...) This false move, not the success of their arms at Toro gave their kingdom to Ferdinand and Isabella." (Electronic version ).
175. Bajo, п. 36: "...Battle of Toro... outcome... indecisive. The Castilians, still sore with the bitter defeat of Aljubarrota, attributed the victory to themselves."
176. "the result of this battle was very doubtful" in Эно et al, p. 694.
177. Schoell п. 351: "The war ended in 1476 with the battle of Toro (..) it was indecisive, but the subsequent events (...)"
178. Casas, п. 364.

Рекомендации

Статьи

• BAJO, Jaime Barbero- Relaciones históricas entre España y Portugal, «la raya» y la evolución legislativa peninsular В архиве 2011-07-21 at the Wayback Machine, LEX NOVA, 2009, n. 57.
• BERETTA, Antonio Ballesteros- Fernando el Católico В архиве 2012-01-11 at the Wayback Machine, Ejército revue, Ministerio del Ejercito, Madrid, nr 16, p. 54–66, May 1941.
• CASAS, Rafael Dominguez- San Juan de los reyes: espacio funerário y aposento régio В архиве 2012-01-24 at the Wayback Machine – in Boletín del Seminário de Estúdios de Arte y Arqueologia, number 56, p. 364–383 University of Valladolid, 1990.
• DURO, Cesáreo Fernández- La batalla de Toro (1476). Datos y documentos para su monografía histórica, Boletín de la Real Academia de la Historia, tomo 38, Madrid, 1901.
• ERLANGER, Philippe- Isabelle la Catholique dame de fer В архиве 2011-09-07 at the Wayback Machine в Historama, nr 40, 1 June 1987.
• GUTIÉRREZ, Carlos Ayllón- Pedro Vaca, Héroe Alcaraceno en la Batalla De Toro y Agente de los Reyes Católicos in Al-Basit: Revista de Estudios Albacetenses, Nr 60, 2015, dialnet.uniroja.es, ISSN 0212-8632.
• MILLER, Townsend- The battle of Toro, 1476, в History Today, volume 14, 1964.
• MORENO, Humberto Baquero- Os confrontos fronteiriços entre Afonso v e os reis católicos В архиве 2014-08-19 at the Wayback Machine – in revista da Faculdade de letras, University of Oporto, History, II series, Volume X, Oporto, 1993.
• OBRADÓ, Maria del Pilar- Una Reina en la Retaguardia: las Intervenciones Pacificadoras de Isabel la Católica en la Guerra de Sucesión в e-Spania, Revue Interdisciplinaire D'Études Hispaniques Médievales et Modernes, 20 February 2015.
• PALENZUELA, Vicente Ángel Alvarez – La guerra civil castellana y el enfrentamiento con Portugal (1475–1479) В архиве 2011-08-05 at the Wayback Machine, Universidad de Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2006.
• PEREIRA, Gabriel- Estudos Eborenses, Historia- arte- archeologia, Évora nos lusiadas, Minerva eborense, Évora, 1890.
• QUESADA, Miguel-Ángel Ladero- Portugueses en la frontera de Granada В архиве 2011-10-06 at the Wayback Machine, Revista En la España medieval, Universidad Complutense, 2000, nr. 23, pages 67–100.
• RENOUARD, Yves- Orestes Ferrara, L'avènement d'Isabelle la Catholique, Bulletin Hispanique, volume 62, numéro 1, p. 87–90, Faculté des Lettres de Bordeaux, 1960.
• RODRIGUES, Teresa-Portugal nos séculos XVI e XVII. Vicissitudes da dinâmica demográfica В архиве 2011-01-22 at the Wayback Machine, CEPESE.
• SERRANO, António Macia- San Juan de los Reyes y la batalla de Toro В архиве 2016-01-30 at the Wayback Machine, revista Toletum, 1979 (9), segunda época, pp. 55–70 В архиве 2016-01-29 at the Wayback Machine. Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo, Toledo. ISSN: 0210-6310
• Tutorformación: Los grandes reinos peninsulares^{[мертвая ссылка ]}.

Книги

• ARMAS, Antonio Rumeu- El tratado de Tordesillas, colecciones MAPFRE 1492, Madrid, 1992, book description.
• BARATA, António Francisco- A batalha de Toro, Typographia da Aurora do Cavado, Editor – R. V., 1896.
• BLAKE, John L.- A Biographical Dictionary, H. Cowperthwait & Co., Philadelphia, 1859.
• BURY, John B. - The Cambridge Medieval History, Volume 8, Macmillan, 1959.
• Cortes de los antiguos reinos de Léon y de Castilla, Real Academia de la Historia, Madrid, 1896-9, II.
• CARRIAZO, Juan de Mata; FERNÁNDEZ, Luís Suárez; ÁLVAREZ, Manuel Fernández- La España de los Reyes Católicos (1474–1516), Espasa-Calpe, 1969.
• CASTELL, Rafael Ballester y- Histoire de l'Espagne, Payot, 1928.
• COSTA, Manuel Fernandes- As navegações atlânticas no século XV В архиве 2011-10-06 at the Wayback Machine, ICALP – Colecção Biblioteca Breve – Volume 30 (Biblioteca digital de Camões), 1979.
• CUSATELLI, Giorgio- Enciclopedia Europea, Editora Garzani, 1984, Volume I.
• DAMAS, Germán Carrera - História general de América Latina, Ediciones UNESCO/ Editorial Trotta, Paris, 2000, volume II. ISBN  9233031519
• DESORMEAUX, Joseph-Louis Ripault- Abrégé chronologique de l´histoire de l´Éspagne, Duchesne, Paris, 1758, 3rd Tome.
• DIFFIE, Bailey W. and WINIUS, George D. – Foundations of the Portuguese Empire, 1415–1580, Volume 1, University of Minnesota Press, 1977.
• DUMONT, Jean- La "imcomparable" Isabel la Catolica (The "imcomparable" Isabella, the Catholic), Encuentro Editiones, printed by Rogar-Fuenlabrada, Madrid, 1993 (Spanish edition).
• DURANT, Will- The Reformation: A History of European Civilization from Wyclif to Calvin, 1300–1564, Simon and Schuster, 1957, [1].
• FERNÁNDEZ, Luís Suárez – Los Reyes Católicos. La conquista del trono Madrid: Rialp SA, 1989.
• GUERRERO, Mª Monserrat León- El segundo viaje colombino В архиве 2012-01-12 at the Wayback Machine, Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2002. ISBN  8468812080
• GONZÁLEZ, Justo L.- Historia del Cristianismo, Editorial Unilit, 1994, Miami, Tome 2. ISBN  1560634766
• HÉNAULT, Charles-Jean-François, Jacques Lacombe et Philippe Macquer- Abrégé chronologique de l´histoire d´Espagne et de Portugal: divisé en huite périodes, tome1, Chez Jean – Thomas Herissant fils, Libraire, Paris, 1765.
• LOZOYA, Juan Contreas y Lopes de Ayala – El arte gótico en España: arquitectura, escultura, pintura , Editorial Labor, 1945.
• LUNENFELD, Marvin- The council of the Santa Hermandad: a study of the pacification forces of Ferdinand and Isabella, University of Miami Press, 1970. ISBN  978-0870241437.
• MALVEAUX , Ethan- The Color Line: a History, X libris, 2015.
• MANCHADO, Ana Isabel Carrasco- Isabel I de Castilla y la sombra de la ilegitimidad. Propaganda y representación en el conflicto sucesorio (1474–1482), Sílex ediciones, Madrid, 2006.
• MARLÈS, M. de- Histoire de Portugal, Parent-Desbarres, Éditeur, Paris, 1840.
• MARTINS, Oliveira- O Principe Perfeito, António M. Pereira Editor, Lisbon, 1896.
• MATTOSO, José (coordinator)- Nova História militar de Portugal, Círculo de Leitores, 2003, 1st volume. ISBN  9724230759 book description В архиве 2011-10-02 at the Wayback Machine
• McMURDO, Edward- The history of Portugal from the reign of D. Diniz to the reign of D. Alfonso V В архиве 2012-10-18 на Wayback Machine, 2nd volume, London: Sampson Low, Marston, Searle & Rivington, 1889. ISBN  978-1150496042
• MENDONÇA, Manuela- O Sonho da União Ibérica – guerra Luso-Castelhana 1475/1479, Quidnovi, Lisboa, 2007. ISBN  978-9728998882
• NEWITT, Malyn- A history of Portuguese overseas expansion, 1400–1668, Routledge, New York, 2005. ISBN  0-415-23979-6
• RICHEBOURG, Jean Maugin de- Abrégé de l'histoire de Portugal, chez Michel David, Paris, 1707.
• RUBIO, Julián María- Felipe II y Portugal, Voluntad, 1927, Madrid, Volume I de Manuales Hispania.
• RUSSEL, Sir Peter - A intervenção Inglesa na Península Ibérica durante a guerra dos cem anos, Imprensa Nacional –Casa da Moeda, 2000, book description В архиве 2011-10-07 at the Wayback Machine. ISBN  978-9722710237 Original English edition: RUSSEL, Sir Peter- The English intervention in Spain and Portugal in the time of Eduardo III and Richard II, Oxford, 1955 (not available).
• SANDOVAL, Crispin Ximenez de- Batalla de Aljubarrota: Monografía Histórica y estúdio crítico-militar, изд. Nabu press, 2010, book description В архиве 2016-03-05 at the Wayback Machine. ISBN  978-1144028044
• SCHAEFFER, Heinrich- Histoire de Portugal, translated from German into French by H. Soulange-Bodin, Adolphe Delahays, Libraire-editeur, Paris, 1858.
• SCHOELL, Max. Samson-Fréd.- Cours d´Histoire des États Européens, tome 17, A. Pihan De laforest, Paris, 1831.
• SELVAGEM, Carlos- Portugal Militar, Imprensa Nacional-Casa de Moeda, Lisboa, 2006. ISBN  978-9722704427
• Tesoros de la Real Academia de la Historia (32 authors) published by the Spanish Royal Academy of History and by National Heritage, Madrid, 2001.
• THOMAS, Joseph- The Universal Dictionary of Biography and Mythology, Iac – Pro, vol III, Cosimo Inc, New York, 2009 (originally published in 1887).
• TORRES, josé Maria Cordero- Fronteras Hispanicas: geographia e historia, diplomacia y administracion, Instituto de Estudios Políticos, 1960.

Хроники

• AYALA, Pero López de - Cronicas de los reyes de Castilla, tomo II, printed by Antonio de Sancha, Madrid, 1780.
• BERNALDEZ, Andrés - Historia de los Reyes Católicos D. Fernando y Dª Isabel, Tome I, Imprenta y librería de D. José Maria Zamora, Granada, 1856.
• CHAVES, Álvaro Lopes de- Livro de apontamentos (1483–1489), Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1983 (a Spanish translation of the text describing the Battle of Toro can be found in Duro, Cesáreo Fernández- La batalla de Toro (1476). Datos y documentos para su monografía histórica, Boletín de la Real Academia de la Historia, tome 38, Madrid, 1901, p. 254–257).
• FROISSART, Jean de - The online FROISSART В архиве 2012-03-26 в Wayback Machine, translation of book III, a Digital Edition of the Chronicles of Jean Froissart by the Universities of Sheffield and Liverpool.
• GARIBAY, Esteban de- Los Quarenta libros del compendio Historial de las chronicas y universal historia de todos los reynos de España, tome 2, edited by Sebastián de Cormellas, Barcelona, 1628.
• GÓIS, Damião de - Chronica do Principe D. Joam В архиве 2012-01-20 at the Wayback Machine, edited by Lisboa occidental at the officina da Música, Lisboa, 1724 (Biblioteca Nacional Digital).
• LOPES, Fernão - Crónica de D. João I, 2nd volume, Civilização Editora, Barcelos, 1983.
• Mariana, Juan de - Historia General de España, tome V, printing press of D. Francisco Oliva, Barcelona, 1839.
• MEDINA, Pedro de - Primera y segunda parte de las Grandezas y cosas notables de España (it was first printed in 1548 and published again in 1595 by Diego Perez de Messa, many years after Pedro de Medina's death), Casa de Iuan Gracian, Alcalá de Henares.
• PALENCIA, Alfonso de - Gesta Hispaniensia ex annalibus suorum diebus colligentis, Década III and IV (the three first Décadas were edited as Cronica del rey Enrique IV by Antonio Paz y Meliá in 1904 and the fourth as Cuarta Década by José Lopes de Toro in 1970).
• Palencia, Alfonso de- Crónica de Enrique IV, Atlas, Madrid, 1975.
• PALMA, Alonso (the "bachiller")- la Divina retribución sobre la caída de España en tiempo del noble rey Don Juan el Primero ("Divine retribution for the defeat of Spain on the time of the noble D. John the first"), Sociedad de Bibliófilos Españoles, Madrid, 1879.
• PINA, Ruy de - Chronica de El- rei D. Affonso V В архиве 2011-08-05 at the Wayback Machine, Project Gutenberg Ebook, Biblioteca de Clássicos Portugueses, 3rd book, Lisboa, 1902.
• PULGAR, Hernando del - Crónica de los Señores Reyes Católicos Don Fernando y Doña Isabel de Castilla y de Aragón В архиве 2012-01-12 at the Wayback Machine, (Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes), edited by Benito Monfort, Valencia, 1780.
• RESENDE, Garcia de - Vida e feitos d'El Rei D.João II electronic version, wikisource.
• VALERA, Mosén Diego de- Crónicas de los reyes católicos, printed by Juan de Mata Carriazo, Junta para la ampliación de estudios, Centro de estudios historicos, Madrid, 1927, volume 8.
• WESTMINSTER, monk of – polychronicon Ranulphi Higden, изд. Joseph Rawson Lumby, vol XI, Rolls Series, London, 1886.
• ZURITA, Jerónimo de Zurita- Anales de la Corona de Aragón В архиве 2011-07-20 на Wayback Machine, edición digital. Biblioteca Virtual de la Institución Fernando el Católico. (Edition of Ángel Canellas López. Electronic edition by José Javier Iso (coord.), Maria Isabel Yague Y Pilar Rivero.

внешняя ссылка

• The battle of Toro – 1 march (Best History Encyclopedia)
• A Batalha de Toro (Portuguese)
• Família Rodríguez-Monge: 1476. Batalla de Toro (Испанский)
• Historia del nuevo mundo: La guerra de sucesión castellana 1475–1480 (Испанский)
• Isabelle la Catholique, dame de fer (French)
• La batalla de Toro (1476). Datos y documentos para su monografía histórica (Испанский)
• La guerra civil castellana y el enfrentamiento con Portugal (1475–1479) (Испанский)
• San Juan de los reyes y la batalla de Toro (Испанский)
• D. Afonso V e a batalha de Toro, Jornal do Exército, p. 73–84 (Portuguese)
• A Batalha de Toro e as relações entre Portugal e Castela (Portuguese)