Батангас тагальский - Batangas Tagalog

Батангас тагальский
Родной для	Филиппины
Область, край	Батангас
Языковая семья	Австронезийский Малайско-полинезийский Филиппинский Центральные Филиппины Тагальский Батангас тагальский
Система письма	латинский (Тагальский или Филиппинский алфавит ); Исторически Байбайын
Коды языков
ISO 639-3	–
Glottolog	бата1300[1]

Батангас тагальский (также известен как Батанган или Batangueño [batɐŋˈgɛn.ɲo]) это диалект из Тагальский язык на котором говорят в основном в провинции Батангас и в части Кесон, Лагуна и на острове Миндоро. Он характеризуется сильным акцентом, словарным запасом и грамматикой, которые тесно связаны с Старый тагальский.^{[нужна цитата ]} В разговорной речи батанган не принято говорить Таглиш (или настаивать английский термины, как в Манила Тагальский ).

Грамматика

Наиболее заметное различие - использование пассивного несовершенного вместо настоящего прогрессивного. напряженный. В Манила, это делается путем вставки инфикс -ум- после первого слога и повторение первого слога. В диалекте батангана эта форма создается добавлением префикса на- к слову:

Это спряжение нечетное,^{[нужна цитата ]} потому что это было бы пассивным прошлым Manileños. Ответ на Nasaan si Pedro? (Где Педро?) Nakain ng isda! (Он ест рыбу!). Для тех, кто не знаком с этим использованием, утверждение может означать «Его съела рыба!»; однако пользователь тагальского батангаса может различать две внешне идентичные формы, определяя ударение в словах (накаин ест и накаин ест).

Морфология

Еще одно различие между Batangan и Manila Tagalog заключается в использовании окончания глагола -я вместо того -ан месяц, особенно в императиве. Это происходит только тогда, когда глагол стоит отдельно в предложении или является последним словом во фразе. Когда следует другое слово, Батангеньос не будет использовать -ан форма.

Пример 1

• Человек А: Mayroon pong nakatok sa pintô (Кто-то стучится в дверь.)
• Человек B: Абаи, букси! (Тогда открой!)

Однако,

• Человек А: Mayroon pong kumakatok sa pintô (Кто-то стучится в дверь.)
• Человек B: Abá'y, buksán mo! (Тогда иди и открой!)

Здесь используется абсолютная степень прилагательного, нигде не встречавшаяся.^{[нужна цитата ]} Это грубый эквивалент -issimo или -issima в итальянском языке и отсутствует в других тагальских диалектах.^{[нужна цитата ]} Это делается с префиксом pagka-:

Пример 1

• Попросите палангу анак великий ах! (Сделайте это, чтобы получить удовольствие, ах! Ребенок этой пары действительно красивый!)

Пример 2

• Pagkatagal mo ga. (У вас так много времени.)

Второе лицо множественного числа

Еще одна примечательная характеристика диалекта Батангана - это двойное число местоимения, относящиеся к двум вещам (в отличие от множественное число, которых может быть два и более). Хотя он не исчез в некоторых других областях, эта форма редко используется в манильском диалекте.^{[нужна цитата ]}

Пример 1

• Батанганский тагальский: Kita na! (Пойдем!)
• Манильский тагальский: Тайо на! (Поехали! Буквально: «Давайте ...»)

Пример 2

• Батанганский тагальский: Buksê mo nga iyáng telebisyón nata. (Пожалуйста, включите наш телевизор.)
• Манильский тагальский: Буксан вашего домашнего телефона.

Интонация имеет тенденцию нарастать, особенно при выражении глубоких эмоций.

Фонология

Еще одно заметное отличие - закрытый слог, который исчез из манильского диалекта. Город Танауан произносится Тан-'а-Ван, хотя это будет произноситься та-'на-ван другими носителями тагальского языка. Это также верно и для таких слов, как матамис (произносится матам-это). Поскольку Батанган более тесно связан с древним тагалогом, слияние фонем е и я и фонемы о и ты распространены; е и о находятся аллофоны из я и тысоответственно на тагальском языке.

Звуки распространены в Батангане, но отсутствуют в других диалектах. эй и ой. В отличие от своих английских аналогов, эти дифтонги звучат в первую очередь на первой гласной и только быстро на второй; это похоже на е в испанский слово Educación и первый о в Итальянский слово Антонио.

Запас слов

Местные прилагательные Ирэ или находятся (это) и рин или обедать (Вот). Словарь также расходится. У Batangueño есть несколько переводов слова «падение», в зависимости от того, как человек падает. Они могут иметь надулас (поскользнулся), nagtingkuró (потеряли равновесие) или Нагсунгаба (упал ниц.)

Люди из Манилы могут спросить, почему ученик пришел домой рано, когда уроки в школе. Студент ответил бы: Май пасок, перо валанг класе; ученик пойдет в школу, чтобы проверить посещаемость, но классов нет.

К замешательству других Тагальский динамики,^{[нужна цитата ]} Batangueños используют фразу Hindî pô akó nagyayabang! означать «Я не лгу!»; Manileños сказал бы Hindî pô akó nagsisinungaling! Для них первое заявление означает «Я не хвастаюсь!»

А пандай Разнорабочий в Батангасе и кузнец в Маниле. An apáw "немой" ("переполнение" в Маниле [лапа]; "немой" пипи). Восклицание неверия анлаах! грубо говоря, более короткий перевод вала иян («это ничего» или «ложь») на манильском тагальском языке.

Диалект батангаса также известен частицей а. Хотя он используется по всей провинции, существуют некоторые вариации (например, аля а). Эта частица не имеет внутреннего значения; его ближайший эквивалент на английском языке находится в разговорном контексте «Ну, ...». В других случаях это может показать, что предыдущее слово является причиной чего-то, как и каси будет использоваться.

Диалект батангаса

Старый тагальский	Современный тагальский	английский
Асбаг	Ябанг	Эгоизм
Билот	Тута	Щенок
Хунтахан	Kwentuhan	Рассказывание историй
Какаунин	Сусундуин	Получить
Bang-aw	Улол	Глупый
Буог	Tulog	Спать
Сумби	Сунток	Удар
Taluti	Далдал	Разговорчивый
Guyam	Ланггам	Муравей
Тарангкахан	Гейт	Ворота
Каханган	Капитбахай	Сосед
Атунгал	Ияк	Крик
Баак	Хати	Север
Дагаса	Булусок	Удар
Обедать	Диян	Там
Барино	Галит	Сердитый
Сура	Инис	Раздражает
Гахаман	Такау	Глутонни
Susot	Гинаван хинди-маганда	Раздраженный
Harot	Ланди	Флиртовать
Литар	Пасьял	Прогулка
Гура	Сумбреро	Шапка
Ланданг	Лагнат	Высокая температура
Ка-пулонг	Ка-усап	Говорить
Барик	Лазерная	Пьяный
Сурай	Лико	Свернуть
Тубал	Безумный-дамит	Грязная одежда
Тимо	Тигил	Стоп
Такин	Тахол	Лай
Мамай	Лоло	Дедушка
Hiso	Сипильо	Зубная щетка
Асбар	Гарути	Кружево
Нагпа-булак	Нагпа-куло	Кипятить
Ма-сукал	Ма-Лаго	Расти
Имис	Линис	Чистый
Умунгкот	Умупо	Сидеть
Пангкал	Тамад	Ленивый
Маас / Улага / Малаг	Танга	Дурак
Хауот	Tuyo	Сушеная рыба
Банги	Ihaw	Гриль
Балатонг	Monggo	Бобы мунг
Салоп	Салок	Ганта
Сакол	Kumain gamit ang kamay	есть использовать руку

Батангасский тагальский диалект в окрестностях

За пределами Батангаса

• Аламинос, Лагуна
• Альфонсо, Кавите
• Каламба Сити, Лагуна
• Канделария, Кесон
• Лос-Баньос, Лагуна
• Магалланес, Кавите
• Сан-Антонио, Кесон
• Сан-Пабло, Лагуна
• Тагайтай
• Тиаонг, Кесон

Величественное множественное число

Множественное число не ограничивается представителями низших рангов; Ожидается, что те, кто облечены властью, будут использовать это множественное число с первым лицом множественного числа включительно Тайо, который действует как величественное множественное число. Batangueños используют включающее местоимение, обычно для правительственных чиновников или тех, кто имеет власть над территорией (например, священник или епископ).

Эта форма используется врачами или медсестрами при разговоре с пациентами. Врач из провинции редко кого спросит, как он чувствует; скорее он спросит: "Как дела мы чувство? ".

Несмотря на то что по и опо проявите уважение, Batangueños замените их на хо и ой (типичное морфофонематическое изменение Batangueño). Тем не менее, Batangueños понимают использование по и опо (наиболее распространенный вариант в других тагалогоязычных регионах).

использованная литература

• (по-английски) Тагальский регионы и диалекты. Доступ 31 марта 2007 г.
• (на испанском) (1989) Панкорбо, Луис: "En busca de los batangan" en "Los viajes del girasol". Стр. 23–35. Мондадори, Мадрид. ISBN  84-397-1489-0

1. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Батангас». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.